pomlad oor Bulgaars
pomlad
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Bulgaars
пролет
[ про́лет ]
Ampak tisto pomlad so novi popki kukali iz zemlje.
Но на следващата пролет имало нови пъпки, които излезли от земята.
Пролет
Ko bo Večnocvetka zacvetela, bomo pripravljeni ponesti pomlad na celino!
Винаги цъвтящите цветчета са готови да донесат Пролет в Главната Страна.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
пролет
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zato na podlagi analize dosedanjih dosežkov in usvojenih spoznanj, predstavljenih v tem sporočilu, ter kot je zahteval Evropski svet, Komisija namerava preučiti, ali je izvedljivo, da državam članicam pred pomladjo leta 2010 predlaga evropski akt o inovativnosti, ki bi zajemal vse pogoje za trajnostni razvoj ter bi bil sestavni in ključni del prihodnjega evropskega programa reform.
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общностEurLex-2 EurLex-2
Še vedno raste živahno lila generacije po vratih in preklado in s pragovi, so odšli, odvija svojo sladko- dišeči cvetovi vsako pomlad, da se oskubljene jih musing potnik, saditi in največkrat ko jih otroške roke, v parcele sprednji dvorišču - zdaj stoji wallsides v upokojeni pašniki, in daje prostor za novo- naraščajoče gozdov, - zadnji od teh stirp, edini preživela te družine.
Трябва да говоря с ЛизетQED QED
ker je vračanje premoženja državam arabske pomladi v tranziciji moralna in zakonska dolžnost ter zelo pomembno politično vprašanje v odnosih EU z njenimi južnimi sosedami; ker je to tudi zelo pomembno gospodarsko vprašanje za južne sosede, saj imajo ta sredstva potencial, da bi prispevala k gospodarskemu okrevanju teh držav, če se pregledno in učinkovito vrnejo in uporabijo; ker je vračanje sredstev jasno sporočilo zoper nekaznovanje tistih, ki so vpleteni v korupcijo in pranje denarja;
Тази декларация се прави само в съответствие с процедурата, установена в Договорите и свързаните с тях законодателни актовеEurLex-2 EurLex-2
(20) V skladu z napovedmi služb Komisije iz pomladi 2013, ki so bile pripravljene za obdobje do leta 2016, ki temelji na predpostavki nespremenjenih politik, na tej stopnji dodatni ukrepi za dosego priporočenega izboljšanja strukturnega salda za leto 2013 (in novega ciljnega primanjkljaja 6,5 % BDP) ne bodo potrebni, vendar bo treba proračunske načrte na vseh ravneh upravljanja dosledno izvajati.
За отстъплениетоEurLex-2 EurLex-2
Na podlagi ocene konvergenčnega programa v skladu z Uredbo (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je v primerjavi z napovedjo služb Komisije iz pomladi 2012 makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije konvergenčnega programa, optimističen za obdobje 2012–2013, ko naj bi letna rast dosegla 1,4 % leta 2012 in 2,5 % leta 2013.
Дай ми целувка, целуни меEurLex-2 EurLex-2
Ni pomlad?
Знам, че ще превърнеш това в голям успехOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta statistični pregled državnih pomoči (pomlad 2010) daje nove podatke o krizni pomoči sektorju finančnih storitev.
Явно не си чувал, че има и електрическиEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega naj bi sodeč po napovedi služb Komisije iz pomladi 2012 javnofinančni primanjkljaj ostal pod referenčno vrednostjo, določeno v Pogodbi, in se v obdobju, ki ga pokriva napoved, še zmanjšal.
Знаеше ли го?EurLex-2 EurLex-2
Poleg tega je Komisija v točki 593 obrazložitve izpodbijane odločbe in opombi 540 poudarila, da „je v času, ko je prejela odgovor na zahtevek za informacije in prošnjo za [ugodno obravnavo] družbe Finnish Chemicals, v dokumentaciji že imela informacije, ki jih je prejela od dveh neodvisnih virov [družb EKA in Arkema France] in so kazale na to, da se kršitev ni končala pred pomladjo leta 2000“.
