ogrodje oor Spaans

ogrodje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

armazón

naamwoord vroulike

Drugi sedeži z lesenim ogrodjem – – drugo
Los demás asientos, con armazón de madera: – – Los demás

armadura

naamwoord vroulike

Mlinski kamni in kamni za razvlaknjevanje, brez ogrodja, za mletje, razvlaknjevanje ali drobljenje
Muelas y piedras de moler, sin armadura, para moler, triturar o desfibrar

carcasa

naamwoord

izraz „ojačana“ pomeni zgradbo pnevmatike, katerega ogrodje je odpornejše od tistega na standardnem pnevmatiku;
«reforzada»: aquella en la que la carcasa es más resistente que la del neumático normal correspondiente,

cuerpo · forma · bastidor · físico · fundamento · figura · carne

Soortgelyke frases

navigacijsko ogrodje
entorno de exploración

posteljno ogrodje
armazón de cama · marco de cama

gonilniško ogrodje sistema Windows
Windows Driver Foundation

ogrodje SPF
marco de directivas de remitente

ogrodje Content Selection Framework
marco de selección de contenido

ogrodje priključka
marco del conector

notranje celično ogrodje
citoesqueleto

ogrodje Network Diagnostics Framework
Marco de diagnóstico de redes

ogrodje dogodka
marco de trabajo de eventos

voorbeelde

Anodizirana ogrodja za sončne celice
Marcos anodizados para células solares

S Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (1) je bilo ustvarjeno skupno referenčno ogrodje osmih ravni kvalifikacij, izraženih kot učni izidi z rastočimi ravnmi usposobljenosti.
La Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente (1) estableció un marco común de referencia de ocho niveles de cualificaciones, expresado como resultados de aprendizaje con niveles crecientes de competencia.

Kovinsko ogrodje za okna
Marcos de metal para ventanas corredizas

Brabhamov BT26A in Matrin eksperimentalni dirkalni s pogonom na vsa štiri kolesa MS84 iz sezone 1969 sta bila zadnja dirkalnik zgrajena iz sestavljenega ogrodja.
El BT26As de Brabham y el coche experimental de tracción en las 4 ruedas Matra MS84 de 1969 fueron los últimos coches con chasis de bastidor en la F1.

Montažna kovinska ogrodja za pritrditev solarnih sistemov, solarnih modulov in laminatov
Armazones de montaje de metal para fijar sistemas solares, módulos solares y laminados

Enako velja za EQF: čeprav je bilo ogrodje zasnovano za zagotovitev primerjave in prostovoljnega prenosa kvalifikacij na evropsko, nacionalno in sektorsko raven, ne smemo podcenjevati kompleksnosti obstoječih sistemov.
Aun cuando el EQF se creara para permitir la comparación y la transposición voluntaria de las cualificaciones a nivel europeo, nacional y sectorial, no conviene subestimar la complejidad de los sistemas actuales.

metode gradnje lesenih konstrukcij ogrodja zrakoplova;
Métodos de construcción de estructuras de célula de madera.

Vrtnarska ogrodja (regali) iz kovine, za podpiranje pladnjev
Estructuras hortícolas [bastidores] de metal, para sujetar bandejas

Vozila, kolesa, dvokolesa, njihovi deli in dodatki zanje, zvonci, nepere, verige, okvirji, zavore, zaviralni navori, sedeži, cevne objemalke, nosilne cevi za sedeže, gonilke, stojala, balance, osni zatiči, ležišča vilic, ležišča ogrodij, zavorni kabli, zavorne čeljusti, zavorni mehanizmi, verižni zobniki, kompleti verižnih matic in vijakov, sprednji ležajni mehanizem, vilice, ročaji krmila, čepi ročajev, pedala, sedeži, zračnice, platišča, peste, blatniki, tlačilke, stojala, številčne tablice in spoji zavornih kablov prednjega kolesa, ki omogočajo obračanje sprednjega kolesa in balance glede na ogrodje kolesa
Vehículos, bicicletas, sus partes y piezas de bicicletas, timbres, radios, cadenas, frenos, palancas de freno, asientos, abrazaderas de tubos, tubos de asiento, manivelas, bases, manillares, marcos, clavijas de ejes, pasos de horquilla, pasos de marco, cables de freno, zapatas de freno, calibres de frenos, ruedas dentadas, conjuntos de tuercas y pernos de cadena, conjuntos de cabezales, horquillas, empuñaduras de manillar, enchufes de manillar, pedales, sillines, neumáticos, llantas, cubos, guardabarros, bombas, bases, placas de matrícula y acopladores de cable de freno de rueda delantera que permite girar la rueda delantera de la bicicleta y el manillar con respecto al cuadro de la bicicleta

Potreba po tem, da se v stavku, ki se nanaša na „zamenjavo“ drogov, natančno določi njihova višina, je povezana z edinstvenostjo tal amalfijske obale, na katerih se drogovi sčasoma posedejo za približno 10 do 20 cm, bodisi zaradi teže ogrodja, ki daje oporo vejam citronovcev, bodisi zaradi same prepustnosti tal.
La necesidad de aclarar, mediante una referencia al «momento de su sustitución», la altura de las estructuras guarda relación con el carácter particular de los terrenos de la costa amalfitana, que hace que las estructuras, con el paso del tiempo, tiendan a hundirse unos 10-20 cm tanto por el peso de la estructura sobre la que apoyan las ramas de los limoneros, como por la permeabilidad del suelo.

