vseeno oor Frans

vseeno

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

néanmoins

bywoord

Projekt kot tak lahko vseeno doseže svoj cilj in zagotovi resnično dodano vrednost.
Le projet en tant que tel peut néanmoins atteindre son objectif et apporter une véritable valeur ajoutée.

toutefois

bywoord

Navedeni pogoji vseeno ne smejo izključevati možnosti prihodnjih inovacij.
Ces conditions ne devraient toutefois pas exclure la possibilité d’innovations ultérieures.

cependant

bywoord

Komisija mora vseeno pripraviti predloge v skladu s tem načelom.
La Commission est cependant tenue de fonder ses propositions sur ce principe.

pourtant · égal · encore · nonobstant · quand même

Soortgelyke frases

saj je vseeno
peu importe

voorbeelde

Čeprav veljajo splošna načela živilske zakonodaje, lahko deregulacija zakonodaje na področju aditivov vseeno poslabša varstvo potrošnikov v zvezi z aditivi za živila.
Bien que les principes généraux du droit relatif aux aliments soient applicables, une déréglementation dans le domaine des additifs pourrait entraîner une dégradation de la protection des consommateurs eu égard aux additifs alimentaires.

Vseeno se zdi primerno, da se uporaba logotipa EU omeji na proizvode, ki vsebujejo samo ali večinoma ekološke sestavine, da potrošnikov ne bi zavajali, da je ekološki celoten proizvod.
Il est toutefois considéré comme approprié de limiter le recours au logo communautaire aux produits dont la totalité ou la quasi-totalité des ingrédients sont biologiques, de manière à ne pas induire les consommateurs en erreur quant à la nature biologique du produit dans son ensemble.

Za moškega, ki nima kaj skrivati, a vseeno skriva
Pour l' homme qui n' a rien à cacher, mais tient à le cacher quand même

Vseeno pa je želela nekaj narediti, da bi pokazala svojo ljubezen do Jehove.
Mais elle désirait faire quelque chose afin de manifester son amour pour Jéhovah.

Ves naš način življenja — vseeno, kje smo in kaj delamo — naj bi dokazoval, da so naši nagibi in naše mišljenje usmerjeni po Bogu.
Notre vie tout entière, — où que nous vivions et quoi que nous fassions, — devrait fournir la preuve que nos pensées et nos mobiles sont influencés par Dieu. — Prov.

Dvomim, da boš poslušala, a bom vseeno poskusil.
Je pense que vous n'écouterez pas, mais je voudrais préciser un point.

Vseeno pa so se vse takratne države članice razen Združenega kraljestva in Irske sčasoma pridružile schengenskemu območju.
Tous les États membres de l'époque, à l’exception du Royaume-Uni et de l’Irlande, ont toutefois progressivement adhéré à l’espace Schengen.

Vseeno bom zahtevala, da ga čim prej prestavijo na psihiatrijo.
Sachant tout ça, je vais quand même faire en sorte que Marcus aille dès que possible dans un hôpital psychiatrique.

Vseeno je učinkovitost odvisna od dela, opravljenega pred nezgodo ali nesrečo, z namenom preprečevanja in zagotovitve pripravljenosti ter zmožnosti ublažitve posledic nesreče.
Cependant, l'efficacité dépend du travail accompli avant que l'accident ou la catastrophe ne se produisent en matière de prévention, de préparation adéquate et de capacité à atténuer les conséquences d'une catastrophe.

61 Prvič, v zvezi s trditvijo o omejitvi zmanjšanja zneska globe družbi KPN, ker je prošnjo za ugodno obravnavo vložila enajst mesecev po izvedenih nenapovedanih preiskavah in po odposlani prvi zahtevi po informacijah, je treba opozoriti, da Obvestilo o ugodni obravnavi iz leta 2002, čeprav ne določa nobenega posebnega roka za vložitev prošnje za ugodno obravnavo, kot odločilni dejavnik ravni zmanjšanja globe vseeno šteje datum, ko so bili dokazi predloženi.
61 En premier lieu, en ce qui concerne l’argument relatif à la limitation de la réduction du montant de l’amende de KPN au motif que sa demande de clémence avait été introduite onze mois après les vérifications surprises et après l’envoi de la première demande de renseignements, il convient de rappeler que, si la communication sur la coopération de 2002 ne prévoit aucun délai spécifique pour la présentation d’une demande de clémence, elle retient cependant comme élément déterminant du niveau de réduction de l’amende la date à laquelle les éléments de preuve ont été fournis.

33 Odstavek 5 navedenega člena pa med drugim določa pristojnost sodišč države članice, na ozemlju katere je bila izvršena kršitev ali je grozila nevarnost, da bo storjena kršitev, kar je primer, v katerem ima tako sodišče vseeno – kot je razvidno iz člena 98 Uredbe št. 207/2009 – pristojnost, omejeno na ozemlje države članice, pod katero to sodišče spada.
33 Quant au paragraphe 5 dudit article, il instaure, notamment, une compétence au profit des juridictions de l’État membre sur le territoire duquel le fait de contrefaçon a été commis ou menace de l’être, hypothèse dans laquelle une telle juridiction dispose toutefois, ainsi qu’il ressort de l’article 98 du règlement n° 207/2009, d’une compétence limitée au territoire de l’État membre dont elle relève.

