Porekadlo oor Pools
Porekadlo
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
Porzekadło
Keď trochu pozmeníme jedno porekadlo maďarských vinohradníkov, môžeme povedať, že ‚ušľachtilá pleseň dáva dobré víno‘.
Stare węgierskie porzekadło hodowców winorośli mówi: „Szlachetna pleśń zapowiada dobre wino”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
porekadlo
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
porzekadło
Keď trochu pozmeníme jedno porekadlo maďarských vinohradníkov, môžeme povedať, že ‚ušľachtilá pleseň dáva dobré víno‘.
Stare węgierskie porzekadło hodowców winorośli mówi: „Szlachetna pleśń zapowiada dobre wino”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zabúdajú na porekadlo, že „ak niečo vyzerá príliš dobré na to, aby to bola pravda, tak to zvyčajne tak nie je“.
Pragnienia miłościjw2019 jw2019
Možnosť je dar v rámci každého daru, a my máme take porekadlo, že možnosť klope len raz.
Zaraz tu będzie ogromny karambolted2019 ted2019
(ET) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, právnici majú porekadlo, že tam, kde sú dvaja právnici, budú tri názory.
Miałem liczne... niezliczone naukowe przełomyEuroparl8 Europarl8
Vzhľadom na jednej strane na všeobecnú povahu možnosti, ktorú členským štátom ponúka článok 17 ods. 6 šiestej smernice, ktorý umožňuje ponechať v platnosti všetky výnimky z práva na odpočítanie podľa vnútroštátnej právnej úpravy prijatej pred nadobudnutím účinnosti šiestej smernice, a na druhej strane porekadlo, že „kto môže viac, môže menej“, nevidím žiadnu prekážku pre to, aby mohol členský štát obmedziť rozsah vylúčenia z práva na odpočítanie DPH pred prijatím takéhoto vylúčenia.
Nazwa i adres organu przyznającego pomocEurLex-2 EurLex-2
Podľa dodnes používaného porekadla „lepszy rydz niż nic“ (vo voľnom preklade: lepší vrabec v hrsti ako holub na streche) je lepšie mať obyčajný „rydz“ (ľaničník) ako vôbec nič.
Oślepniesz od tegoEurLex-2 EurLex-2
Len porekadlo.
Dość ekscytujące, sądzę.CZŁOWIEK: Koniec GryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja mám tiež malé porekadlo
Jednakże od tego czasu żaden z tych banków nie uczestniczył w restrukturyzacji Hynixopensubtitles2 opensubtitles2
Ešte aj jedno porekadlo hovorí: „Mám dvoch lekárov, ľavú a pravú nohu.“
Nie widzę związku... między stratą forsy, rannym Georgem... a biznesemjw2019 jw2019
Keď trochu pozmeníme jedno porekadlo maďarských vinohradníkov, môžeme povedať, že ‚ušľachtilá pleseň dáva dobré víno‘.
Czekaliśmy na ciebiejw2019 jw2019
Online služby, menovite poskytovanie prístupu k informáciám, správam a údajom na internete a v počítačových sietiach, predovšetkým informácie, správy, údaje a poznatky o jazykoch prípadne cudzích jazykoch a ich prekladoch, slovných návrhoch, synonymách, odborných termínoch a porekadlách
Przepraszam, że najechałam na Trytonów.A kim są Trytoni?tmClass tmClass
Na Zemi máme porekadlo.
Pierwsza klasa, pani HansonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niolinské porekadlo pane di legnu e vinu di petra (chlieb z dreva a víno z kameňa) zdôrazňujúce skromnosť a monotónnosť tejto výživy hovorí o mieste, ktoré gaštanový chlieb zastáva v tradičnej výžive
W tym celu Komisja może uwzględnić, tam gdzie istotne, czynniki w rodzaju tych, które wymieniono w ust. # ioj4 oj4
Cyrus mal porekadlá, Bolesť jeden druhého je zisk.
Wiele miast i regionów wspiera już teraz, odpowiednio do swoich sił, informowanie społeczeństwa o podstawach naukowych, metodach i obszarach zastosowania,jak również wymaganiach prawnych i aspektach etycznych dotyczących biotechnologiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je super porekadlo.
Ty i twoi ludzie przeszukajcie lasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale keď je jazyk pod kontrolou, môže byť skutočným zmierovateľom, ako to dosvedčuje toto porekadlo: „V prítomnosti jazyka sa zuby nehádajú.“
Odstęp czasu pomiędzy kolejnymi wstrzyknięciami musi wynieść co najmniej jeden miesiącjw2019 jw2019
(HU) Porekadlo hovorí, že keď je vaším nástrojom kladivo, každý problém sa začína podobať na klinec.
Tylko w ten sposób to możliweEuroparl8 Europarl8
V Írsku je také porekadlo, že je nešťastie keď vstúpite jednými dverami a odídete druhými.
Oboje jesteśmy już teraz wolniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rôzne štádiá a spôsob pestovania cibule sa miestne odrážajú v bohatstve postupov, zvykov, prísloví, porekadiel a tradičných potravín, ktoré sa rozvinuli a pretrvali, ako aj v architektonických znakoch domov, ktoré museli mať ochranné strechy na sušenie cibule.
Byłeś stróżem prawa w St LouisEurLex-2 EurLex-2
Vašou obchodnou značkou je to, čo o vás ľudia hovoria po tom, ako vašom z miestnosti odídete, hovorí porekadlo.
Chciałam usłyszeć każde twoje słowoQED QED
Máme porekadlo,
Pewnie, ale Liv jestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdá sa, že porekadlo „používaj to, lebo to stratíš“ môžeme uplatniť nielen na svaly, ale aj na pamäť.
Religia, sex, wyczyny, recepta na sukces!jw2019 jw2019
Porekadlá a citáty
Kanclerz to niewdzięczna praca, proszę ekscelencji, nie życzyłbym jej najgorszemu wrogowitmClass tmClass
Možno si už počula porekadlo, že čas všetko zahojí.
Ja nie jestem kucharkąjw2019 jw2019
Jedno porekadlo v Západnej provincii Zambie znie: Krava nepovažuje svoje rohy za ťažké.
A co ja jestem?Armia Zbawienia, czy co?jw2019 jw2019
No bez ohľadu na tieto pozitívne signály musíme pripomenúť, že stále platí porekadlo „dôveruj, ale preveruj“ a že hlavnou výzvou celého procesu bude účinné uplatňovanie tejto dohody.
Pierwszy Ojciec... poświęcił się... dla drzewa życianot-set not-set
92 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.