Jugoslavija oor Frans
Jugoslavija
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
Yougoslavie
Naša stranka tam pravi, da je atentator zapustil Jugoslavijo danes zjutraj
Notre contact dit qu' un tueur a quitté la Yougoslavie ce matin
Yugoslavie
Serbie-et-Monténégro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
jugoslavija
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
yougoslavie
Boji, ki so spremljali razpad nekdanje Jugoslavije, so vzeli življenje več kot 200.000 ljudem.
Les affrontements qui ont accompagné le démembrement de l’ex-Yougoslavie ont fait plus de 200 000 morts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55. priznava pomemben napredek, ki so ga beograjske oblasti dosegle v sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY); podpira in ponavlja poziv generalne tožilke Carle Del Ponte, da se nekdanji vojaški poveljnik Republike srbske Ratko Mladić in nekdanji voditelj Republike srbske Radovan Karadžić takoj izročita ICTY; opozarja, da je polno in dejavno sodelovanje z ICTY ključni predpogoj za nadaljevanje pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu; zato poziva srbske oblasti, da ne zamudijo priložnosti, ki sem jim ponuja, in odločno sledijo svoji politiki nadaljnje evropske integracije; opozarja jih, da je nujno potrebno zagotoviti polno podporo vladni politiki do tega sodišča na vseh ravneh uprave, policije, pravosodja in vojske;
Pourquoi c' est si drôle?EurLex-2 EurLex-2
Zadostno dokazilo za utemeljeno domnevo o izpolnjevanju pogojev za ponovni sprejem nekdanjih državljanov Socialistične federativne republike Jugoslavije, določenih v členu 3(3), se zagotovi zlasti z dokaznimi sredstvi iz Priloge 5b k temu sporazumu; ne more se zagotoviti s ponarejenimi dokumenti.
Allez au diable!EurLex-2 EurLex-2
Fizične in pravne osebe s Cipra, Malte in iz Turčije, pa tudi iz držav, ki prejemajo pomoč v skladu z Uredbo (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ( 12 ), lahko sodelujejo v razpisih za zbiranje ponudb in sklepanje pogodb ob enakih pogojih, veljavnih za fizične in pravne osebe iz držav članic, ki se uvrščajo v okvir pogodb, in za države prejemnice pomoči.
La C.A.A.M.I. souhaite diminuer progressivement les délais actuels de paiement de la première indemnité d'incapacité primaire dans l'optique de la réglementation en prenant en considération le statut de ses affiliésEurLex-2 EurLex-2
Sklep Sveta #/#/EGS z dne #. decembra # o sklenitvi Drugega protokola o finančnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo (UL L #, #.#.#, str
Marguerite... c' est comment ton patronyme?oj4 oj4
Za nekatere industrijske izdelke s poreklom iz Zvezne republike Jugoslavije se uporabijo koncesije iz člena 5.
Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie soient présentées à bref délai et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées soient notifiés à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du #er décembre #, en vertu du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Sklicevanje na Jugoslavijo v Odločbi 2003/17/ES bi bilo treba črtati.
Koester a toujours agi en professionnelnot-set not-set
meni, da je odprtje pogajanj zgodovinska priložnost za EU in države na Balkanu, in pozdravlja ustanovitev delovne skupine za Hrvaško, ki se bo izrekla o celovitem sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo;
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°EurLex-2 EurLex-2
»Etnični zemljevid predvojne Bosne in tudi predvojne Jugoslavije je bil pisan kakor jaguarjeva koža,« je pojasnil vodilni Srb.
Mais couvrez les copras avant de partir, d' accord?jw2019 jw2019
Poročevalec: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0320/2008 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2008)0375 ) Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o uvedbi ločene obveznosti Črne gore in sorazmernem zmanjšanju obveznosti Srbije v zvezi z dolgoročnimi posojili, ki jih je Skupnost odobrila Državni skupnosti Srbije in Črne gore (nekdanji Zvezni republiki Jugoslaviji) v skladu s sklepoma Sveta 2001/549/ES in 2002/882/ES [COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
de renforcer les mécanismes internes et les mesures conjointes dans le cadre de l'association afin que les stratégies de développement soient exploitées au maximum de leur potentiel et puissent encourager les projets de codéveloppement, en particulier avec les populations immigrées résidant au sein de l'Union européennenot-set not-set
spodbuja Srbijo, naj tesneje sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, da bi v državi okrepila sojenja za vojne zločine, in si še naprej prizadeva za regionalno sodelovanje, da bi odpravila nekaznovanost ter žrtvam vojnih zločinov in njihovim družinam zagotovila pravico; poudarja, da je treba nujno sprejeti celovito zakonodajo in politiko za zaščito prič, žrtvam in njihovim družinam pa zagotoviti pravico do odškodnine; ponovno izraža podporo za pobudo REKOM;
« Chapitre VIIbis.-Personnel de gestion et d'appuiEurLex-2 EurLex-2
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. #/# z dne #. novembra # o spremembi Uredbe (ES) št. #/# z razširitvijo izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije, na Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Zvezno republiko Jugoslavijo
Ne faites pas çaoj4 oj4
- Še naprej v celoti sodelovati z Mednarodnim kazenskim sodiščem ZN za nekdanjo Jugoslavijo in zagotoviti integriteto postopkov sojenja vojnim zločincem v državi.
s' agit d' une décision Iourde de conséquencesEurLex-2 EurLex-2
(a) Sporazum med Jugoslavijo in Italijo o ureditvi medsebojnih obveznosti na področju socialnega zavarovanja v povezavi z odstavkom 7 Priloge XIV k Mirovni pogodbi, sklenjen z izmenjavo not 5. februarja 1959 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 18. decembrom 1954); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema navedeni sporazum.
