zjednodušiť oor Pools
zjednodušiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
usprawnić
Nigérijskí styční dôstojníci sú vyslaní v Taliansku, aby zjednodušili identifikáciu neregulárnych migrantov.
Nigeryjscy oficerowie łącznikowi są delegowani do Włoch, aby usprawnić ustalanie tożsamości nielegalnych migrantów.
uprościć
Návrh obsahuje ustanovenie, ktorého cieľom je vyslovene zjednodušiť tieto postupy.
Wniosek zawiera przepis mający wyraźnie na celu uproszczenie takiej procedury.
upraszczać
Musíme zjednodušiť budúcnosť, ale takisto dať do poriadku minulosť.
Musimy upraszczać przyszłość, ale również rozliczyć się z przeszłością.
uproszenie
Z tohto dôvodu sme sa pokúsili tento problém zjednodušiť a poskytli sme určitý stimul prípustnosti.
Dlatego też staraliśmy się uprosić sprawę poprzez zastosowanie pewnego środka zachęcającego do przestrzegania kryterium dopuszczalności.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Časťou II „Vedúce postavenie priemyslu“ by sa mali podporiť investície do špičkového výskumu a inovácií v oblasti kľúčových podporných technológií a ďalších priemyselných technológií, zjednodušiť prístup k prostriedkom financovania rizika v prípade inovačných podnikov a projektov a poskytnúť širokú podporu Únie inováciám v malých a stredných podnikoch.
Czy może mi pani wyjaśnić co pani tutaj robi?not-set not-set
31 Ako vyplýva z ustálenej judikatúry, cieľom smernice 2004/38 je zjednodušiť výkon základného a individuálneho práva voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov, ktoré je občanom Únie priamo priznané článkom 21 ods. 1 ZFEÚ, a posilniť toto právo (rozsudok O. a B., C‐456/12, EU:C:2014:135, bod 35 a citovaná judikatúra).
Uhm, # minut # sekundEurLex-2 EurLex-2
Musíme zjednodušiť budúcnosť, ale takisto dať do poriadku minulosť.
Domagamy się naszych pieniędzyEuroparl8 Europarl8
Odôvodnenie S cieľom zjednodušiť postupy a uľahčiť prístup k programu COSME by sa mali v usmerneniach a príručkách programu COSME jasne uviesť podmienky prípadného vylúčenia finančných nástrojov z predpisov o štátnej pomoci (napr. hranica de minimis alebo zmluvné podmienky).
Żal mu się rozstać z gównemnot-set not-set
V prípade cestujúcich, ktorí cestujú vo svojich motorových vozidlách, a ak navedenie motorových vozidiel do príslušných pruhov a colné konanie sa týmto zjednoduší, vodič každého motorového vozidla môže obdržať červené a zelené nálepky so značkami uvedenými v ods. # písm. a) a b) a pokyny, aby tieto pripevnil na predné sklo motorového vozidla
uwzględniając Akt przystąpienia z # r., w szczególności jego art. # usteurlex eurlex
pripomína, že jedna z hlavných kritík namierených proti politike súdržnosti sa týka zložitosti jej pravidiel; trvá na tom, že je dôležité krížovo financovať a zjednodušiť pravidlá a postupy tejto politiky, na zredukovaní komplexnosti a administratívnych prekážok a na sprehľadnení a zefektívnení prideľovania zdrojov mestám, samosprávam a regiónom; zdôrazňuje, že systémy auditu a kontroly by mali spĺňať najprísnejšie normy, aby bolo možné odhaľovať a rýchlo trestať prípady zneužitia; zdôrazňuje, že v súlade so zásadou proporcionality by frekvencia previerok mala zodpovedať riziku nezrovnalostí;
Dobrze pana widzieć, sirEurLex-2 EurLex-2
S cieľom napomáhať obchodu a zjednodušiť administratívne úlohy je vhodné umožniť hospodárskym subjektom využívať dlhodobé vyhlásenia dodávateľov
Wzrok słabnie, moja siła jest nadprzyrodzona, diamentowe wrzeciona słuchają tkaczy, bo dom mojego ojca oddycha odległym grzmotemoj4 oj4
Tento dokument sa bude poskytovať potenciálnym investorom, pričom zjednoduší porovnanie kľúčových prvkov investičného produktu a umožní informované rozhodnutie.
