rozvaha oor Pools

rozvaha

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

dowolność

Noun noun

voorbeelde

Okrem toho je uznesenie v súlade s nedávnym prieskumom Eurobarometra, ktorý svedčí o rozvahe a zrelosti európskych občanov, spomedzi ktorých 73 % zastáva názor, že budú musieť pracovať dlhšie alebo viac šetriť na starobu.
Co więcej, rezolucja ta stanowi nawiązanie do niedawnego sondażu Eurobarometru pokazującego mądrość i dojrzałość obywateli Europy, z których 73 % stoi na stanowisku, że "będą musieli pracować dłużej lub oszczędzać więcej na starość”.

keďže je nutné vyhovieť základným požiadavkám zdravia a bezpečnosti, ak má byť zaistená bezpečnosť zariadení; keďže sa bude musieť uplatniť rozvaha pri realizácii týchto požiadaviek, aby sa zobrala do úvahy technológia existujúca v čase výroby a prevažujúce technické a ekonomické požiadavky;
zgodność z podstawowymi wymaganiami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia jest konieczna dla zapewnienia bezpieczeństwa urządzeń i systemów ochronnych; wymogi te będą musiały być wprowadzone z rozwagą, uwzględniając zarówno technologię stosowaną podczas produkcji jak i nadrzędne wymogi techniczne i ekonomiczne;

Avšak v liste z 2. februára 2012 OOUPZ uviedol, že žalobkyňa, „aj keď [bola] spôsobilá vykonávať úlohy sekretariátu, nepreukázala politickú rozvahu... potrebnú na to, aby mohla... účinne asistovať [pani P.] pri výkone [práce] parlamentného výboru“.
Jednak w piśmie z dnia 2 lutego 2012 r. OUZU wskazał, że choć skarżąca „[była] w stanie realizować zadania biurowe, nie posiada[ła] jednak orientacji w kwestiach politycznych [...] niezbędnej [...] do skutecznego asystowania [P.] w śledzeniu [prac] komisji parlamentarnych”.

Neresť a rozvaha.
Nieczystość i mądrość.

— Vedenie úplného účtovníctva znamená, že jednotka vykonáva účtovné záznamy, ktoré obsahujú všetky jej hospodárske a finančné transakcie vykonané v priebehu účtovného obdobia, ako aj zostavuje rozvahu (aktíva a záväzky).
— Prowadzenie przez jednostkę pełnej rachunkowości oznacza, że prowadzi dokumentację księgową obejmującą całość jej transakcji gospodarczych i finansowych dla tego okresu obrachunkowego oraz posiada bilans aktywów i pasywów.

A tak sme s rozvahou každý deň ďalej slúžili a hovorili sme susedom o utešujúcom posolstve z Božieho Slova.
Z należytą ostrożnością każdego dnia dalej dzieliliśmy się z naszymi sąsiadami pokrzepiającym orędziem ze Słowa Bożego.

Súhlasím s komentármi, ktoré tu zazneli a s výzvami na zachovanie rozvahy.
Zgadzam się z przedstawionymi uwagami i apelami o powściągliwość.

Žiaľ, ľudia obdarení vonkajšou krásou často nepovažujú za potrebné rozvíjať si také vlastnosti, ako je rozvaha, múdrosť, odvaha či viera.
Bywa, że osoba obdarzona urodą nie czuje potrzeby rozwijania u siebie przymiotów takich jak roztropność, mądrość, odwaga czy wiara.

kiež rozvahu vždy máš.
wśród prób spokojny bądź.

Usporiadatelia pamätajú na to, že keď niekomu pomáhajú pohodlne sa usadiť a zbytočne pri tom nerušiť, majú prejavovať taktnosť a rozvahu.
Gdy ułatwiają im zajęcie miejsc bez niepotrzebnego rozpraszania uwagi słuchaczy, powinni być taktowni i dyskretni.

Apelujem preto na opatrnosť a rozvahu.
Dlatego apeluję o uwagę i rozwagę.

Rozvaha uvádza rozpočtové aktíva a pasíva k 31. decembru predchádzajúceho rozpočtového roku.
W bilansie należy wykazać aktywa i pasywa budżetu na dzień 31 grudnia poprzedniego roku budżetowego.

