ľadovec oor Portugees
ľadovec
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees
geleira
Lenže tieto ľadovce hrajú zásadnú rolu v kolobehu vody.
No entanto, essas geleiras desempenham um papel essencial no ciclo da água.
glaciar
Postavili tábor na úpätí masívneho ľadovca na konci údolia.
Fizeram o acampamento no pé de uma enorme glaciar acima do vale.
icebergue
Opúšťa loď, ktorú nasmeroval na ľadovec on sám.
Está a desertar de um navio que ele próprio dirigiu contra um icebergue.
iceberg
Môže to byť len vrchol nejakého hnusného ľadovca.
Eles podem ser a ponta de um desagradável iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ľadovec
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees
Geleira
Ľadovce tečú týmito vysušenými údoliami a sú napájané ľadovou čiapkou pokrývajúcou stred kontinentu.
Geleiras fluem embaixo destes vales secos, alimentado pela capa de gelo que cobre o centro do continente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
geleira, glaciar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Staviame hotel, vysekaný do samotného ľadovca, kde môžu milovníci divočiny, milovníci polárnej žiary, alebo len milenci, pozorovať tie najdivokejšie veci, aké kedy videli, na najbezpečnejšom mieste na Zemi.
Ter que respoder pesquisasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) akékoľvek trvalé poškodenie ľadovcov a ich napájacích bazénov s výnimkou prípadu prevádzkovania, udržiavania a údržby stavu existujúcich zariadení vrátane ich modifikácie...“
A Alison é uma puta estúpida, que gosta de brincar com os teus sentimentosEurLex-2 EurLex-2
3 Boh sa Jóba v jednej chvíli opýtal: „Vstúpil si do zásobární snehu alebo vidíš aj zásobárne ľadovca, ktorý som uchoval pre čas tiesne, pre deň boja a vojny?“
Bem, parece que está a ficar mais quente a cada minutojw2019 jw2019
V mieste, kde sa rieka Tsirku vlieva do rieky Chilkat, sa však poklesom zeme a činnosťou ľadovcov vytvorila veľká nádrž vymletá do hĺbky vyše 230 metrov pod hladinou mora.
Tens duas semanas, até ele voltar de Paris...... com a Julie Cooperjw2019 jw2019
Okrem toho zmenšovanie ľadovcov bude znamenať menšie zásoby vody v budúcnosti, čo negatívne ovplyvní výrobu energie a poľnohospodárstvo.
Levantem as suas mãosjw2019 jw2019
Ľadovce sú obrovské masy ľadu, ktoré sa tvoria vo veľmi chladných oblastiach, a to v zníženinách alebo na tienistých svahoch, kde sa sneh nikdy neroztápa.
Imploro- lhe para que não lhe faça maljw2019 jw2019
Pravdepodobný výskyt ľadovca.
Foram também realizados estudos adicionais com doses de # mg de irbesartan + # mg de hidroclorotiazidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak dochádza k náhlym zmenám tvaru ľadovca a mení sa aj poloha jeho ťažiska.
Não podem desistirjw2019 jw2019
Rozoklané vrcholce a hrebene pokryté ľadovcami
Vamos para casa, Frankjw2019 jw2019
— zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom,odreniny, poškodenie pri manipulácii, atď.,
A culpa é minha.- Eu trato dissoEurLex-2 EurLex-2
Vec: Chybný odhad IPCC v súvislosti s topením ľadovcov v Himalájach
A Arlene sacrificou- se para pôr fim a istoEurLex-2 EurLex-2
Právnik zastupujúci obeť v tomto prípade povedal: „Vidíme len vrchol ľadovca.
Sim, e tenho más notícias, infelizmentejw2019 jw2019
poukazuje na zraniteľnosť hôr a ľadovcov v dôsledku zmeny klímy, ktorá vyplýva z ich topografických vlastností a štruktúrnych nevýhod, ako aj na ich potenciál slúžiť ako skúšobné laboratórium pre inovatívne technológie na ochranu klímy imitujúce prírodu; vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s horskými oblasťami vypracovala diferencovanú politiku v oblasti klímy, a pritom zohľadnila súčasné poznatky (ako sú Alpský a Karpatský dohovor); žiada, aby sa v tejto oblasti uskutočnili výskumné činnosti a prijali prechodné opatrenia
Muito tempo atrás!oj4 oj4
Istý počet prírodných úkazov (roztápanie sa ľadovcov, ohrozenie biodiverzity, odlesňovanie, záplavy atď.) predstavuje rovnako signály globálnych zmien životného prostredia, kde sa prelínajú prírodné príčiny a vplyv ľudskej činnosti
As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestaisoj4 oj4
( 47 ) Dôležitým príkladom sú dotácie vyplácané neživotným poisťovniam, ktoré umožňujú týmto poisťovniam účtovať nižšie (brutto) poistné vlastníkom poistiek (t. j. poľnohospodárskym podnikom uzatvárajúcim poistenie na krytie takých rizík, ako je ľadovec, mráz atď.).
O diagnóstico precoce é importante para o tratamento adequado da SMNEurLex-2 EurLex-2
— malé zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny alebo poškodenie pri manipulácii,
Mudar o Nome à Sessãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sneh, ľadovec, lejak, vietor a blesk — to všetko je súčasťou Božieho arzenálu.
Não foste feita para ser a rainha das pampasjw2019 jw2019
A vyvinuli sme techniky na potápanie sa vnútri a pod ľadovcom, ako sú vyhrievacie podušky na obličky s batériou, ktoré sme vláčili so sebou, aby sa krv pretekajúca obličkami trochu ohriala pred návratom do tela.
Não acho que deva fazer istoted2019 ted2019
zdôrazňuje zvýšené riziko nedostatku vody v dôsledku klimatických zmien; pripomína, že zväčšovanie sa púštnych oblastí, rozpúšťanie ľadovcov, znížené hladiny vôd a zvyšovanie množstva slanej vody ohrozuje dodávky vody v mnohých častiach sveta; vyzýva EÚ a jej členské štáty a medzinárodné spoločenstvo, aby uskutočnili opatrenia zamerané proti klimatickým zmenám a zastavili tento nepriaznivý vývoj
Desejo saber a verdadeoj4 oj4
Len niekoľko kilometrov od rovníka, je to najväčšie horské pásmo na kontinente a domov najväčšieho ľadovca v Afrike.
Aí está um triciclo que eu não me importava de terOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Problém je, že Kongres nepohne prstom, kým nedosiahneme vrchol ľadovca, lenže v tomto prípade, môže byť už príliš neskoro.
Que tipo de pessoa anda com esse dinheiro em um táxi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počet rozvodov je však iba vrcholkom ľadovca.
Tenho que te dar a sua cuecajw2019 jw2019
keďže horské oblasti nie sú homogénne, ale zahŕňajú najrôznejšie typy pohorí a nadmorské výšky (vysokohorské a stredohorské oblasti, ľadovce, nevyužívané oblasti),
Já não aguentava maisEurLex-2 EurLex-2
To je len špička ľadovca
Coordenar a aplicação, pelos laboratórios nacionais de referência, dos métodos referidos na alínea a), organizando ensaios comparativos e, em particular, ensaios de aptidãoopensubtitles2 opensubtitles2
Hoci dostupné informácie o mladých ľuďoch nakazených vírusom HIV sú alarmujúce, odborníci sa domnievajú, že je to len nezreteľný obrys vrcholu ľadovca, pretože príznaky choroby sa často neobjavia skôr než po siedmich až desiatich rokoch od nákazy.
Por que ir para a cabeça Pylson Wade?jw2019 jw2019
219 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.