Nie boję się.Zimno minot-set not-set
pripomína, že v predchádzajúcich uzneseniach o absolutóriu žiadal Komisiu, aby jednoznačnejšie vymedzila zodpovednosť komisárov, pokiaľ ide o ERF a vonkajšiu pomoc; je si vedomý stanoviska Komisie, podľa ktorého funguje rozdelenie zodpovednosti, napriek určitej zložitosti spôsobenej potrebou koordinácie rôznych oddelení Komisie, v praxi dobre; napriek tomu vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosti, ako zjednodušiť súčasnú štruktúru riadenia s cieľom minimalizovať nebezpečenstvo vzniku nejasností, pokiaľ ide o zodpovednosť za ERF
Ale to oznacza, że jesteśmy opóźnieni, a nie bardziej rozwinięcioj4 oj4
Zámerom bolo zjednodušiť používateľom prístup k fitnescentru.
A dlaczego wypuścili tego Nolle Renadu?EurLex-2 EurLex-2
V oznámení Komisie s názvom „Akt o jednotnom trhu“, prijatom v apríli 2011, sa navrhuje zjednodušiť štvrtú smernicu Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúcu z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy
Te szowinistyczne bzdurynot-set not-set
Podľa názoru EHSV by vytvorenie a prácu takéhoto orgánu zjednodušilo, keby v Mexiku existoval porovnateľný orgán so zodpovedajúcou legitimitou, reprezentatívnosťou a nezávislosťou, v ktorom by boli vhodným spôsobom zastúpené tri tradičné sektory (zamestnávatelia, zamestnanci a rôzne záujmy).
Wodorotlenek glinuEurLex-2 EurLex-2
Odporúčanie 1: viac zjednodušiť pravidlá a postupy programu Horizont 2020 na zníženie právnej neistoty tým, že sa bude brať väčší zreteľ na možnosti zjednodušeného vykazovania nákladov v revidovanom nariadení o rozpočtových pravidlách, ako sú jednotkové náklady, jednorazové sumy, paušálne financovanie a ceny.
Jesteśmy dla siebie wrogamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S cieľom zjednodušiť implementáciu EŠIF a FEAD a zabrániť právnej neistote by sa mali objasniť určité povinnosti členských štátov týkajúce sa riadenia a kontroly.
Tak jest teraz, ale nie wiemy czy tak będzie w przyszłości.Ziemianie stworzyli coś, co wydaje się niepojęteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozsiahlym zjednodušením pravidiel financovania sa zjednoduší príprava návrhov a riadenie projektov.
Nie żenisz się z nią tylko dlatego, że jest ładnaEurLex-2 EurLex-2
Takýmto rozšírením by sa zjednodušilo regulačné prostredie pre fondy sociálneho podnikania a uľahčila by sa účasť investorov na takýchto fondoch zameraním sa na rozpory medzi rozdielmi vo výklade toho, čo predstavuje pozitívny sociálny vplyv v rôznych kontextoch Únie.
Nie wprowadzil kodu celueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okrem toho bol podaný návrh, aby sa energetické produkty zdaňovali na základe ich energetického obsahu a zjednodušil sa systém daňových úľav a oslobodenia od dane.
Dopuszczalne wnioski o zwolnienieEurlex2019 Eurlex2019
Jednotný fond: V odôvodnení 35 upresňuje návrh nariadenia, že je potrebné zjednodušiť plánovanie a riadenie štrukturálnych fondov a počítať s financovaním operačných programov buď cez ERDF alebo ESF.
