namietať oor Roemeens
namietať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Roemeens
obiecta
Nemám poňatia prečo namietate na toto pán Landry.
Habar nu am de ce obiectaţi, dle Landry.
opune
Dôrazne proti tomu namietame, pretože nechceme harmonizáciu európskeho trestného práva.
Ne opunem cu fermitate acestui lucru, deoarece nu dorim armonizarea dreptului penal european.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Namietajú, na strane jednej, proti uplatniteľnosti článku 122 nariadenia o ochranných známkach č. 207/2009 na túto vec a, na strane druhej, proti predčasnej povahe ich žaloby, povinnej povahe predchádzajúceho konania pred Komisiou, nedostatku pasívnej legitimácie ÚHVT, rovnako ako aj nedostatku právomoci Všeobecného súdu.
Nu vroiai să se răspîndească.- Ce e în mine?EurLex-2 EurLex-2
Návratu odpadu z nezákonnej prepravy nebude brániť žiadny príslušný orgán ani proti nemu nebude namietať.
stii, Leonard... ar trebui să iei cina cu noi mâine searăEurLex-2 EurLex-2
Združenie Eurofer napísalo komisárovi pre obchod aj predsedovi Európskej komisie, pričom namietalo proti MDC: „Aj keby MDC bola nad úrovňou výrobných nákladov, stala by sa stropom pre ziskovosť nášho priemyslu aj vtedy, keď sa začíname zotavovať z najhoršej krízy v desaťročiach (67).“
Poate ai băut prea mult şi ţi- ai pierdut cunoştinţaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ak členský štát namieta voči navrhovanej reakcii Europolu, musí uviesť Europolu dôvody námietky.
Nu pot sa ma opresc. ScuzeEurLex-2 EurLex-2
26 Žalobkyňa namieta, že tieto písomnosti nie sú novými dôkazmi, ktoré by menili rámec sporu, ale sú len trojrozmernými vyobrazeniami predmetných dizajnov, ktoré boli vyhotovené s cieľom uľahčiť vizualizáciu základných rozdielov, ktorými sa tieto dizajny vyznačujú a ktoré vyvolávajú u informovaného užívateľa úplne odlišný celkový dojem.
Este un alt set acoloEurLex-2 EurLex-2
Ak vnútroštátny správca zamietne otvorenie účtu, osoba žiadajúca o otvorenie účtu môže proti tomu namietať podľa vnútroštátnych právnych predpisov prostredníctvom príslušného orgánu, ktorý buď vydá pokyn, aby vnútroštátny správca otvoril účet, alebo potvrdí zamietnutie v odôvodnenom rozhodnutí, s prihliadnutím na požiadavky vnútroštátneho práva, ktoré sledujú legitímny cieľ zlučiteľný s týmto nariadením a ktoré sú primerané.
având în vedere propunerea Comisiei ║EurLex-2 EurLex-2
7. V prípade kladnej odpovede na šiestu otázku, môže jednotlivec z niektorého členského štátu voči tomuto štátu namietať, že uvedený členský štát porušil článok 8 ods. 1 a/alebo článok 9 ods. 1 smernice 98/34, lebo došlo k nesplneniu povinnosti členského štátu, ktoré zakladá zodpovednosť za škodu? Je účelom smernice 98/34 priznať individuálne práva?
Nu istoria clanurilor, ci ceea ce a făcut cu tatăl tău!Preţioasa Chizuru a organizat o întâlnire a clanurilorEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o poradný výbor, Komisia namieta proti: článku 6 ods. 5 zákona č. 7/1996, ktorý oprávňuje autonómne spoločenstvá zakladať výbory, ktoré majú podávať správy o založení veľkých maloobchodných predajní; článku 11 zákona č. 18/2005, ktorým sa zakladá takýto výbor v Katalánsku, aby podával správy najmä o vydávaní licencií pre veľké maloobchodné predajne; a článku 26 dekrétu č. 378/2006, ktorý upravuje členstvo vo výbore.
Perioada prevăzută la articolul # alineatul din Decizia #/CE se stabilește la # zileEurLex-2 EurLex-2
Odchylne od článku 12 príslušné orgány budú namietať voči preprave odpadu určeného na zhodnotenie uvedeného v prílohe III a IV a voči preprave odpadu určeného na zhodnotenie neuvedeného v týchto prílohách určeného pre zariadenie, ktoré využíva dočasnú výnimku z určitých ustanovení smernice 96/61/ES, a to počas obdobia, keď sa na príslušné zariadenie miesta určenia vzťahuje táto dočasná výnimka.
Moya a decis să vă mai dea puţin timpEurLex-2 EurLex-2
34 Žalobkyňa namieta dôvodnosť tejto úvodnej pripomienky vedľajšieho účastníka konania.
Ar fi bine să pleci.- Pun pariu că încă doarmeEurLex-2 EurLex-2
Keďže žalovaná v konaní namieta, že napadnuté rozhodnutia neboli napadnuteľné z dôvodu, že nie sú konečné, lebo ešte stále prebieha šetrenie, musí súd v tomto smere rozhodnúť ešte pred rozhodnutím o ostatných otázkach týkajúcich sa prípustnosti.
