prenos súborov
transfer plików
prenos oor Pools
prenos
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
ruch
Pravidlá bezpečnostného rozhrania odmietajú všetky prenosy, ktoré nie sú potrebné na bezpečné používanie a správu systému.
Reguły zapory blokują ruch, który nie jest potrzebny do bezpiecznego działania systemu i do administrowania nim.
transmisja
Možnosť oddeliť prvok konštrukcie, aby sa zabránilo nadmernému prenosu tepla.
Zdolność separującego elementu konstrukcyjnego do zapobiegania nadmiernej transmisji ciepła.
przekładnia
V závislosti od spôsobu prenosu riadiacich síl sa rozlišujú nasledujúce typy prevodu riadenia
W zależności od sposobu przełożenia sił kierujących rozróżnia się następujące rodzaje przekładni kierowniczych
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przesył · transferować · przekazanie · przełączenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Právo dotknutej osoby na prenos alebo prijatie osobných údajov, ktoré sa jej týkajú, by nemalo mať za následok vznik povinnosti prevádzkovateľov prijať alebo zachovať systémy spracúvania, ktoré sú technicky kompatibilné.
Na jakiej podstawie, mogę zapytać?EurLex-2 EurLex-2
Maloobchodné služby alebo služby pre kusový predaj, veľkoobchodné a prostredníctvom svetových informačných sietí zariadení pre prenos, príjem, vysielanie, nahrávanie, týkajúce sa spracovania zobrazenia a zvuku, prístroje na dodanie elektriky, osciloskop, signálové generátory, obrazovky, diagnostické zariadenia, ktoré nie sú na lekárske účely, merače kmitov, elektrické meracie zariadenia, meracie prístroje, satelitné navigačné vybavenie, počítače, periférne zaradenie počítačov, vybavenie na spracovanie údajov, registrované počítačové programy, centrálne procesové jednotky (procesory)
Wojny, głód, chorobytmClass tmClass
Elektronický prenos dát, zvuku, správ, obrazov a dokumentov prostredníctvom internetu
Tymczasem Rada Ministrów, a szczególnie kilka prawicowych rządów w niej reprezentowanych, zmierza w kierunku stonowania pakietu.tmClass tmClass
iii) vhodný technický formát na prenos výsledkov (článok 9);
Przymierz mojeEurLex-2 EurLex-2
S cieľom zabezpečiť prenos údajov v rámci celého platobného reťazca je preto vhodné stanoviť systém, ktorým sa uloží povinnosť poskytovateľom platobných služieb, aby prevody finančných prostriedkov sprevádzali údaje o príkazcovi a príjemcovi.
O kim siostra mówi?not-set not-set
Podľa článku 26 ods. 2 smernice tieto prenosy musia byť schválené vnútroštátnymi orgánmi na individuálnom základe.
Zawierała dużo klonazepamuEurLex-2 EurLex-2
Patria k nim správy týkajúce sa konzulárnej spolupráce (článok # ods. # nariadenia o VIS), správy týkajúce sa prenosu žiadostí príslušnému vízovému orgánu o poskytnutie kópií cestovných dokladov a iných sprievodných dokladov k žiadosti a o poskytnutie elektronických kópií týchto dokladov (článok # ods. # nariadenia o VIS), správy o tom, že údaje spracúvané v systéme VIS sú nesprávne alebo že spracúvanie údajov v systéme VIS je v rozpore s týmito ustanoveniami nariadenia o VIS (článok # ods. # nariadenia o VIS), a správy o tom, že žiadateľ nadobudol občianstvo členského štátu (článok # ods. # nariadenia o VIS
Mnie też.Niedaleko stąd jest dom, który kiedyś był waszym domemoj4 oj4
Podporné služby pre počítačový hardvér a softvér pre poskytovanie zabezpečenia elektronických digitálnych prenosov pomocou skenovania, filtrovania, identifikácie, detekcie, overovania a/alebo blokovania digitálnych prenosov a pomocou iného spracovania a riadenia digitálnych prenosov
Muszą gdzieś tu być w pobliżutmClass tmClass
V súlade s článkami # a # dohody argentínsky výkonný orgán napomáha prenosu aktuálnych rybolovných licencií spoločnostiam uvedeným v tejto prílohe, s výnimkou licencií vydaných lodiam s argentínskou vlajkou vyradeným z akéhokoľvek dôvodu na dobu dlhšiu než jeden rok bez prerušenia, ako sú napr. lode patriace zbankrotovaným podnikom
Wszystko w porządku./ Ja, nie wiem, zastanawiałam się/ czy zachorował pan, albo coś,/... kiedy nie przyszedł pan na zajęciaeurlex eurlex
Hoci miera rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2012 do roku 2013 je vysoká, očakáva sa výrazný pokrok, keďže miera zrušených prenosov bude výrazne znížená zo 45 % (prenosy v roku 2011) na odhadovaných 13 % (prenosy v roku 2012).
ilość ziemniaków przeznaczonych do wyrobu skrobi ziemniaczanej, uzyskanych z powierzchni zadeklarowanej w umowie kontraktacyjnej, o której mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Na základe osobitných ustanovení zákona o plánovaní sa však toto obmedzenie neuplatňovalo na spoločnosť Femern A/S, ktorá si zachovala právo na neobmedzený prenos historických strát.
Pierdol się!EuroParl2021 EuroParl2021
192. Ak sa aktivuje služba C-ITS s vyššou prioritou, akýkoľvek prenos súvisiacej služby C-ITS s nižšou prioritou, ktorý už bol aktivovaný, a je stále aktívny v súvislosti s aktualizáciou, sa preruší.
