vselej oor Frans

vselej

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

toujours

bywoord

Vaša milost, sedaj vem kaj bi moral od vselej.
Votre Grâce, je sais maintenant ce que j'aurai toujours dû savoir.

voorbeelde

102 Zato se z Direktivo 77/799 od države članice, v kateri ima sedež družba prejemnica dividend, ne zahteva, da vselej uporabi sistem medsebojne pomoči, ki je določen s to direktivo, ko informacije, ki jih je predložila ta družba, ne zadoščajo za preveritev, ali ta izpolnjuje pogoje, ki jih nacionalna zakonodaja določa za uporabo metode odbitka.
102 Par conséquent, la directive 77/799 ne requiert pas de l’État membre où est établie la société bénéficiaire de dividendes qu’il ait recours au mécanisme d’assistance mutuelle qu’elle prévoit dès que les informations fournies par cette société ne suffisent pas pour vérifier si celle-ci remplit les conditions fixées par la législation nationale pour l’application de la méthode d’imputation.

»Vselej« je bil z menoj.
Il avait « toujours » été avec moi.

Nobenega prepričljivega pravnega razloga ne vidim v podporo trditvi, da bi bile države članice, ki so se odločile, da doslej vsem voznikom dovolijo brezplačno uporabo svojih avtocest, za vselej „ujetnice“ te prvotne odločitve in torej ne bi smele uvesti sistema plačil, podobnega sistemu, ki se v drugih državah članicah uporablja že dolga leta.
Je ne vois aucun argument juridique valable justifiant la thèse selon laquelle les États membres qui, jusqu’à présent, ont décidé de laisser tous les conducteurs utiliser gratuitement leurs autoroutes seraient définitivement « prisonniers » de leur choix initial et ne seraient donc pas autorisés à instaurer un système de redevances similaire à celui en vigueur depuis de nombreuses années dans d’autres États membres.

Poskrbel je za to, da bosta greh in smrt odstranjena enkrat za vselej.
Il a pris des dispositions pour ôter le péché et la mort une fois pour toutes.

Upoštevanje normalnih meja nihanja, predvidenih z mehanizmom deviznih tečajev evropskega monetarnega sistema II v obdobju najmanj zadnjih dveh let Estonska krona je bila v obdobju pregleda vselej stabilna brez vsakršnih odstopanj od svojega osrednjega tečaja glede na euro v ERM II, s čimer se je kazala nespremenjena estonska politika deviznega tečaja v sklopu sistema valutnega odbora.
Respect des marges normales de fluctuation prévues par le Mécanisme de taux de change II du SME pendant au moins les deux dernières années Pendant la période à l'examen, la couronne estonienne est demeurée stable et ne s'est pas écartée de son taux central par rapport à l'euro au sein du MTC II, ce qui est la conséquence de la politique inchangée de l'Estonie en matière de taux de change suivant le système de caisse d'émission.

Toda veselje, ki so ga kasneje doživljali na svoji dodelitvi, jih je prepričalo, da Jehova vselej ve, kaj je najboljše.
Mais les joies que tous connaîtront ensuite dans cette affectation les convaincront définitivement que Jéhovah sait toujours ce qu’il y a de mieux pour nous.

»Kristus pa je nastopil kot veliki duhovnik prihodnjih dobrot in je šel skozi večji in popolnejši šator ... ne po krvi kozlov in telet, ampak po svoji lastni krvi, enkrat za vselej v svetišče (v samo nebo), ko je bil pridobil večno rešitev.
“Quand Christ est venu comme grand prêtre des bonnes choses qui sont arrivées, (...) il est entré une fois pour toutes dans le lieu saint [le ciel même], non pas avec du sang de boucs et de jeunes taureaux, mais avec son propre sang, et il nous a obtenu une délivrance éternelle.

076Identifikacijske podatke enote v vozilu zapiše in shrani enkrat za vselej proizvajalec enote v vozilu, razen podatkov povezanih s programsko opremo in številke odobritve, ki se lahko spremenijo ob nadgradnji programske opreme.
076Les données d'identification de l'unité embarquée sur le véhicule sont enregistrées et stockées une fois pour toutes par le fabricant de l'unité embarquée sur le véhicule, sauf les données concernant le logiciel et le numéro d'homologation, qui peuvent être modifiés en cas d'évolution du logiciel.

Zakaj tega skupnega prezira ne končava enkrat za vselej?
Pourquoi ne mettons-nous pas définitivement fin à ce mépris mutuel?

Na zahtevo organa, ki izda licenco, mora letalski prevoznik vselej priskrbeti podatke, ki so pomembni glede na odstavek 5, in še zlasti podatke iz dela C priloge.
À tout moment, à la demande des autorités qui délivrent les licences, les transporteurs aériens doivent fournir les informations nécessaires aux fins du paragraphe 5 et, en particulier, les données visées à la partie C de l'annexe.

Nadzorni organi vselej ohranijo nadzor nad delom neodvisnega revizorja in so vedno odgovorni zanj.
En toutes circonstances, les autorités de contrôle conservent le contrôle de l'auditeur indépendant et assument la responsabilité des travaux de celui-ci.

Monika, mamica štirih otrok, priporoča, da vselej, ko je mogoče, vključite starejše otroke, ki bodo mlajšim sorojencem pomagali pri pripravah.
Monica, mère de quatre enfants, recommande d’impliquer les enfants plus âgés, chaque fois que c’est possible, pour qu’ils aident leurs frères et sœurs plus jeunes à se préparer.

In če smo dobri, lahko zatolčemo univerzitetno navijaško moštvo enkrat za vselej.
Et si on est bons... on pourra éliminer une fois pour toutes les cheerleaders de l'université.

