morské slimáky (morské uši) oor Russies

morské slimáky (morské uši)

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Russies

морские ушки

naamwoord

voorbeelde

Koľko morských slimákov bolo potrebných na zafarbenie jedného odevu?
Сколько нужно было моллюсков, чтобы покрасить какой-нибудь предмет одежды?

Ulita morského slimáka
Раковина моллюска

KRÍDLATEC (alebo strombus) je morský mäkkýš alebo morský slimák.
ЭТО моллюск, который живет в раковине, по-простому — морская улитка.

Je to morský slimák na cesnaku, marinovaný v nuoc-mame a korení.
Это морская улитка с чесноком, маринованная в рыбном соусе с перцем.

Jeden morský slimák vyprodukuje také malé množstvo pigmentu, že podľa istej štúdie ich bolo potrebných až 10 000 na zafarbenie rúcha alebo plášťa na sýty odtieň, ktorý sa výstižne nazýva kráľovská purpurová.
Один моллюск дает так мало пигмента, что, согласно одному подсчету, требовалось около 10 000 моллюсков, чтобы покрасить накидку или длинную одежду в пурпурный цвет — поистине царский наряд!

Inými slovami, ťažiskom problému je, že stroj, ktorý používame pri uvažovaní o mysliach iných, náš mozog, sa skladá z kúskov, nervových buniek, ktoré zdieľame s inými zvieratami, s opicami, myšami, dokonca aj morskými slimákmi.
Если сказать по-другому, корень проблемы в том, что для мыслей о разуме окружающих мы пользуемся инструментом, мозгом, составленным из элементов, мозговых клеток. А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, у мышей и даже у моллюсков.

Objavili sa slimáky, huby, morské hviezdice, živočíchy podobné rakom nazývané trilobity a mnoho ďalších zložitých morských tvorov.
Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

Morské živočíchy, ako sú lastúrniky, slimáky a koraly, prijímajú uhličitan vápenatý z vody a využívajú ho na tvorbu ulity či kostry.
Морские животные, как устрицы, улитки и кораллы, извлекают карбонат кальция из воды и употребляют его на построение своих раковин и скелетов.