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeEurLex-2 EurLex-2
Sklep Sveta #/#/ES z dne #. novembra # o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Zvezni republiki Jugoslaviji (UL L #, #.#.#, str
Enfin, celui qu'on a vendu à la Corée du Sud laisse échapper de l'eau lourdeoj4 oj4
Poročilo o predlogu sklepa Sveta o makrofinančni pomoči Srbiji in Črni gori in o spremembi Sklepa #/#/ES, ki predvideva nadaljnjo makrofinančno pomoč Federativni republiki Jugoslaviji (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Odbor za mednarodno trgovino
Le secrétariat, utilisant les informations quoj4 oj4
Ta odločba se uporablja od #. julija # do #. junija # in od #. junija # do #. junija # za Republiko Korejo in Zvezno republiko Jugoslavijo ter od #. julija # do #. junija # za druge tretje države, navedene v Prilogi
Vous savez, c' est mon frère et je l' aime très fort.Mais ce qu' il a dit n' était pas vrai. Je suis bien placée pour le savoir!eurlex eurlex
Zvezna republika Jugoslavija se mora zdaj soočiti s pomembnimi gospodarskimi in finančnimi izzivi in se spopasti s težavami, ki so sicer skupne vsem gospodarstvom v tranziciji, vendar je tu položaj težji zaradi posledic oboroženih spopadov in sankcij
La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre # et # kgeurlex eurlex
(a) Sporazum med Jugoslavijo in Italijo o ureditvi medsebojnih obveznosti na področju socialnega zavarovanja v povezavi z odstavkom 7 Priloge XIV k Mirovni pogodbi, sklenjen z izmenjavo not 5. februarja 1959 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 18. decembrom 1954); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema navedeni sporazum.
Monsieur le Président, suite à l'annonce du gouvernement qui a déposé un projet de loi qui change dramatiquement lesrégles d'un éventuel référendum au Québec, je demande le consentement de tous les députés présents dans cette Chambre afin que je puisse déposer un document qui saurait l'éclairerEurlex2019 Eurlex2019
Iz vseh teh razlogov, ne samo zato, ker predstavlja precedens, temveč ker je tudi referenčno merilo za druga sodišča, ki so bila ustanovljena in oblikovana po enakih smernicah - kot na primer sodišča v Ruandi, nekdanji Jugoslaviji, Kambodži ali Libanonu -, menimo, da je sprejetje te resolucije, s katero se zdaj skupaj s sodiščem ukvarjamo že več mesecev, ključnega pomena.
C' est un officier de correctionnelleEuroparl8 Europarl8
Ali bi lahko kdo, ki je bil navzoč na znamenitem zborovanju v Zagrebu leta 1991, sploh kdaj pozabil enotnost in ljubezen bratov in sester, ki so tja pripotovali iz vseh delov nekdanje Jugoslavije?
Dichlorhydrate de cétirizinejw2019 jw2019
Leta 1983 je bil Drvarič glavni trener članske reprezentance Jugoslavije na balkanskem prvenstvu v Vrbasu, Srbija in Sredozemskih igrah v Casablanci, Maroko.
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.WikiMatrix WikiMatrix
ker so Skupnost in njene države članice sklenile z nekaterimi tretjimi državami združiti prizadevanje za izvajanje ukrepov, ki naj podprejo gospodarsko in socialno reformo, ki se izvaja v Bolgariji, na Češkoslovaškem, Madžarskem, Poljskem, v Romuniji in v Jugoslaviji; ker v ta namen Uredba (EGS) št. 3906/89 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2698/90 [4], določa pogoje za dajanje gospodarske in humanitarne pomoči;
C'est exactement ce que veut faire le gouvernementEurLex-2 EurLex-2
Državam naslednicam Jugoslavije, ki še niso pridobile statusa države kandidatke, so bili doslej ponujeni le stabilizacijsko-pridružitveni sporazumi (od Evropskega sveta v Solunu leta 2003) z možnostjo pristopa v daljšem obdobju.
Tu la reconnais?not-set not-set
- Sporazum med Republiko Finsko in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o zračnem prevozu, podpisan v Beogradu dne 18. januarja 1968, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Finsko“ v Prilogi 2;
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleEurLex-2 EurLex-2
ob upoštevanju Skupnega stališča #/SZVP Sveta na podlagi člena J.# Pogodbe o Evropski uniji z dne #. februarja # o izvozu orožja v nekdanjo Jugoslavijo [#]
Putain de merde!eurlex eurlex
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.