korektné
poprawny politycznie
korektný oor Pools
korektný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
poprawny politycznie
Možno nie je politicky korektné povedať to, ale tak to je.
Może mówienie o tym nie jest poprawne politycznie, ale tak właśnie jest.
godny
stosowny
Na túto otázku zatiaľ Rada Európskej únie nedala korektnú odpoveď.
Rada Unii Europejskiej nie udzieliła na to pytanie stosownej odpowiedzi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Európska rada 13. decembra 2019 prijala závery, v ktorých najmä uviedla, že medzi zasadnutiami Európskej rady budú Rada pre všeobecné záležitosti a Coreper, ktorým bude pomáhať osobitná pracovná skupina, zabezpečovať, aby sa rokovania viedli v súlade s celkovými pozíciami a zásadami schválenými Európskou radou, ako aj s mandátom Rady na rokovanie, a podľa potreby budú poskytovať ďalšie usmernenia v plnom súlade s najlepšími záujmami Únie a s cieľom dosiahnuť výsledok, ktorý bude spravodlivý a korektný pre všetky členské štáty a v záujme našich občanov.
Gdzie ja wtedy bylem?EuroParl2021 EuroParl2021
Dobrovoľným záväzkom, že budú tieto zásady dodržiavať, by sa hostiteľské organizácie mohli prezentovať ako „ korektné k stážistom“ a pod.
Ta dziewczyna ma problemEurLex-2 EurLex-2
Účinný a transparentný výber a využívanie domácich verejných zdrojov nielen zaisťuje fiškálny priestor pre vnútroštátne výdavky na rozvojové priority, ale takisto posilňuje vlastnú domácu zodpovednosť a prispieva ku korektným vzťahom medzi vládou a občanmi.
Dwadzieścia sekund!EurLex-2 EurLex-2
Navrhovateľ tvrdil, že zoskupovanie príslušných výrobkov do tried ocele bránilo Komisii vykonať korektný test ziskovosti s cieľom určiť normálne hodnoty podľa kontrolných čísel výrobku.
Jeżeli zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, w szczególności dyrektywą #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych [#] dla potrzeb zabezpieczenia, albo innego rodzaju pokrycia obecnych lub przyszłych, rzeczywistych lub warunkowych, czy też przewidywanych zobowiązań, klient przenosi na przedsiębiorstwo inwestycyjne pełne prawo własności do instrumentów finansowych lub funduszy, nie należy ich uznawać za należące do klientaEurLex-2 EurLex-2
EHSV je toho názoru, že on sám spolu s Výborom regiónov, v súlade so stanoviskom Európskeho parlamentu, by mali mať jasne pridelenú kompetenciu koordinovať konzultácie so organizáciami občianskej spoločnosti a miestnymi spoločenstvami. Išlo by o zovšeobecnenie ich názorov a o ich predkladanie ďalším inštitúciám Spoločenstva, ako aj o kontrolu korektného šírenia informácií aj naďalej.
To by pasowało jeśli aresztowanoby mnie i ukaranoEurLex-2 EurLex-2
Slovenská menšina v Maďarsku je v dôsledku politiky v maďarskej administratíve zdecimovaná na jednu desatinu a maďarská menšina na Slovensku je vďaka korektnej politike v slovenskej administratíve stále rovnako početná.
Nie może się obudzićEuroparl8 Europarl8
Podrobné pravidlá na uplatňovanie odseku 1 príjme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3760/92, a to najmä s cieľom umožniť vlajkovým členským štátom uplatňovať tento odsek za korektných a transparentných podmienok.
Zajebioza, nie?EurLex-2 EurLex-2
zastáva názor, že v športe síce existuje diskriminácia a nerovnosť, ale že šport je možné využiť na riešenie týchto problémov v samotnom športe a celkovo v spoločnosti a že môže podporovať spoločenské hodnoty, ako je tímový duch, korektná súťaž, spolupráca, tolerancia a solidarita
W # r. opublikowane zostało sprawozdanie Zjednoczonego Królestwa obejmujące zezwolenia wydane w roku # oraz bliższe informacje na temat postępów w realizacji polityki w poprzednim rokuoj4 oj4
Predovšetkým sa musí posúdiť, či verejná súťaž bola správne navrhnutá, korektná, otvorená a transparentná.
Jeszcze ich nie maEurLex-2 EurLex-2
Pri nariadeniach, o ktorých tu dnes diskutujeme, a ktoré dnes prijímame - obzvlášť pokiaľ ide o kabotáž - nemá veľký význam zachádzať do prílišných podrobností, ak samotné krajiny nedostanú dostatočné finančné prostriedky na vykonávanie korektnej kontroly týchto kabotážnych prepráv.
To mnie wciągęłoEuroparl8 Europarl8
Účelom antidumpingových opatrení je obnoviť korektný obchodný styk.
