paradoksen oor Duits
paradoksen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
paradox
Ali ni paradoksno, da največ denarja v kmetijstvu namenjamo tistim, katerih proizvodnja je draga?
Ist es nicht paradox, dass wir die meisten Mittel des Agrarhaushalts an diejenigen geben, die teuer produzieren?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Odnos širše javnosti do eurokovancev za en in dva centa je paradoksen: zdi se, da so navezani na te kovance majhnih vrednosti in se bojijo, da lahko pride do inflacije, če bodo izginili, po drugi strani pa jih obravnavajo, kot da nimajo vrednosti in jih ne vračajo v obtok.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenEurLex-2 EurLex-2
pacient ima vsaj dva izmed naslednjih znakov ali simptomov brez drugih znanih vzrokov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), bolečina v prsih, paradoksni pulz ali povečano srce,
Das hast du mir oft genug erzähltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
s skrbjo opaža, da zaradi ovir pri odobritvi gensko spremenjenih organizmov rastejo cene drugih surovin za krmo, kar pa škoduje konkurenčnosti živinorejcev EU in vodi do paradoksnih razmer, ko potrošniki EU kupujejo meso in mesne izdelke iz tretjih držav, v katerih se uporablja krmo z gensko spremenjenimi organizmi;
Tattoos oder Muttermal oder Narben?not-set not-set
Tako kot pri drugi inhalacijski terapiji se lahko pojavi paradoksen bronhospazem (glejte #. #, Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Arten von MonsternEMEA0.3 EMEA0.3
Psihiatrične in “ paradoksne ” reakcije Reakcije kot so nemir, vznemirjenost, razdražljivost, popustitev zavor, agresivnost, nenormalno mišljenje, zablode, bes, nočne more, občutki depersonalizacije, halucinacije, psihoza, neprimerno vedenje, ekstrovertnost, ki se zdi pretirana, ter druge neželene vedenjske reakcije se lahko pojavijo ob uporabi benzodiazepinov ali njim sorodnih učinkovin
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtEMEA0.3 EMEA0.3
Zato je sedanji paradoksni položaj tak, da so zahteve za izdajo dovoljenja za promet v celoti usklajene, medtem ko zahteve za spremembe po pridobitvi dovoljenja niso.
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!EurLex-2 EurLex-2
Razlog je, da poleg DDV plačujejo tudi trošarino, ki jo želi EU dejansko še povečati; znašli smo se torej v resnično paradoksnem položaju- dražje kot je gorivo, več denarja zahtevajo vlade od državljanov.
Was kann ich für Sie tun?Europarl8 Europarl8
Kako paradoksno: medtem ko se ljudje v mestih preseljujejo vse bliže, se tudi vse bolj ločujejo!
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernjw2019 jw2019
Tako kot pri drugi inhalacijski terapiji se lahko pojavi paradoksen bronhospazem s takojšnjim poslabšanjem piskajočega dihanja po uporabi zdravila
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und RentenschuldenEMEA0.3 EMEA0.3
Osrednje dejstvo, da pet držav članic ne priznava neodvisnosti te države, ostaja ovira, zaradi česar je sedaj pristop Kosova k Evropi paradoksen.
Zusammenarbeit zwischen AufnahmestaatenEuroparl8 Europarl8
Bukareštanski časopis Flagrant je napovedal: »Trenutni tok nasprotovanj, sovražnosti in ogorčenosti proti temu prvemu mednarodnemu zborovanju bo imel paradoksen učinek.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!jw2019 jw2019
Revija World Watch pripominja: »Paradoksno, ravno ko supersili odstranjujeta svoje velike jedrske izstrelke, vneto iščeta poti, kako bi prodale več konvencionalnih bomb in strelnega orožja skoraj kateremu koli kupcu.«
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenjw2019 jw2019
Vendar je, paradoksno, Splošno sodišče priznalo, da imajo lahko pogoji izključnosti tudi koristne učinke.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenEurLex-2 EurLex-2
Zato je nekoliko paradoksno, da se je, kot je Komisija navedla na obravnavi, medtem ko so zasebno razmnoževanje vsaj delno nadomestile druge oblike uporabe, zmogljivost shranjevanja na napravah in nosilcih, primernih za tako razmnoževanje, v zadnjem desetletju eksponentno povečala.
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenEurLex-2 EurLex-2
80 – W. Reinersddorff v delu „Rückforderung gezahlter Lizensgebühren trotz Rechtskraft des Gebührenbescheids“, Multimedia und Recht, 2002, str. od 299 do 300, izpostavlja paradoksen in zapleten položaj, v katerem so se znašla podjetja, ki so plačala dajatev in niso vložila tožbe, ter predlaga, naj za vračilo neupravičeno plačanih zneskov vložijo odškodninske tožbe zaradi odgovornosti države, ker je ta nepravilno prenesla Direktivo 97/13.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenEurLex-2 EurLex-2
Paradoksno je, da bi moral danes Evropski parlament kot institucija Skupnosti, namesto da krepi demokratično legitimnost prihodnjega predsednika institucije Skupnosti, se pravi Komisije, z glasnim "da", s tem kandidatom izzvati medinstitucionalno institucijo, se pravi Svet.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
Glejte tudi spodaj pod Depresija in Psihiatrične in » paradoksne « reakcije
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetEMEA0.3 EMEA0.3
To ustvarja paradoksne razmere, v katerih nacionalistična desnica zahteva zgodovinske raziskave in nova sodišča, vendar hkrati nasprotuje Listini o temeljnih človekovih pravicah kot delu evropske zakonodaje.
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenEuroparl8 Europarl8
Čeprav se zdi paradoksno, je, potem ko je bil leta 1876(25) priznan patent za telefon Alexandru Grahamu Bellu in po dolgotrajni sodni bitki(26) Kongres Združenih držav Amerike(27) izkazal čast spominu in dosežkom Italijana Antonia Meuccija in podal priznanje, da je ta prej, že leta 1860, v New Yorku javno prikazal delovanje tega izuma.
Befehlen Sie!EurLex-2 EurLex-2
Paradoksno je, kako levica želi diskriminirati na ta način.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.Europarl8 Europarl8
Treba je opozoriti, da je obravnavana tema paradoksna: na eni strani se hitro množijo možnosti, ki jih ima uporabnik na voljo za pridobivanje informacij, na drugi strani pa instrument, kot je zakonodaja, ki bi moral biti v pomoč potrošniku, ravno iz tega razloga ves čas zaostaja za dejstvi, ne glede na to, ali bi ponudniki podatkov tako zakonodajo podprli.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenEurLex-2 EurLex-2
Komisija, ki se nedvomno zaveda tega temeljnega problema, je prišla do precej paradoksne ugotovitve, da se za obravnavani primer ne uporablja nobeno od pravil o prostem pretoku, vendar pa se zanj uporablja pravo Skupnosti zaradi učinkov nacionalnega ukrepa na trgovino z blagom in s storitvami v Skupnosti.
Kein AlkoholEurLex-2 EurLex-2
To vodi npr. k paradoksnemu rezultatu izračuna Nemčije za scenarij širitve z družbo DHL, pri katerem je diskontirana končna vrednost petkrat večja od diskontiranega denarnega toka letališča za obdobje 2005–2042 (53).
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Paradoksno je, da so se njeni problemi, o katerih je spregovorila za revijo Parents, pričeli, ko je našla dobro delo kot sobarica v nekem hotelu.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istjw2019 jw2019
83 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.