paradižnik oor Duits

paradižnik

/paraˈdíːʒnik/

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits

Tomate

naamwoord vroulike

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

Proizvod, ki se da na trg, so izključno paradižniki sort S.
Bei dem in den Handel gebrachten Erzeugnis handelt es sich ausschließlich um Tomaten der Sorten S.

Paradeiser

naamwoord manlike

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

Tomatenpflanze

naamwoord vroulike

V Mehiki so Azteki paradižnik gojili za hrano.
In Mexiko kultivierten die Azteken die Tomatenpflanze für Nahrungszwecke.

Paradiesapfel

naamwoord manlike

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

Tomatenflanze

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Ocvrti zeleni paradižniki
Grüne Tomaten

voorbeelde

paradižniki, sveži ali ohlajeni
Tomaten, frisch oder gekühlt

Ta sporazum se uporablja od 1. januarja 2004, razen členov 2, 4 in 5 Protokola 1, ki se uporabljajo za paradižnik od 1. oktobra 2003.
Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten ab 1. Januar 2004, mit Ausnahme der Artikel 2, 4 und 5 des Protokolls Nr. 1, die für Tomaten ab 1. Oktober 2003 gelten.

VRTNINE, TERMIČNO NEOBDELANE ALI TERMIČNO OBDELANE S PARO ALI KUHANJEM V VODI, ZAMRZNJENE (RAZEN KROMPIRJA, STROČNIC, ŠPINAČE, NOVOZELANDSKE ŠPINAČE, VRTNE LOBODE, SLADKE KORUZE, OLJK, PLODOV IZ RODU CAPSICUM ALI PIMENTA, GOB, PARADIŽNIKA)
GEMÜSE, AUCH IN WASSER ODER DAMPF GEKOCHT, GEFROREN (AUSGENOMMEN KARTOFFELN, HÜLSENGEMÜSE, GARTENSPINAT, NEUSEELANDSPINAT, GARTENMELDE, ZUCKERMAIS, OLIVEN, FRÜCHTE DER GATTUNGEN „CAPSICUM“ ODER „PIMENTA“, PILZE, TOMATEN, ARTISCHOCKEN UND SPARGEL)

Vzdolž ulic se vrsti na stotine stojnic in prodajalcev s svojim blagom: kupi rdečih in zelenih čilijev, košare zrelih paradižnikov, gomile okre pa tudi radiev, dežnikov, kosov mila, lasulj, kuharskih pripomočkov ter gore rabljenih čevljev in oblačil.
Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.

Marzano“ izolirana od paradižnikov, ki so jih pridelovali v okrožju Fiano, med območjema Nocera Inferiore in Sarno, ter se je pozneje gojila na območju S.
Marzano“ Folgendes zu lesen: „Diese Sorte wurde von Tomatenkulturen in der Gegend von Fiano, zwischen Nocera Inferiore und Sarno, abgesondert und später in S.

(7) Novi sporazum določa, da je treba tarifne kvote za sveže ali ohlajene paradižnike uporabljati od 1. oktobra 2003.
(7) In dem neuen Abkommen ist festgelegt, dass die Zollkontingente für frische oder gekühlte Tomaten ab dem 1. Oktober 2003 gelten.

Sintezo in visoke ravni likopena v paradižniku „Tomate La Cañada“ spodbujata tudi osmotski in solni stres, ki ju povzroča visoka električna prevodnost tal, na katerih se goji ta paradižnik.
Die Bildung von Lycopin und dessen hohe Werte bei der „Tomate La Cañada“ werden auch durch osmotischen Salzstress aufgrund der hohen elektrischen Leitfähigkeit der Anbauböden dieser Tomate gesteigert.

Paradižnik, cel ali v kosih (razen paradižnika v kisu ali ocetni kislini), konzerviran
Tomaten, ganz oder in Stücken, ohne Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht (ohne Fertiggerichte)

Zadeva: Zvišanje preferenčne kvote za paradižnike
Betrifft: Erhöhung des Präferenzkontingents für Tomaten

Paradižnik!
Tomate!

