vsemogočen oor Frans

vsemogočen

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

omnipotent

adjektief

Težko je delati v skupini, ko si vsemogočen.
C'est difficile de travailler en groupe quand on est omnipotent.

tout-puissant

adjektief

Mafija je bila vsemogočna, medtem ko državljani niso imeli nobenih pravic.
La mafia était toute puissante alors que les citoyens n'avaient aucun droit.

voorbeelde

Sam vsemogočni Zeus bi imel svojo restavracijo.
Le tout-puissant Zeus, lui-même, aurait été propriétaire d'un restaurant.

Oh, Vsemogočni Jezus Kristus.
Dieu tout-puissant!

Samo ti si Vsemogočni,
Tous les hommes doivent apprendre

Počutim se vsemogočno.
J'ai l'impression que je peux tout faire!

Do takšnega imena je upravičen samo vsemogočni Stvarnik.
Seul le Créateur tout-puissant s’est montré à la hauteur d’un tel nom.

Ker se je »človek greha« povzdignil kakor Bog, mora biti sojen od Jehove, vsemogočnega Boga.
S’étant élevé au rang de dieu, “l’homme qui méprise la loi” doit être jugé par Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant.

Prav gotovo je lahko Vsemogočni, ki je naredil to osupljivo vesolje, tudi dal napisati knjigo, ki more zanesljivo voditi vsakega, ki išče resnico.
S’il a fait l’univers, le Tout-Puissant était assurément capable de produire un livre qui serait un guide digne de foi pour quiconque chercherait la vérité.

Cela vojska angelov in sam vsemogočni Bog so na moji strani!
J'ai une armada d'anges et Dieu tout-puissant à mes côtés.

Mogoče se sprašujete: »Ali je res lahko navaden človek v tesnem odnosu z Vsemogočnim Bogom?
Vous vous demandez peut-être : « Est- il vraiment possible à un simple humain de nouer une relation étroite avec le Dieu Tout-Puissant ?

17 Zatem je Marija po čudežu vsemogočnega Boga spočela.
17 Tout était prêt pour que Marie puisse concevoir, grâce au miracle du Dieu Tout-Puissant.

Toda v Bibliji je rečeno, da je to »vojska na veliki dan Boga vsemogočnega«, ki se bije na kraju, ki se imenuje »Harmagedon«. (Razod.
Mais la Bible précise qu’il s’agit de la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, qui se livrera en un lieu appelé “Har-Maguédon”. — Rév.

23 Danes, leta 1978 n. št., se je približala »bitka velikega dne Boga Vsemogočnega«, Harmagedon.
23 Aujourd’hui, en 1978, la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, celle qui se livrera à Har-Maguédon, se fait proche.

Vilinska ljubezen je vsemogočna.
L'amour des fées rend toutes choses possibles.

Navsezadnje so v njem nam v dobro napisane misli samega Vsemogočnega Boga. (2.
Car enfin, elles contiennent les pensées du Tout-Puissant, pensées qui y sont consignées pour notre profit (2 Timothée 3:16).

Nihče ne bo prihranjen slavi Vsemogočnega.
Personne n'échappera à la gloire du Tout-Puissant.

22 Vsi ti živi opisi nas pripeljejo do sklepa, da vsemogočnemu, vsemodremu in neprimerljivemu Jehovu nič ne more preprečiti, da ne bi izpolnil svoje obljube.
22 Toutes ces descriptions évocatrices nous amènent à la même conclusion : rien ne peut empêcher Jéhovah, qui est tout-puissant, infiniment sage et incomparable, de tenir sa promesse.

Če Bog res obstaja in je vsemogočen in ljubeč, potem se to po njihovem mnenju nikakor ne sklada s tem, da je na svetu toliko zla in trpljenja.
De leur point de vue, si Dieu existe, s’il est tout-puissant et plein d’amour, le mal et la souffrance sont injustifiables.

V Svetem pismu je Bog imenovan z različnimi nazivi, kot sta Stvarnik in Vsemogočni Bog.
Les Saintes Écritures attribuent à Dieu divers titres, comme Créateur et Tout-Puissant.

Toda upravičeno te zanima, če sta ti in tvoja bivša žena v očeh vsemogočnega Zakonodajalca še vedno »eno meso«. (1. Moj.
Mais il vous faut à juste titre vous demander si le Législateur de l’univers estime que votre femme et vous formez toujours “une seule chair”. — Gen.

SAMO zamisli si, kako strašna bo »vojna velikega dne Vsemogočnega Boga«!
IMAGINEZ- VOUS à quel point “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ” sera redoutable (Rév.

Kakšen dan plenjenja od Vsemogočnega! (1:1–20)
Quel jour de spoliation causé par le Tout-Puissant! — 1:1-20.

Vsemogočni Lee Joong-gu!
Le grand Lee Joong-gu!

Samo bog je vsemogočen.
Dieu est le seul qui peut tout réaliser.

Res bi bilo zelo nespametno bati se ljudi in poskušati, da jim ugajamo, medtem ko ne bi ugajali Vsemogočnemu Stvarniku.
Ce serait folie que de trembler devant eux et d’essayer de leur plaire aux dépens du Créateur Tout-Puissant.

Nisi vsemogočen, Ani.
Tu n'es pas tout-puissant, Ani.