(7) keďže jJe nutné vyhovieť základným požiadavkám zdravia a bezpečnosti, ak má byť zaistená Ö s cieľom zaistiť Õ bezpečnosť zariadení.; keďže sa bude musieť uplatniť rozvaha pri Ö Na Õ realizáciiu týchto požiadaviek, aby sa zobrala Ö by sa mala zobrať Õ do úvahy technológia existujúca v čase výroby a prevažujúce technické a ekonomické požiadavky.
(7) zZgodność z podstawowymi Ö zasadniczymi Õ wymaganiami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia Ö zdrowia i bezpieczeństwa Õ jest konieczna dla Ö w celu Õ zapewnienia bezpieczeństwa urządzeń i systemów ochronnych.; wymogi te będą musiały być wprowadzone z rozwagą, Ö W celu wdrożenia tych wymogów należy uwzględnić Õ uwzględniając zarówno technologię stosowaną podczas produkcji, jak i nadrzędne wymogi techniczne i ekonomiczne. ;

Prejavovať rozvahu v tom, čo hovoríš, i v tom, ako a kedy to hovoríš, aby si sa zbytočne druhých nedotkol.
Zastanawiaj się nie tylko nad tym, co powiedzieć, ale też w jaki sposób i kiedy. Dzięki temu nikogo niepotrzebnie nie urazisz.

Naše postavenie sme dosiahli vďaka rozvahe, precíznosti a odvahe.
Jak na razie wykazaliśmy się zręcznością, zorganizowaniem i czujnością.

Čo sa týka spoločných inštitúcií EÚ a USA, chcela by som požiadať o rozvahu po prvé v tom, že transatlantická agenda by sa mala orientovať na podstatu, nie na procesnú stránku.
Jeśli chodzi o instytucje UE-USA, to przede wszystkim zwróciłabym uwagę, że siłą napędową agendy transatlantyckiej powinna być materia, a nie proces.

(Príslovia 12:18; Efezanom 4:25, 26) Bude potrebné, aby obaja prejavovali rozvahu a sebaovládanie a aby sa navzájom súcitne počúvali, keď budú hovoriť o svojich pocitoch vyvolaných tým, čo sa stalo.
Powinien to uczynić serdecznie i życzliwie, pamiętając, że wymiana myśli ma leczyć, a nie ranić (Przypowieści 12:18; Efezjan 4:25, 26).

Konečný účet, rozvaha a správa účtovníka dvora, ku ktorým sú pripojené prípadné poznámky námestníka generálneho tajomníka, sú do 1. júla predložené štátom uvedeným v článku 25.
Rachunek dochodów i wydatków, bilans oraz sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego, gdzie stosowne, opatrzone uwagami zastępcy sekretarza generalnego przedstawia się, do dnia 1 lipca Państwom określonym w art.

6 Písmo sa pochvalne vyjadruje o prejavovaní zdržanlivosti a rozvahy, čiže dobrého úsudku v reči.
6 W Biblii pochwalono powściągliwość i roztropność w mowie, czyli wypowiadanie się z wyczuciem.

Ale ak stráviš celý život v špinavostiach skôr či neskôr začneš hľadať rozvahu a múdrosť.
Ale jeśli spędzisz swoje życie jak w rynsztoku, prędzej czy poźniej zaczniesz szukać mądrości.

Prijmime jednoznačné, spoločné a stabilné stanovisko voči Rusku, ale nech sa takéto stanovisko zameriava na hľadanie riešení a partnerstva, lebo k Rusku by sme v roku 2008 mali pristupovať s rozvahou.
Przyjmijmy wspólne, jasne i stanowcze stanowisko wobec Rosji, ale takie, które będzie ukierunkowane na znalezienie rozwiązania i współpracę, ponieważ w naszym podejściu do Rosji w 2008 r. musimy myśleć trzeźwo.

Vyjednávaním, kompromisom, rozvahou.
Negocjacje, kompromisy i układy.

- Vedenie úplného účtovníctva znamená, že jednotka vykonáva účtovné záznamy, ktoré obsahujú všetky jej hospodárske a finančné transakcie vykonané v priebehu účtovného obdobia, ako aj zostavuje rozvahu (aktíva a záväzky).
- Prowadzenie przez jednostkę pełnej rachunkowości oznacza, że prowadzi dokumentację księgową obejmującą całość jej transakcji gospodarczych i finansowych dla tego okresu obrachunkowego oraz posiada bilans aktywów i pasywów.

Obávam sa, že prezident Janukovič sa snaží neutralizovať jedinú ukrajinskú politickú osobnosť s dostatkom rozvahy, odvahy a popularity na to, aby spochybnila jeho autoritu.
Obawiam się, że prezydent Janukowycz usiłuje zneutralizować jedyną ukraińską wielkoformatową, cieszącą się popularnością postać polityczną, posiadającą wystarczająco dużo odwagi, by podważyć jego autorytet.