zgostitev oor Frans
zgostitev
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
condensation
Meglico običajno povzroči zgostitev prezasičenih hlapov ali fizično razprševanje tekočin.
La formation de brouillard résulte en général de la condensation de vapeurs saturées ou du cisaillement physique des liquides.
solidification
ensemble
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„z elektronskimi sredstvi“ pomeni uporaba elektronske opreme za obdelavo, (vključno z digitalno zgostitvijo) in shranjevanje podatkov ter uporaba žic, radijskega prenosa, optičnih tehnologij in drugih elektromagnetnih sredstev;
C' est la pire... sangsue que j' aie jamais vue de ma vieEurlex2019 Eurlex2019
Razen tega je v primerih, ko ima davčni dolžnik finančne težave, predvidena zgostitev nepreglednih odstopanj z ukrepi.
Surveillance des succursales établies dans un autre État membrenot-set not-set
4.2.1 Kadar je ustrezno, pogodbenice spodbujajo izdelavo programov sodelovanja med vsemi zainteresiranimi, da se na mokriščih z zgostitvami populacij, naštetih v Razpredelnici 1, razvije za naravo občutljiv in ustrezen ekološki turizem, vendar ne na osrednjih območjih zavarovanih območij.
la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponseEurLex-2 EurLex-2
Žariščne zgostitve kažejo bolj na glivično pljučnico.
sénateur Mahovlich, appuyé par l'honorable sénateur Butts, propose que ce projet de loi soit lu une deuxiéme foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„sredstvo za zgoščevanje“ pomeni snov v baznem olju, ki se uporablja za zgostitev ali spremembo reologije mazalne tekočine ali masti;
° la cohérence de l'approcheEurLex-2 EurLex-2
V zadnji četrtini leta je prišlo do zgostitve transakcij.
Backup de Magi demandé à MatsuhiroEurLex-2 EurLex-2
"sredstva za zgostitev (gostila)" so snovi, ki povečujejo viskoznost živila;
adresser un avisnot-set not-set
Izdelki za mešanje in zgostitev krem
En #, la politique budgétaire est demeurée extrêmement procyclique, en raison principalement d'une expansion rapide de la masse salariale dans la fonction publique et des faiblesses de la gestion budgétairetmClass tmClass
Zgostitev prebivalstva na obalah sama po sebi kaže, da je potreben pragmatičen pristop do vpliva turizma na obalna območja, še bolj pa na evropsko gospodarstvo na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsnot-set not-set
Sredstva za zgostitev (gostila) so snovi, ki povečujejo viskoznost živila
vu le règlement (CE) n° # du Conseil du # octobre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° # de la Commission, et notamment son article #, paragrapheoj4 oj4
„z elektronskimi sredstvi“ pomeni uporabo elektronske opreme za obdelavo, vključno z digitalno zgostitvijo, in shranjevanje podatkov ter uporabo žic, radijskega prenosa, optičnih tehnologij ali drugih elektromagnetnih sredstev;
LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIEEurLex-2 EurLex-2
(r)„z elektronskimi sredstvi“ pomeni uporabo elektronske opreme za obdelavo, (vključno z digitalno zgostitvijo) in shranjevanje podatkov ter uporabo žic, radijskega prenosa, optičnih tehnologij ali drugih elektromagnetnih sredstev;
Cette personne n'est pas ici pour se défendreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Te vključujejo funkcionalne lastnosti kot ojačevalci arome, nosilci, sredstva za ohranjanje vlage, stabilizatorji, sredstva za zgostitev (gostila), sredstva za povečanje prostornine in sredstva proti sprijemanju.
Le produit de la multiplication prévue à l'article # est arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantesEurLex-2 EurLex-2
Če dovolite, mojster.Naletel sem se na zgostitev Sile
Tu veux un verre?opensubtitles2 opensubtitles2
25. „sredstva za zgostitev (gostila)“ so snovi, ki povečujejo viskoznost živila;
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesEurLex-2 EurLex-2
Meglico običajno povzroči zgostitev prezasičenih hlapov ali fizično razprševanje tekočin.
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisablesEurLex-2 EurLex-2
razen za samoreaktivne snovi in zmesi, pri katerih se nadzoruje temperatura, ali organske perokside, ker lahko pride do zgostitve in posledično zamrznitve
L'objectif de la STI était d'orienter le progrès technique en matière de sécurité dans les tunnels vers des mesures harmonisées et rentables; celles-ci devraient être les mêmes dans toute l'Europe, dans la mesure où cela est raisonnablement possibleEurLex-2 EurLex-2
se strinja z večjim vplivom instrumentov kohezijske politike, vključno z Evropskim socialnim skladom, s poudarkom na zgostitvi finančnih sredstev na manjše število prednostnih nalog, boljšimi razmerami za institucionalne reforme, krepitvijo načela partnerstva, usmerjenostjo k jasnim in merljivim ciljem ter sklenitvijo pogodb o naložbah v razvoj in partnerstvom med Komisijo in državami članicami;
Les droits sont des frais fixes que les utilisateurs doivent payer afin d'utiliser certaines œuvres protégées par un droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
Prestrukturiranje z zgostitvijo pristojnosti za sprejemanje odločitev v enem novem organu in novi mehanizem za reševanje sporov bosta omogočila hitrejše notranje odločanje.
Il y a plus de douilles là- haut.DiscrétionEuroparl8 Europarl8
Čeprav kohezijski skladi prispevajo 1,9 milijarde EUR letno, k čemur je dodana še nezanemarljiva podpora iz evropskih skladov za regionalni razvoj (ESRZ), sta ta dva instrumenta dodeljena le nekaterim državam ali obrobnim regijam in ne infrastrukturam centralnih regij, kjer prihaja do pojava zgostitve zastojev.
Aidez- moi à sauver PadméEurLex-2 EurLex-2
o spremembi Direktive 78/663/EGS o določitvi posebnih meril čistosti za emulgatorje, stabilizatorje, sredstva za zgostitev in želirna sredstva, ki se smejo uporabiti v živilih
Les statistiques concernant le secteur des ressources et de nombreux autres secteurs d'activité le prouventEurLex-2 EurLex-2
Predlog zmanjšuje preglednost različnih ukrepov z zgostitvijo finančnih instrumentov.
Le fonctionnaire n'a cependant plus droit à la promotion de grade ni à la promotion d'échelle de traitement, ni à une désignation à un grade mandatnot-set not-set
upošteva opažanje Računskega sodišča v poročilu za leto 2006, da izvrševanje proračuna Agencije za proračunsko leto 2006 kaže, da je stopnja porabe odobritev za prevzem obveznosti znašala 90 %, odobritev plačil pa 76 %, z zgostitvami transakcij v zadnjem četrtletju; poleg tega so pomanjkljivosti v postopkih za določitev proračuna privedle do velikega števila prenosov, s tem pa proračunsko načelo specifikacije ni bilo dosledno upoštevano;
Voilà ce que je lui diraisEurLex-2 EurLex-2
8. „z elektronskimi sredstvi“ pomeni uporabo elektronske opreme za obdelavo, vključno z digitalno zgostitvijo, in shranjevanje podatkov ter uporabo žic, radijskega prenosa, optičnih tehnologij ali drugih elektromagnetnih sredstev;
Vous jetez des cailloux à un géantEurLex-2 EurLex-2
181 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.