Drugič, v vsakem primeru vselej obstaja „uradna potrditev“ elektronske kopije, na katero se institucija sklicuje, ko prosilca obvesti o tem, kako pride do zahtevanega dokumenta.
En second lieu, il y aura toujours et en tout état de cause une « approbation officielle » de la copie à laquelle il est renvoyé lorsque le demandeur est informé des moyens d’obtenir le document demandé.

S podporo sodnih uradnikov 5 in v sodelovanju z organi kazenskega pregona (oborožene sile Hondurasa, nacionalna policija za preventivne ukrepe, MP, PGR) se izvajajo tudi inšpekcijski pregledi ob cesti in na kontrolnih točkah, da bi se preverjala skladnost z zakonodajo pri prevozu lesnih proizvodov, pri čemer je treba vselej poročati pristojnim organom, da bi se sprejeli ustrezni ukrepi.
Les contrôles au bord des routes et aux points de contrôle sont également menés avec l’appui des officiers ministériels 5 et la collaboration des autorités répressives (forces armées honduriennes, police préventive nationale, ministère public et Parquet général) afin de contrôler le respect de la loi dans le transport des bois et produits dérivés, en faisant à tout moment rapport aux autorités compétentes afin que les mesures nécessaires soient prises.

Če predpostavimo, da pripisane najemnine vselej presegajo stroške popravil in vzdrževanja, sprememba v obravnavi določenih garaž povzroči povečanje BDP.
En supposant que les loyers imputés dépassent toujours les coûts d'entretien et de réparation, la modification du traitement réservé à certains garages conduit à un accroissement du PIB.

Vendar ti obiski, čeprav so bili koristni, niso vselej omogočali natančne identifikacije pridelka, ki so ga v preteklosti gojili na zemljišču.
Toutefois, malgré leur intérêt, ces visites n'ont pas toujours permis d'identifier la nature exacte des cultures pratiquées antérieurement sur les terres en question.

Gibke cevi, ki so v tem poglavju opredeljene kot „gibke požarne cevi“, so s potrebnim priborom in orodjem vselej pripravljene za uporabo in se hranijo na vidnih mestih blizu požarnih hidrantov ali priključkov.
Les manches prévues dans le présent chapitre comme “manches d’incendie” ainsi que les outils et accessoires nécessaires doivent être constamment maintenus en état de servir. Ils doivent être placés en évidence et à proximité des bouches ou raccords d’incendie.

Identifikacijske podatke zaznavala gibanja zapiše in shrani v zaznavalo gibanja enkrat za vselej proizvajalec zaznavala gibanja.
Les données d'identification du capteur de mouvement sont enregistrées et stockées une fois pour toutes sur le capteur par son fabricant.

39) Zato je vselej potrebna posamična presoja, ali sporno pravilo ob objektivnem obravnavanju zagotavlja varstvo napotenih delavcev in ali prizadetim delavcem ponuja dejansko prednost, ki jasno povečuje njihovo socialno varstvo.
Par conséquent, il convient d’examiner, dans chaque cas, si la réglementation en cause, considérée objectivement, assure la protection des travailleurs détachés et si elle comporte pour les travailleurs concernés un avantage réel qui contribue, de manière significative, à leur protection sociale.

Namen sporazuma je, da bi »zagotovil to, za kar se zanima vse človeštvo, namreč da bi bila Antarktika vselej [celina] samo za miroljubne namene in da ne bi postala prizorišče ali predmet mednarodne neenotnosti«.
L’objectif poursuivi ? “ Il est de l’intérêt de l’humanité tout entière, dit le traité, que l’Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques et ne devienne ni le théâtre ni l’enjeu de différends internationaux. ”

Pavel je v svojem pismu Hebrejcem na primer natančneje razložil, kako je lahko Jezus kot »zvest veliki duhovnik« enkrat za vselej daroval »spravno žrtev«, in tako vsem tistim, ki vanjo verujejo, omogočil, da si pridobijo »večno odrešitev«.
Dans sa lettre aux Hébreux, par exemple, Paul montre clairement que Jésus, ‘ grand prêtre fidèle ’, a offert une fois pour toutes un “ sacrifice propitiatoire ” permettant à tous ceux qui exerceraient la foi en celui-ci d’obtenir une “ délivrance éternelle ”.

Kot sem že povedal, je Svet že sprejel svoje skupno stališče o tej zadevi, enkrat za vselej.
Comme je l'ai dit, le Conseil a approuvé une position commune à cet égard, une fois pour toutes.

Pokopališka služba lahko vselej zahteva, da ji oseba, ki ji je bila mrliška žara izročena v hrambo, to predloži zaradi preverjanja celosti in ohranjenosti.
Les services funéraires peuvent exiger à tout moment la présentation de l’urne cinéraire par le dépositaire, afin d’en vérifier l’intégrité et l’état de conservation.

Mi sicer vemo, da je zaradi edinstvenosti Jezusa Kristusa, zemlja trenutno edini naseljeni planet v vesolju in da bo med planeti za vselej imela edinstven položaj kot planet, na katerem je Stvarnik dokazal upravičenost svojega vladanja, ne vemo pa, kaj bo prinesla prihodnost.
Nous savons, parce qu’il n’y a qu’un seul Jésus Christ, que la terre est pour l’instant la seule planète habitée de l’univers; nous savons également qu’elle conservera à jamais une position unique en tant que planète sur laquelle le Créateur aura justifié la légitimité de sa souveraineté. Mais ce que nous réserve l’avenir, nous l’ignorons.