– Vseeno mi je, kaj misliš.
Je me fous de ce que tu penses.

Psu je vseeno, ali si bogat ali reven, brihten ali počasne pameti, pameten ali neumen.
Il se fiche que vous soyez riche ou pauvre, spirituel ou ennuyeux, intelligent ou bête.

5. gredo materiali in deli, ki so zadržani zaradi odstopanj od projektnih podatkov ali specifikacij, ki pa naj bi jih vseeno vgradili v končni proizvod, skozi odobren postopek preverjanja tehnične in proizvodne ustreznosti.
5) les matériaux et pièces qui sont mis à part en raison d'écarts par rapport aux données ou aux spécifications de la définition doivent faire l'objet d'un examen en vue de leur installation sur le produit fini, conformément à une procédure approuvée portant sur leur définition et sur leur fabrication.

Vseeno, zelo malo veš o ženkah.
Et pourtant, tu en sais si peu sur elles.

EESO vseeno priznava, da je treba, če zaradi izjemnih razmer direktor ne more opravljati naloge organa za imenovanja, to pristojnost prenesti na drugega vodilnega člana osebja.
Toutefois, le CESE admet que si, en raison de circonstances exceptionnelles, le directeur n’est pas en mesure d’exercer les fonctions d’autorité investie du pouvoir de nomination, cette compétence doit être transférée à un autre membre de l’encadrement supérieur.

Vseeno, za katero pot se odloči železnica, dogovoriti se bodo morali z Beecherjem in Baxterjem.
Où qu'elle passe, la Ferroviaire devra s'entendre avec Beecher et Baxter.

Nekdo mora biti, ki mu ni vseeno zate.
Il y a forcément quelqu'un pour qui vous comptez.

Čeprav bi v določenih primerih ostanke hrane, na katere se nanašajo okrožnice ministrstev in člen 23 Zakona št. 179, šteli za stranske proizvode in ne za snovi, ki jih imetnik zavrže ali namerava zavreči, vseeno ostaja dejstvo da, kot je zatrjevala Komisija, ni mogoče na splošno in a priori domnevati, da je to podano.
En tout état de cause, même si, dans certains cas, les résidus alimentaires mentionnés par les instructions ministérielles italiennes et par l’article 23 de la loi n° 179/2002 devraient être considérés comme des sous-produits plutôt que comme des substances dont le détenteur se défait ou a l’intention de se défaire, il n’en demeure pas moins – ainsi que la Commission l’a soutenu – que l’on ne saurait présumer de manière générale et a priori qu’il en est bien ainsi.

Ampak vseeno vsak dan prihaja gledat, če stanovanje še stoji.
Elle fait un tour chaque jour pour vérifier que l'appartement reste debout.

poziva kitajske oblasti, naj upoštevajo, da je opozarjanje pred potresi referenčni standard pri razvoju države; zato poudarja ključen pomen aktivnega in takojšnjega odziva na vsakršna opozorila, ki jih znanstveniki lahko posredujejo oblastem v malo verjetnem, a vseeno možnem primeru nove naravne nesreče na Kitajskem;
demande aux autorités chinoises de garder à l'esprit le fait que les alertes sismiques représentent un indice du niveau de développement d'un pays; souligne, dès lors, qu'il est vital de répondre efficacement et rapidement à toute alerte que la communauté scientifique peut transmettre aux autorités sur tout risque peu probable mais toutefois possible d'une nouvelle catastrophe naturelle en Chine;

ugotavlja, da je bil učinek vzvoda pri financiranju projektov v Rusiji in Belorusiji velik; je vseeno zaskrbljen zaradi zamud pri projektih, zaradi katerih utegnejo nastati precejšnje izgube pri sredstvih; poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva na tem področju in naj se bolj osredotoči na glavne onesnaževalce, opredeljene v helsinški konvenciji; meni tudi, da bi bilo treba opredeliti najboljšo prakso za sodelovanje med državami članicami in nečlanicami Unije ter jo obsežno uporabljati;
relève que l'effet de levier a été notable pour le financement des projets en Russie et en Biélorussie; se dit néanmoins préoccupé par le retard pris par les projets, ce qui pourrait entraîner une perte importance de ressources; demande à la Commission de poursuivre son action à cet égard et de l'axer davantage sur les pollueurs importants recensés par l'Helcom; estime par ailleurs qu'en matière de coopération entre les États membres de l'Union et les pays tiers, il y aurait lieu d'identifier les bonnes pratiques et d'en généraliser l'application.

pomanjkljivosti glede oblike, če jagode vseeno ohranijo značilnosti sorte,
- des défauts de forme, à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques variétales,

Vseeno mu je postalo. Mislil si je, da je zagotovo nekaj narobe z njim, ker nikdar nima sreče.
Il se disait que c'était sa faute s'ils n'avaientjamais de chance. Et qu'il fallait réagir.

Mar ne moremo tudi mi služiti Bogu iz vse duše, vseeno, če imamo nebeško ali zemeljsko upanje?
Que notre espérance soit céleste ou terrestre, ne pouvons- nous pas, nous aussi, servir Dieu de la manière décrite par Paul, à savoir de toute notre âme?