Zlasti je evropsko ogrodje kvalifikacij pomembno pri spodbujanju in lažji vzpostavitvi nacionalnih sistemov in okvirov kvalifikacij na podlagi učnih rezultatov in s tem pri posodobitvi in okrepitvi statusa PIU
En particular, el Marco Europeo de Cualificaciones constituye un factor fundamental para la promoción y creación de sistemas y marcos nacionales para las titulaciones, basados en los resultados del aprendizaje, logrando de esta forma la modernización y mejora de la situación de la EFP

Čistilni stroji, montirani na A-ogrodje
Máquinas de limpieza montadas sobre bastidores en pirámide

Naprave in sistemi za kontinuirni transport — Varnostne zahteve in zahteve za elektromagnetno združljivost naprav, sistemov in opreme za kontinuirni transport sipkih materialov na nepomičnih ogrodjih
Equipos y sistemas de manutención continua — Requisitos de seguridad y de compatibilidad electromagnética (CEM) para cintas transportadoras fijas de productos a granel

3.12 ogrodje za visokonapetostno električno opremo, kot so stikalne in kontrolne naprave, transformatorji in rotacijski stroji;
3.12. Las cubiertas de los equipos eléctricos de alta tensión, como los conectores y mandos, los transformadores y las máquinas rotativas.

Končno bodo morali gospodarski partnerji, strokovne panoge, za popolno in učinkovito evropsko ogrodje kvalifikacij razumeti ogrodje in si ga prilagoditi.
Por último, para que el Marco Europeo de Cualificaciones sea completo y eficaz, será necesario también que los socios económicos, las divisiones profesionales, lo comprendan y lo apliquen.

Navedeno ogrodje ni namenjeno nadomestitvi nacionalnih sistemov kvalifikacij, ampak dopolnitvi ukrepov držav članic, saj olajšuje njihovo medsebojno sodelovanje.
Su finalidad no es sustituir a los sistemas de cualificaciones nacionales, sino complementar la actuación de los Estados miembros facilitando la cooperación entre ellos.

(*1) Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (UL C 111, 6.5.2008, str.
(*1) Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente (DO C 111 de 6.5.2008, p.

Ročna orodja in pripomočki, vključno z dleti, kultivatorji, rezilniki, pobiralci rož, sadilnim klinom, vrtalnimi svedri, svedri, robnimi škarjami, elektronskimi kleščami, kompleti orodij za določanje dovajanje goriva v motor, odzračevalniki, pilami, vilicami, cepilniki (cepilni noži), škarjami za obrezovanje žive meje, brusnimi kamni, rezili za kovinske žage, kladivi, ogrodji za ročne žage
Herramientas e instrumentos de mano, incluyendo formoles, cultivadoras, cúteres, herramienta para desplantar pequeñas plantas, almocafres, taladros, brocas de taladro, cizallas de bordes, tenazas electrónicas, conjuntos de herramientas de temporización de motor, extractores, limas, horquillas, cuchillos para injertar, tijeras de hierbas, piedras para afilar, cuchillas, hojas de sierras para metales, martillos, estructuras de sierras de mano para metales

„tečaj“ je naprava, ki se uporablja za pritrjevanje vrat na ogrodje karoserije ter usmerjanje poti nihanja vrat pri vstopu in izstopu potnikov;
«Bisagra» es un dispositivo que se utiliza para colocar la puerta en la carrocería y controlar su giro para la entrada y salida de los ocupantes.

Deli sistemov za shranjevanje ter sistemov za shranjevanje in odmerjanje za industrijo pijač ter industrijo predelave farmacevtskih, kozmetičnih, kemičnih in sintetičnih materialov, in sicer pnevmatski in hidravlični pogonski mehanizmi, transportni trakovi, transportni trakovi na stisnjen zrak, regulatorji tlaka, tlačni ventili, ohišja/ogrodja strojev, motorji in ventili
Partes de sistema de almacenamiento y sistemas de administración de almacenamiento para los sectores de las bebidas, farmacéutico, cosmético, químico y de material sintético, en concreto mecanismos de accionamiento neumático e hidráulico, transportadores, transportadores neumáticos, reguladores de presión, válvulas de presión, carcasas para máquinas, motores y válvulas

ob upoštevanju Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. aprila # o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje
Vista la Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de abril de #, relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente

Okularji, mrežice, fokusirni mehanizmi, mikroskopsko ogrodje in valji
Instrumentos ópticos, retículas, mecanismos de enfoque, cuerpos y cilindros de microscopio

Pod lesenimi in kovinskimi ogrodji rastlinjakov v skrbno nadzorovanem pomladnem okolju gojijo na milijone nageljnov, dalij, vrtnic, krizantem, lilij in mnogih drugih vrst cvetja, ki ga bodo kmalu porezali in embalirali za izvoz v Severno Ameriko, Evropo in Azijo.
En el interior de estos recintos con estructura metálica o de madera hay un ambiente primaveral rigurosamente controlado en el que crecen millones de claveles, pompones, rosas, crisantemos, alstroemerias y muchas variedades más, que pronto cortarán y empacarán para enviarlas a Norteamérica, Europa y Asia.

Predlog priporočila o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje
Propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente

Posteljice za malčke, Zlasti igralne postelje, Visoke postelje in Ogrodja za otroške postelje za igranje
Cunas, En particular camas de juguete, Literas y Casas infantiles para jugar