Sporządzono w Brukseli, dnia # października # rEurLex-2 EurLex-2
Tok znalostí, účinnosť výskumu a príťažlivosť Európy ako priestoru pre výskum sa posilní zriadením európskeho partnerstva vedeckých pracovníkov , a to prostredníctvom odporúčania Komisie v súvislosti so správou duševného vlastníctva pri prenose znalostí [10] a prostredníctvom dodatočných opatrení, ktorými sa doplní úsilie členských štátov posilniť a reformovať odvetvie vyššieho vzdelávania, zjednodušiť vytváranie sietí, a podporí sa spolupráca medzi univerzitami, výskumnými organizáciami a podnikateľskými subjektmi.
Przynajmniej nie nazywa go Kyle.Wiecie o co chodzi?EurLex-2 EurLex-2
EHSV sa domnieva, že európsky normalizačný proces by sa mal urýchliť, zjednodušiť, zmodernizovať a mal by byť inkluzívnejší (2).
Nie nazywaj mnie takEurLex-2 EurLex-2
Povinnosť podávať správy Komisii by sa mala zjednodušiť a súčasne by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby zabezpečili vyššiu úroveň transparentnosti, pričom sa požadované informácie budú poskytovať ľahko prístupným spôsobom elektronickými prostriedkami a v súlade so smernicami 2003/4/ES a 2007/2/ES, najmä pokiaľ ide o prístup verejnosti, zdieľanie údajov a služby.
Od dłuższego czasu... staramy się zrozumieć, dlaczego tak bardzo ci zależy, by postępować wbrew naszej woliEurlex2019 Eurlex2019
chápe, že ak je zámerom, aby prepracovanie predpisov bolo účinnejšie, Európsky parlament a Rada sa budú v zásade musieť zdržať zmien a doplnení v kodifikovaných častiach predpisov; domnieva sa, že ak inštitúcie skutočne chcú zjednodušiť právne predpisy a na tento účel použiť prepracovanie predpisov, kodifikované časti predpisu by spravidla mali podliehať podmienkam stanoveným v Medziinštitucionálnej dohode o kodifikácii; uznáva však, že by mal existovať osobitný postup, ktorý by umožňoval zmeniť a doplniť kodifikovanú časť predpisu kedykoľvek to bude potrebné na zosúladenie alebo prepojenie s tou časťou, ktorá sa môže meniť
Już to wiem, Hogan.Twój chłopak jest mistrzem, więcnie podzielimy się po połowieoj4 oj4
V záujme účinnej správy a s ohľadom na skúsenosti by sa mali určité oznámenia v uvedených nariadeniach buď zjednodušiť a spresniť alebo zrušiť.
inne dokumenty, takie jak noty informacyjne, sprawozdania, raporty o postępach i raporty o stanie dyskusji w Radzie lub w jednym z jej organów przygotowawczych, które nie odzwierciedlają indywidualnych stanowisk delegacji, z wyłączeniem opinii i wkładu Służby PrawnejEurLex-2 EurLex-2
Konštatuje, že napriek určitému zlepšeniu technických aspektov ani jedny komunálne voľby v krajine nesplnili medzinárodné normy a naliehavo žiada vládu Azerbajdžanu, aby zjednodušila nominovanie kandidátov, zaistila spravodlivejšie rozdelenie prostriedkov na predvolebnú kampaň všetkým politickým stranám resp. kandidátom, zabezpečila nezávislý dohľad nad voľbami, a najmä nad rátaním volebných lístkov tým, že umožní kandidátom alebo ich povereným zástupcom, aby boli prítomní pri sčítaní hlasov a konali v súlade so zisteniami spoločnej pozorovateľskej misie Výboru regiónov a kongresu.
Nie możesz jej przepuścićEurLex-2 EurLex-2
Zjednodušiť ďalší výskum a inovácie, pretože sa dôraz presúva na ešte drsnejšie klimatické podmienky a hlbšie vody,
Co mam teraz zrobić?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.