Toate poeziile şi cântecele...... sunt despre ceva ce nu prea durează?Eurlex2019 Eurlex2019
Komisia namieta, že je to v rozpore s prvým kritériom Altmark, ktoré spočíva v jasnom vymedzení požiadaviek, ktoré zvýhodnený podnik musí spĺňať, aby získal kompenzáciu za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
Momentan pericolul a trecuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verejný obstarávateľ predloží pred zadaním osobitnej zákazky dotknutému dodávateľovi získané informácie, aby mu poskytol možnosť namietať alebo potvrdiť, že ponuka takto vytvorená neobsahuje žiadne podstatné chyby.
Am uitat să- ţi zicEurlex2018q4 Eurlex2018q4
18 Gautzsch Großhandel namieta proti tejto žalobe a tvrdí, že jej altánok „Athen“ samostatne vytvoril podnik Zhengte začiatkom roka 2005, pričom nevedel o dizajne MBM Joseph Duna.
RemunerareaEurLex-2 EurLex-2
Ak by teda Parlament túto novú informáciu pokladal za hodnú toho, aby namietal proti prijatiu napadnutého rozhodnutia, mohol v tomto zmysle vyjadriť svoje stanovisko.
Ce cauţi aici?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedna spoločnosť (Hongyou) skupiny spoločností (Hongyou/Taizhou) namietala, že by sa jej nemalo zamietnuť udelenie THZ v dôsledku problémov vzniknutých v inej spoločnosti (a to Taizhou
Credeam că o să fii campion...... dar nu campionul fraieriloroj4 oj4
Po druhé Slovinsko namietalo proti pochybnostiam Európskej komisie, či spoločnosť Novoles Straža patrí do väčšej obchodnej skupiny, vysvetľujúc uvedené osobitosti vlastníckej štruktúry v Slovinsku a uvádzajúc pravdivé údaje o percentách podielov akcionárov.
Trebuie să îl găsim imediat pe acest individEurLex-2 EurLex-2
PPS predstaví konečný návrh krokov, ktoré má prijať každá strana, pričom náležite zohľadní stanoviská, situáciu a obmedzenia dotknutých strán a stanoví konečný termín, do ktorého môžu strany namietať voči krokom, ktoré PPS navrhol;
Mulţumesc foarte mult, domnule Pensaraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Belgicko namietalo, že rozhodnutia GHA boli pripísateľné štátu.
Diagnosticarea precoce este importantă pentru un bun management al SNMEurlex2019 Eurlex2019
Komisia nepožiadala Súdny dvor, aby určil, že vnútroštátna právna úprava, proti ktorej namieta – a ktorej účinky sa zjavne odlišujú v závislosti od štátnej príslušnosti, porušuje nejaký iný aspekt práva Spoločenstva.
Ţineţi ritmulEurLex-2 EurLex-2
Prvým odvolacím dôvodom sa namieta, že Všeobecný súd porušil právo Únie, nesprávne posúdil relevantný skutkový stav a nedostatočne odôvodnil uznesenie, keďže považoval odvolateľov len za osoby majúce potenciálne prospech z pomoci, ktorú povolila Komisia.
Implicarea totalăEurLex-2 EurLex-2
Svojím druhým odvolacím dôvodom namieta odvolateľka porušenie článku 81 ods. 1 ES spočívajúce v základnom porušení pravidiel dokazovania, konkrétne zásady in dubio pro reo, ako aj porušenie hmotného práva, zvlášť s ohľadom na skutkovú podstatu zosúladeného postupu, ktoré v napadnutom rozsudku viedlo k právne nesprávnej domnienke, že došlo k porušeniu článku 81 ods. 1 ES.
Îţi place acolo?EurLex-2 EurLex-2
keďže ľudia, ktorí žijú v chudobe a sú mimoriadne zraniteľní, potrebujú efektívny a finančne prijateľný prístup k súdnictvu, aby sa mohli dožadovať svojich práv alebo namietať proti porušovaniu ľudských práv páchanému voči nim; keďže chýbajúci prístup k spravodlivému konaniu a súdnemu procesu ich ďalej vystavuje hospodárskej a spoločenskej zraniteľnosti;
Îmi pare răuEurLex-2 EurLex-2
Ak členský štát, ktorý udelil typové schválenie EHS, namieta nesúlad, ktorý mu bol oznámený, dotknutý členský štát sa snaží spor vyriešiť
Pozele sunt obscure din cauza rănilor, dar are hematomi sub pieleeurlex eurlex
Solvay napokon v rámci tejto štvrtej časti prvého odvolacieho dôvodu namieta skreslenie skutkového stavu, ako aj porušenie článku 6 EDĽP a článku 6 ods. 1 ZEÚ.
Putem sta de vorbă Billy Martin e mort?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.