rozviazať oor Pools

rozviazať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

rozwiązać

werkwoord pf

Počas tejto lehoty môže každá zo strán rozviazať túto zmluvu doporučeným listom bez výpovednej lehoty.
W tym czasie każda ze stron może rozwiązać niniejszą umowę listem poleconym i bez zachowania okresu wypowiedzenia.

voorbeelde

Rovnaký nárok sa uplatňuje vtedy, ak zmluvní zamestnanci rozviažu služobný pomer s inštitútom a vracajú sa do krajiny, v ktorej mali bydlisko pred nástupom do inštitútu, alebo ak sa zmluvný zamestnanec presťahuje do inej krajiny v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Te same uprawnienia przysługują pracownikom kontraktowym, którzy kończą pracę w Instytucie i wracają do państwa, gdzie mieszkali przed rozpoczęciem pracy w Instytucie lub gdy pracownik kontraktowy przenosi się do innego państwa w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

Rozviažte ho!
Rozwiazac go!

Rovnaký nárok sa uplatňuje vtedy, ak zamestnanci rozviažu pracovný pomer s inštitútom a vracajú sa do krajiny, v ktorej mali pracovisko pred nástupom do inštitútu.
Te same uprawnienia przysługują pracownikom, którzy kończą pracę w Instytucie i wracają do kraju, gdzie zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w Instytucie.

Rovnaký nárok sa uplatňuje vtedy, ak zamestnanci rozviažu pracovný pomer s centrom a vracajú sa do krajiny, v ktorej mali pracovisko pred nástupom do centra.
Te same uprawnienia przysługują pracownikom, którzy kończą służbę w Centrum i wracają do kraju, gdzie obejmowali poprzednie stanowisko.

Uvoľniť okovy zla, putá jarma rozviazať a poslať zdrvených na slobodu a zlomiť vo dvoje každú tyč jarma?
Ale Jehowa ich skarcił: „Czyż post, który ja wybieram, nie jest taki: Rozwiązać pęta niegodziwości, rozerwać wiązadła przy drążku jarzma i puścić wolno zdruzgotanych, i żebyście złamali każdy drążek jarzma?

„Kolektívna zmluva sa rozviaže:
„Układ rozwiązuje się:

Rozviaž ma a jedno ti dám.
Rozwiąż mnie, a ci go podam.

Rozviaž ich!
Rozkuj go.

40) Za týchto okolností je pravda, že z právneho hľadiska Rakúska republika mohla od chvíle, keď uplynula platnosť ustanovenia o vzdaní sa práva na vypovedanie zmluvy, na ktorom sa zmluvné strany pôvodne dohodli (v roku 1994), rozviazať zmluvu na poskytnutie služieb s APA, ale v žiadnom prípade to nebola jej povinnosť.
W związku z tym wypowiedzenie umowy o świadczenie usług zawartej z APA było dla Republiki Austrii od chwili upływu terminu obowiązywania pierwotnie uzgodnionego postanowienia o braku wypowiedzenia (w 1994 r.) prawnie możliwe, jednakże nie było ono w żaden sposób konieczne.

Takže mu potrebujeme len trochu rozviazať jazyk.
Więc musimy go nieco pociągnąć za język.

Rovnaký nárok sa uplatňuje vtedy, keď zamestnanci rozviažu služobný pomer so SATCEN-om a vracajú sa do krajiny, v ktorej mali pracovisko pred nástupom do SATCEN-u, alebo nárok na náhradu zodpovedajúcich nákladov vtedy, ak sa zamestnanec presťahuje do inej krajiny, a to do 6 mesiacov od ukončenia svojho služobného pomeru.
Te same uprawnienia przysługują członkom personelu, którzy kończą pracę w SATCEN-ie i wracają do kraju, gdzie zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w SATCEN-ie; alternatywnie, członek personelu otrzymuje kwotę równorzędną, jeżeli przeprowadza się do innego kraju w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia pracy.

Preto akékoľvek odpustenie alebo neodpustenie zo strany starších je v zmysle Ježišových slov z Matúša 18:18: „Čokoľvek by ste zviazali na zemi, bude tým, čo je zviazané v nebi, a čokoľvek by ste rozviazali na zemi, bude tým, čo je rozviazané v nebi.“
Toteż jeśli komuś przebaczają lub nie przebaczają, czynią to w takim sensie, na jaki wskazują słowa Jezusa z Ewangelii według Mateusza 18:18: „Zaprawdę wam mówię: Cokolwiek byście związali na ziemi, będą to rzeczy związane w niebie, i cokolwiek byście rozwiązali na ziemi, będą to rzeczy rozwiązane w niebie”.

Len ma rozviaž.
Tylko mnie rozwiąż.

V dôsledku nedávnej akvizície účtovná jednotka plánuje o desať mesiacov zatvoriť jeden závod a v tom istom čase rozviazať pracovný pomer so všetkými zvyšnými zamestnancami v závode.
Ze względu na niedawno dokonane nabycie jednostka planuje zamknięcie zakładu w ciągu dziesięciu miesięcy, a z ich upływem rozwiązanie stosunku pracy ze wszystkimi pozostałymi pracownikami zakładu.

Rozviaž sa.
Rozwiąż się sama.

Keď mi to poviete, tak vás rozviažem.
Rozwiąże cię jeżeli mi powiesz.

Potom ma rozviaž.
To mnie rozwiąż.

Môžeš ich rozviazať.
Rozwiążcie ich.

Rozviaž ma.
Rozkuj mnie.

Právom musí mať zamestnávateľ neskôr možnosť, aby z opodstatnených prevádzkových dôvodov zamietol skrátenie pôvodne schválenej doby trvania rodičovskej dovolenky, napríklad pretože už našiel náhradu za dotknutého pracovníka, s ktorým nemôže opäť predčasne rozviazať pracovnoprávny vzťah.
Tym bardziej później pracodawca musi mieć możliwość odmowy skrócenia okresu przyznanego urlopu wychowawczego z uzasadnionych powodów związanych z działalnością przedsiębiorstwa, ponieważ, na przykład, znalazł już zastępcę dla danego pracownika, z którym nie może bezproblemowo rozwiązać umowy na czas.

Ježiš im povedal: „Rozviažte ho a nechajte ho odísť.“
Jezus powiedział do nich: „Rozwiążcie go i pozwólcie mu iść”.

Dňa 24. mája 2000 Komisia po výzve rozviazala zmluvu na základe náležitých dôvodov, pričom sa opierala o tieto nedodržania zmluvy:
W dniu 24 maja 2000 r. Komisja na podstawie słusznych powodów (po wystosowaniu dodatkowych wezwań) rozwiązała umowę w oparciu o następujące naruszenia zobowiązań umownych:

18 Pravdivo vám hovorím: Čokoľvek by ste zviazali na zemi, bude zviazané v nebi, a čokoľvek by ste rozviazali na zemi, bude rozviazané v nebi.
18 „Zaprawdę wam mówię: Cokolwiek byście związali na ziemi, będą to rzeczy związane w niebie, i cokolwiek byście rozwiązali na ziemi, będą to rzeczy rozwiązane w niebie.

Rozviažete ma?
Rozwiążecie mnie?

Správa hovorí: „[Ján] zvestoval a hovoril: ‚Po mne prichádza niekto silnejší, ako som ja. Nie som hoden zohnúť sa a rozviazať remienky jeho sandálov.
W sprawozdaniu czytamy: „[Jan] głosił mówiąc: ‚Przychodzi za mną ktoś silniejszy niż ja; nie jestem godzien schylić się i rozwiązać rzemyków u jego sandałów.