Статуята е жива!Те са едни от първите природозащитнициEurLex-2 EurLex-2
Podpora tranziciji v Tuniziji pomeni za Evropsko unijo zgodovinsko priložnost, da se zavzeto, učinkovito in pozitivno odzove tako na izzive, s katerimi se sooča Tunizija, kot na tiste, ki so povezani z „arabsko pomladjo“, kar je v skladu s preusmeritvijo sosedske politike iz leta 2011.
Имам въпрос за вас, РексEurLex-2 EurLex-2
Tisto pomlad so me predstavili Valeryju.
Някой е осъществил връзка с него преди насOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okrepi proračunske ukrepe za leto 2014 v luči nastajajoče vrzeli v višini 0,9 % BDP glede na zahteve Pakta za stabilnost in rast, tj. pravilo o zmanjšanju dolga, na podlagi napovedi Komisije iz pomladi 2014.
Означава... хайде да прекосим отвъдEurLex-2 EurLex-2
Odgovori Komisije 119 Da bi Komisija povečala preglednost, od pomladi 2014 državam članicam zagotavlja vse potrebne informacije, da lahko te v celoti ponovijo izračun ocene uspešnih ukrepov, torej vključno s podrobnimi Excelovimi preglednicami, ki predstavljajo postopne izračune za pristop od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor.
И да я ритнете толкова силно колкото можете, докато стигне лунатаelitreca-2022 elitreca-2022
Zlasti scenarij programa za stabilnost za leti 2012 in 2013 je zelo blizu napovedi služb Komisije iz pomladi 2012.
Още само # часаEurLex-2 EurLex-2
To stališče potrjuje napoved služb Komisije iz pomladi 2008, ki v napovedih gospodarske rasti EU za leti 2008 in 2009 predvidevajo spremembe navzdol, do 2,0 % za leto 2008 in 1,8 % za leto 2009.
Не можеш да ме заблудишEurLex-2 EurLex-2
Naslednja mora biti pomlad.
Посред нощ Стийв карал барманите да изпразнят парите от касите и да сменят касовата лентаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomladi leta 2009 je bil povečan pogin, pripisan istemu spletu dejavnikov, spet ugotovljen v Franciji, na Irskem in Kanalskih otokih.
Всички трупове в двора минават от тукEurLex-2 EurLex-2
Vendar v Skupnosti virus večinoma kroži približno šest mesecev na leto (od konca pomladi do sredine jeseni).
И ти много добре следваше следите миEurLex-2 EurLex-2
Po napovedi služb Komisije iz pomladi 2010 bo razmerje med primanjkljajem in BDP znašalo leta 2010 8,6%, leta 2011 pa 9,9%, če bo politika ostala enaka.
Чуй ме, чуй меEurLex-2 EurLex-2
Te noči je prenehalo deževati, in začela se je pomlad.
Ще се върна до полунощOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapojmo veselo pomladi
Въпреки че нашето търсене беше обширно още не можем да открием клингонския кораб, или някакви доказателства за унищожението муopensubtitles2 opensubtitles2
Po napovedi služb Komisije iz pomladi 2012 bo razmerje med primanjkljajem in BDP ob nespremenjeni politiki leta 2012 znašalo 3,0 %, leta 2013 pa 2,5 %.
Да, слабо мърда пръстите сиEurLex-2 EurLex-2
V novejšem času pa vsako pomlad organizirajo univerzitetno veslaško regato, tekmovanje med univerzama Oxford in Cambridge.
Когато лицензодателят е и доставчик на продукти на съответния пазар, продажбите на лицензодателя на въпросния продуктов пазар трябва също да бъдат взети под вниманиеjw2019 jw2019
Od znotraj pa je vsak dan pomlad.
Разбира се, сърOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prejšnjo pomlad.
Светлината наближаваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.