paradoks oor Duits
paradoks
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
Paradoxon
sl
nasprotujoča si trditev ali presenetljiva situacija, ki nasprotuje intuiciji
de
Aussage, die sich selbst widersprechen und trotzdem wahr sein kann
V zadnjih letih smo se srečevali z resničnim paradoksom.
In den vergangenen Jahren haben wir uns einem echten Paradoxon gegenüber gesehen.
Paradox
In naloga javnih oblasti je, da poskusijo rešiti ta paradoks.
Um die Auflösung dieses Paradoxes müssen sich die Behörden bemühen.
Paradox Paradoxon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Zasebnost – paradoks
Ich werde mich nicht entschuldigenjw2019 jw2019
EDEN izmed paradoksov zgodovine je v tem, da so najhujše zločine proti človečnosti — lahko se jih primerja s tistimi v koncentracijskih taboriščih 20. stoletja — zagrešili dominikanski ali frančiščanski menihi, ki pripadajo dvema redoma, ki trdita, da sta posvečena oznanjevanju Kristusove vesti o ljubezni.
Dezember #- Akzo Nobel u. a./Kommissionjw2019 jw2019
Kot bomo videli, je dozdevni paradoks torej povezan z dejstvom, da dvom o veljavnosti direktive z vidika Skupnostnega načela enakosti temelji na izpodbijanju ustavnosti te direktive.
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
To je pa paradoks.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obravnaval bom tudi (iv) očiten paradoks, do katerega pride v teh primerih, če se člen 307 ES uporabi za izpodbijanje trditev, s katerimi se utemeljuje obstoj obveznosti iz člena 56 ES, da se vzpostavi prost pretok kapitala v tretje države in iz njih.
Inkrafttreten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
Sedaj imamo celo verski obred, držo telesa, ki v sebi drži paradoks med nemočjo in močjo.
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomted2019 ted2019
Ta izjava reši paradoks.
Hast du' s nicht mal versucht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odgovor na ta paradoks ni preprost.
Aber ich glaube, es muß eine Art internationaler Vertrag sein, der alle Nationen in ein gemeinsames Schicksal bindetEuroparl8 Europarl8
Harrison vam je predstavil precejšen paradoks, g. Allen.
Allgemeine BedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pri podpori vseživljenjskega učenja bi bilo treba posebno pozornost nameniti paradoksu na področju politike izobraževanja, tj. dejstvu, da so osebe z nižjimi kvalifikacijami pri nadaljnjem usposabljanju v slabšem položaju
Rate mal, was ich hab, Donnaoj4 oj4
Mnogim se zdi, da se EU zaradi tega časovnega paradoksa – po eni strani zmanjkuje časa za stabilizacijo evropske monetarne unije in evropskega socialnega modela pred letom 2019, po drugi strani pa se želi pridobiti na času pred pomembnimi volitvami jeseni 2017 – na žalost ni sposobna vrniti v svoj tek.
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfassteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si darilo, podarjeno svetu na podlagi predestinacijskega paradoksa.
Das hier ist sein LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drugi razlog, zakaj je to paradoks.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
G. Gillespie, moj vojni tovariš, temu pravim paradoks.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V zadnjih letih smo se srečevali z resničnim paradoksom.
Lehrlinge, die vom Straenkampf kommenEuroparl8 Europarl8
In naloga javnih oblasti je, da poskusijo rešiti ta paradoks.
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenEurLex-2 EurLex-2
Res neverjeten paradoks.
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECEuroparl8 Europarl8
Narava prezira paradokse.
UntersuchungszeitraumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha. ker glede na poročilo Komisije v zvezi z obvezno navedbo države izvora (COM(2013)0755) obstaja paradoks, ker prihaja do neskladja med zanimanjem potrošnikov za označevanje izvora in njihovo pripravljenostjo, da za te informacije plačajo;
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdennot-set not-set
V tem posebnem kontekstu so pri reformi pakta za stabilnost poskušali rešiti „paradoks suverenosti“.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenEurLex-2 EurLex-2
Opazila sem paradoks, da bodo na primer bolnice morale svojim zasebnim upnikom plačati višje kazni, kot bi jih lahko same zahtevale od svojih dolžnikov.
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenEuroparl8 Europarl8
Te ugotovitve potrjujejo „paradoks“ ali neskladje med zanimanjem potrošnikov za označevanje izvora in njihovo pripravljenostjo, da za navedene informacije plačajo.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdEurLex-2 EurLex-2
Člen 3, šesta alinea, Smernic, na podlagi katerega lahko „učinkovito sodelovanje podjetja v postopku, za katero se ne uporablja [obvestilo o ugodni obravnavi iz leta 1996]“, pomeni olajševalno okoliščino, ta paradoks odpravlja.
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufEurLex-2 EurLex-2
Zaradi paradoksa se ne moreš vrniti v svoj čas.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za odpravo paradoksa suverenosti bi bilo treba rešiti težavni problem nasprotja legitimnosti brez oblasti in oblasti brez legitimnosti.
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.