Nepredelani paradižniki
Unverarbeitete Tomaten

— „Redondo Liso“ (okrogli gladki paradižnik): plodovi so žive in zelo temne barve, s temnozelenim vrhom in čudovitim barvnim odtenkom.
— „Redondo Liso“ [glatt und rund]: Frucht mit kräftiger, sehr dunkler Farbe, intensiv grünem Kragen und hervorragender Übergangsfarbe;

Ta osnutek direktive, ki je po naravi tehničen, znova potrdi razlikovanje med sadnimi sokovi in sadnimi sokovi iz koncentrata, poenostavi določbe o povrnitvi arome in okusa, zagotovi odstranitev sladkorja s seznama dovoljenih sestavin in vključi paradižnik na seznam sadja, ki se uporabi za proizvodnjo sadnih sokov.
Der Richtlinienentwurf ist technischer Art und bestätigt die Unterscheidung zwischen Fruchtsaft und Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat, vereinfacht die Bestimmungen über d as Hinzufügen von Aromastoffen, sieht die Streichung von Zucker aus der Liste der zulässigen Zutaten vor und nimmt Tomaten/Paradeiser in die Liste der für die Herstellung von Fruchtsaft verwendeten Früchte auf.

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 glede sprožitvenih ravni za dodatne dajatve za kumare, češnje razen višenj, marelice, paradižnik, slive, breskve, vključno z breskvami sorte brugnon in nektarinami, ter namizno grozdje
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken, Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln, Aprikosen/Marillen, Tomaten/Paradeiser, Pflaumen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Tafeltrauben

Distribucija, skladiščenje in prevozništvo svežega sadja, zelenjave in povrtnin, svežega krompirja, čebule in paradižnikov
Vertrieb, Lagerung und Transport von frischem Obst, frischem Gemüse und frischen Gartenfrüchten, Kartoffeln, Zwiebeln und Tomaten

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % paradižnikov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred II.
Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die nicht den Anforderungen der Klasse, aber denen der Klasse II entsprechen, ist zulässig.

Posebnost območja, na katerem se prideluje češnjev paradižnik, so tla vulkanskega izvora.
Die Besonderheit des Anbaugebiets der Cocktailtomate liegt im vulkanischen Ursprung seiner Böden.

DEL 10: TRŽNI STANDARD ZA PARADIŽNIK
TEIL 10: VERMARKTUNGSNORM FÜR TOMATEN/PARADEISER

o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi
zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit Ausnahme der für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen (vorläufig haltbar gemachte Kirschen, geschälte Tomaten/Paradeiser, haltbar gemachte Kirschen, zubereitete Haselnüsse, gewisse Orangensäfte

Paradižnik, svež ali ohlajen
Tomaten, frisch oder gekühlt

Sveža zelenjava in sadje, zlasti gobe, olive, bučke, paradižnik, jajčevci
Frisches Gemüse und Obst, insbesondere Pilze, Oliven, Zucchini, Tomaten, Auberginen

Paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka razredov ekstra, I in II skupnih standardov kakovosti, se trenutno lahko izvozijo v gospodarsko pomembnih količinah.
Zurzeit können Tomaten, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel der Kategorien Extra I und II der gemeinschaftlichen Vermarktungsnormen in wirtschaftlich bedeutendem Umfang ausgeführt werden.

(5) Ta obseg kvote se zniža na 28 000 ton neto teže, če skupna količina paradižnikov s poreklom iz Maroka, danih v prost promet v Skupnosti v obdobju med 1. oktobrom 2005 in 31. majem 2006, presega vsoto obsegov mesečnih tarifnih kvot z zaporedno številko 09.1104, veljavnih v obdobju med 1. oktobrom 2005 in 31. majem 2006, in obsega dodatne tarifne kvote z zaporedno številko 09.1112, veljavne v obdobju med 1. novembrom 2005 in 31. majem 2006.
Oktober 2005 bis zum 31. Mai 2006 in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft übergeführt werden, die Summe der Kontingentsmengen der monatlichen Zollkontingente mit der laufenden Nummer 09.1104, anwendbar vom 1. Oktober 2005 bis 31. Mai 2006, und der Kontingentsmenge des zusätzlichen Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.1112, anwendbar vom 1. November 2005 bis 31. Mai 2006, übersteigt.

Jabolka, paradižnik, zelena solata, jagode, por, pomarančni sok, glavnato zelje, rž/oves.
Äpfel, Tomaten, Salat, Erdbeeren, Lauch, Orangensaft, Kopfkohl, Roggen/Hafer.