Nie należy stosować tego preparatu u pacjentek, które karmią piersią, jak również u pacjentów, u których występują ciężkie problemy dotyczące wątroby lub u których występuje podwyższony poziom enzymów wątrobowych we krwiEurlex2019 Eurlex2019
Ak sa zohľadní, že tento príspevok výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov už bol odmenený právom na primeranú odmenu podľa článku 8 ods. 2 smernice, veľa hovorí v prospech toho, aby sa pojem verejný prenos v článku 3 ods. 1 smernice 2001/29 a v článku 8 ods. 2 smernice vykladal jednotne.
Wszyscy politycy są mesjaszami i nas zabijająEurLex-2 EurLex-2
prenos osobných údajov príjemcovi v tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii podľa článkov 46 až 50.
Numer ten musi być umieszczony w widoczny sposób co najmniej na każdej podłużnej burcie pojazduEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské štáty, ktoré chcú využiť tento prenos, predložia pred 1. januárom 2009 Komisii žiadosť o dodatočný počet dní, počas ktorých sú plavidlá oprávnené loviť koryfény s použitím FAD počas obdobia zákazu od 1. januára 2009 do 31. januára 2009.
Sugerujesz, że Matt jest gejem?EurLex-2 EurLex-2
45 Z tej istej dôvodovej správy tak vyplýva, že návrh smernice vychádzal z úmyslu zabezpečiť, aby akýkoľvek verejný prenos diela s výnimkou rozširovania jeho hmotných rozmnoženín nespadal pod pojem „verejné šírenie“ uvedený v článku 4 ods. 1 smernice 2001/29, ale pod pojem „verejný prenos“ v zmysle článku 3 ods. 1 tejto smernice.
Nie bądź uparta.Gdzie jest Jason?EuroParl2021 EuroParl2021
Podľa článku 1 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/1010 (3) bolo viacero príslušných orgánov tretích krajín alebo území vrátane výboru IRBA vyhlásených za primerané v zmysle článku 47 ods. 1 písm. c) smernice 2006/43/ES na účely prenosu pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov, ako aj správ o kontrole a prešetrovaní.
Jest po prostu substytutem dla twojej dłoniEuroParl2021 EuroParl2021
(3) podľa smernice 95/46/ES má byť úroveň ochrany údajov zhodnotená z hľadiska všetkých okolností sprevádzajúcich operáciu prenosu údajov alebo súbor operácií prenosu údajov a vo vzťahu k daným podmienkam.
Mogę dostać coś swieżego do ubrania?PewnieEurLex-2 EurLex-2
Prenos a/alebo vysielanie informácií z databáz cez telekomunikačnú alebo dátovú sieť
To nie pasuje, Johnnie by tak nie powiedział./,, Głos ojca nagle przywrócił go/ do rzeczywistości./ Co on narobił?/ Jak mógł wyrzucić prezent,/ na który rodzice tak ciężko pracowali? ",, Co za pokręcony świat "- " myślał, "/ wbiegając do stodołytmClass tmClass
Bezdrôtové komunikačné služby, menovite prenos grafiky do mobilných telefónov
Narzędzia elektromechaniczne, ręczne, z własnym silnikiem elektrycznym, z wyjątkiem maszyn do przycinania żywopłotów i kosiarek do trawytmClass tmClass
Softvér a zariadenia na preberanie, prenos, príjem, poskytovanie, vydávanie, extrahovanie, kódovanie, dekódovanie, čítanie, ukladanie a organizovanie audiovizuálnych, písaných dát
Czego nam brakuje, by mieć osłonę?tmClass tmClass
pripomína každému budúcemu členskému štátu povinnosť dôsledne zachovávať medzinárodné záväzky, ktoré zakazujú získavať a vyvíjať zbrane a materiály hromadného ničenia a prenos takýchto zbraní, materiálov alebo technológií do akéhokoľvek tretieho štátu alebo pre neštátneho činiteľa
Tony, nic ci nie jest?/- Wszystko graoj4 oj4
Prenosy do roku 2014 boli odôvodnené potrebou presunúť určité výdavky v rámci prípravy na nový mandát agentúry a znížiť tak dosah veľmi tesného rozpočtu na rok 2014.
Co dokładnie nie podoba ci się w tej okolicy?EurLex-2 EurLex-2
Poskytovanie on-line fór a elektronických fór pre registrovaných užívateľov za účelom prenosu a zdieľania informácií, správ a médií, vrátane zvukových ukážok, videoklipov, hudobných vystúpení, hudobných videoklipov, filmových klipov, multimediálnych ukážok, vstavaného kódu, fotografií a iných multimediálnych materiálov
% (maksymalnie) inwestycji kwalifikowalnych, jeżeli są dokonywane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia przez nich działalnościtmClass tmClass
vysoká miera prenosov bola hlavne výsledkom skutočnosti, že výdavky týkajúce sa kurzov organizovaných v posledných mesiacoch roka 2011 v rámci dohôd o grante sa začali vyplácať až začiatkom roka 2012 a že zrušenia vznikli hlavne v dôsledku toho, že príjemcovia grantov v členských štátoch mali k dispozícii na uskutočnenie kurzov menej rozpočtových prostriedkov, ako sa pôvodne plánovalo,
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości #,# mln EUR, EM i TMX wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUREurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.