zakona o obligacijskih razmerjih oor Bulgaars
zakona o obligacijskih razmerjih
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Bulgaars
Закона за задълженията и договорите
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zakonodaja/pravna določba: oddelek 434 estonskega Zakona o obligacijskih razmerjih
За пазарната година # г., размерът, която се удържа от помощта за лена, предназначена за финансирането на мерките в подкрепа на използването на ленени кълчища, се определя на # евро на хектарEurlex2019 Eurlex2019
18 Člen 87 Zakon za zadalzheniata i dogovorite (zakon o obligacijskih razmerjih in pogodbah) (v nadaljevanju: ZZD) določa:
Когато усещаш, че животът бяга, върни се към основнотоEurlex2019 Eurlex2019
11 Člen 49 zakona o obligacijskih razmerjih in pogodbah določa:
Извинете...Искате да ви бъда личен лекар?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
10 Člen 45 Zakon za zadalzheniata i dogovorite (zakon o obligacijskih razmerjih in pogodbah) (DV št. 275 z dne 22. novembra 1950) določa:
Аз също те обичам, ТришEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po drugi strani mora predložitveno sodišče ugotoviti, ali pojem „krivdno ravnanje“ v smislu zakona o obligacijskih razmerjih in pogodbah presega dovolj resno kršitev prava Unije.
За да се улесни въвеждането на тези минимални покрития, следва да се въведе преходен периодEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V Bolgariji se na eni strani v primeru uporabe zakona o obligacijskih razmerjih in pogodbah, ki ureja splošni odškodninski zahtevek, upošteva zakonik o civilnem postopku.
Искам да кажа, тя така те манипулирашеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
10 V skladu s členom 277(1) Zakona o obligacijskih razmerjih je moral dolžnik, ki je zamudil z izpolnitvijo denarne obveznosti, upniku poleg glavnice plačati še zamudne obresti.
Чуй ме, чуй меEurLex-2 EurLex-2
132 Glede načela učinkovitosti predložitveno sodišče sprašuje, prvič, o skladnosti takse, ki jo je treba plačati na podlagi zakona o odgovornosti države in zakona o obligacijskih razmerjih in pogodbah, s tem načelom.
Съжалявам, КлътчEurlex2018q4 Eurlex2018q4
35 Predložitveno sodišče tudi navaja, da obstajajo bistvene razlike med postopkom in pogoji za nastanek odgovornosti, ki so določeni z zakonom o odgovornosti države in z zakonom o obligacijskih razmerjih in pogodbah.
Подай ми ледаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
8 V zvezi s tem je napoteno na člen 252(2) Zakona o obveznim odnosima (hrvaški zakon o obligacijskih razmerjih), Narodne novine št. 35/2005, 41/2008, 125/2011 in 78/2015.
Имаше ли и други?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
To je razvidno zlasti iz tega, da se predložitveno sodišče v predložitveni odločbi sklicuje na člen 68 Zakon za zadalzheniata i dogovorite (zakon o obligacijskih razmerjih in pogodbah) o določitvi kraja izpolnitve obveznosti.
Това е дори още по-явно предвид факта, че в коментара си по отношение на временния регламент ПП изрази желание да внесе изменения в някои от схемите, доколкото това би било възможноEurlex2019 Eurlex2019
131 Gleda načela enakovrednosti Sodišče ne razpolaga z nobenim elementom, ki bi dopuščal dvom o tem, da so pravila iz zakona o odgovornosti države ali zakona o obligacijskih razmerjih in pogodbah skladna s tem načelom.
Бъдете перфектниEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V skladu s skupnimi določbami o zavarovanju premoženja in oseb (člen 926(1)) Zakona o obligacijskih razmerjih (Uradni list št. 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015 in 29/2018) zavarovalna polica vključuje naslednje podatke:
Държавите-членки извършват официален контрол, за да наложат спазването на настоящия регламентEurlex2019 Eurlex2019
Po utemeljevanju norveških organov ne gre za prekomerno nadomestilo, temveč bolj za ponovno vzpostavitev pogodbenega ravnotežja na podoben način, kot bi izhajal iz uporabe člena 36 norveškega zakona o obligacijskih razmerjih in drugih podobnih določb norveške zakonodaje.
Никой ли няма да плати това?EurLex-2 EurLex-2
Nasprotno pa je v okviru tožbe na podlagi zakona o obligacijskih razmerjih in pogodbah tožeča stranka dolžna državi plačati takso, ki ustreza določenemu odstotku vrednosti spora, in mora zadevo predložiti sodiščem prebivališča toženca ali kraja, kjer je prišlo do škodnega dogodka.
Бабо.Добре, добре. Поеми леко въздухEurlex2018q4 Eurlex2018q4
119 V zvezi s tem predložitveno sodišče navaja, da v sodni praksi obstajajo razhajanja glede pravne ureditve, ki se uporablja za tožbe, vložene proti BNB in ki temeljijo na kršitvi prava Unije, saj so nekatera sodišča ocenila, da take tožbe spadajo v okvir zakona o odgovornosti države, druga sodišča pa so ocenila, da spadajo pod splošno ureditev odgovornosti, ki jo določa zakon o obligacijskih razmerjih in pogodbah.
Моят син беше единствениятEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– ne nasprotujejo nacionalni ureditvi, ki določa dve različni pravni sredstvi, ki spadata v pristojnost različnih sodišč in za kateri veljajo različni pogoji, če predložitveno sodišče določi, ali mora biti glede na nacionalno pravo odgovornost nacionalnega organa, kot je BNB, uveljavljana na podlagi zakona o odgovornosti države ali zakona o obligacijskih razmerjih in pogodbah, in če vsako od teh dveh pravnih sredstev spoštuje načeli enakovrednosti in učinkovitosti;
Доставка на цветяEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ne nasprotujejo nacionalni ureditvi, ki določa dve različni pravni sredstvi, ki spadata v pristojnost različnih sodišč in za kateri veljajo različni pogoji, če predložitveno sodišče določi, ali mora biti glede na nacionalno pravo odgovornost nacionalnega organa, kot je bolgarska narodna banka, uveljavljana na podlagi Zako za otgovornostta na darzhavata i obshtinite za vredi (zakon o odgovornosti države in občin za škodo) ali Zakon za zadalzheniata i dogovorite (zakon o obligacijskih razmerjih in pogodbah), in če vsako od teh dveh pravnih sredstev spoštuje načeli enakovrednosti in učinkovitosti;
Животът е гаден, нали?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
37 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.