Komitet uważa, że proponowana forma prawna nowych przepisów, jaką ma być dyrektywa jest dobrym rozwiązaniemEurLex-2 EurLex-2
Možno neprinášame úplne dostatočné riešenia, no ide prinajmenšom o korektný krok, na ktorý môžeme byť hrdí.
Ponadto dopuszczono się naruszenia wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien, bowiem grzywna nie może być określana w formie ryczałtu, lecz należy ją wymierzyć na podstawie wysokości honorariów, jakie skarżąca pobrała za swe usługiEuroparl8 Europarl8
- opatrenia zaručujúce korektnú implementáciu programu vrátane monitorovania, vyhodnotenia a definície kvantitatívnych ukazovateľov pre vyhodnotenie a zásady pre kontroly a postihy;
Była to pierwsza osoba na urlop, jestem samEurLex-2 EurLex-2
keďže Kanada je hlavným partnerom Európskeho spoločenstva, s ktorým by sa mali zachovať korektné vzťahy v odvetví rybolovu; keďže preto by sa mal vytvoriť rámec pre vzájomnú spoluprácu s cieľom podporovania efektívneho zachovania a zavedenia trvalého využívania zdrojov rybolovu v severozápadnom Atlantiku; keďže v tejto súvislosti tieto dve strany sa dohodli na aspektoch, ktoré majú zahŕňať ich vzťahy v odvetví rybolovu;
Nie tylko z lat, które spędziłeś w ochraniaczachEurLex-2 EurLex-2
Korektné účtovníctvo musí umožňovať správnu identifikáciu a prerozdelenie všetkých nákladov medzi vykonávané služby.
W tym samym czasie, spółka ogłosiła program inwestycyjny o wartości około # milionów EUR, przeznaczony przede wszystkim na nowy elastyczny system produkcjiEurLex-2 EurLex-2
Audítori musia byť nezávislí a musia potvrdiť, že vedenie účtov v spoločnosti poskytuje pravdivý a korektný obraz o finančnej situácii spoločnosti.
W miom wiekuEurLex-2 EurLex-2
Som presvedčený, že je naším záujmom zlepšiť obchodnú spoluprácu s Japonskom, musíme sa však usilovať o to, aby naša spolupráca bola korektná, otvorená, vyvážená a prospešná pre obidve strany.
Co ty wyprawiasz?Europarl8 Europarl8
Táto kontrola sa môže týkať najmä povinnosti podávať marketingové oznámenia korektným, jasným a nezavádzajúcim spôsobom.
Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, przyjmuje środki regulujące procedurę przyznawania pozwoleń na mocy ust. # i # niniejszego artykułunot-set not-set
Cieľom tejto smernice je uľahčiť prístup k riešeniu sporov podporou dobrovoľného využívania strán mediácie a zabezpečenia korektného vzťahu medzi mediáciou a súdnym konaním.
Do dekorowania wozunot-set not-set
Prepáčte mi, že to hovorím, ale táto politicky korektná správa viac problémov vytvára než rieši.
A kto jest na dole?Europarl8 Europarl8
podporuje Európsku komisiu, aby vydala usmernenia pre transpozíciu smerníc tam, kde je to možné v rovnakom čase, ako samotné smernice, aby ich vnútroštátne a regionálne vlády vzali do úvahy pred začatím transpozičného procesu a povolili korektnú a včasnú transpozíciu v členských štátoch
Na całym świece gorączka nie ma litościoj4 oj4
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (3) sa stanovujú všeobecné pravidlá uskutočňovania úradných kontrol na overenie dodržiavania pravidiel zameraných najmä na predchádzanie rizikám, ktoré hrozia ľuďom a zvieratám, odstraňovanie týchto rizík alebo ich znižovanie na prijateľnú úroveň, zaručenie korektných praktík v obchode s krmivami a potravinami a ochranu záujmov spotrebiteľov.
Sugerują zapłacenie okupueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EHSV však zastáva názor, že spotrebitelia, ktorí nepoužívajú internet, či už z vlastného rozhodnutia alebo z dôvodu nedostatku zdrojov, by nemali byť znevýhodnení, pokiaľ ide o prístup ku korektným informáciám.
NB: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii A są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr #/# (Dz. U. L # z #.#.#, strEurLex-2 EurLex-2
Na účely zabezpečenia korektného porovnania medzi bežnou hodnotou a vývoznou cenou bol priznaný vo forme úprav primeraný zreteľ na dovozné platby a nepriame dane, zľavy a rabaty, dopravné, poistné, náklady na manipuláciu, nakládku a pomocné činnosti, balenie, úver, provízie a výmenné kurzy valút, ovplyvňujúce cenovú porovnateľnosť v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Więc pomogłem gościowiEurLex-2 EurLex-2
„Výnimka povolená v návrhu nariadenia vychádza z predpokladu, že sociálne účely, na ktoré sa zameriavajú tieto organizácie, sú samy osebe zárukou korektného používania finančných prostriedkov.
Chodź ze mnąEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.