definicija posla oor Hongaars

definicija posla

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Hongaars

feladatdefiníció

voorbeelde

Ker predlog Komisije v zvezi s tem ni popoln, je treba vključiti definicijo poslov v skupini.
Mivel a bizottsági javaslat ebben a tekintetben nem teljes, meg kell adnunk a „csoporton belüli ügylet” meghatározását.

82 Podredno je treba vendarle pojasniti, da – kot navaja ECB – naložba v obliki nakupa državnih dolžniških instrumentov po definiciji pomeni posel z določenim finančnim tveganjem, ker nanj vplivajo nihanja kapitalskih trgov, in da so celo nekatere tožeče stranke grške dolžniške instrumente kupile v obdobju, ko je bila finančna kriza Helenske republike na višku.
82 A teljesség kedvéért meg kell jegyezni azonban, hogy amint arra az EKB rámutat, az állami adósságinstrumentumnak a befektető általi megvásárlása fogalmilag olyan ügyletnek minősül, amely pénzügyi kockázatot foglal magában, mivel arra kiterjednek a tőkepiacok fejleményeinek az eshetőségei, és a felperesek egy része még azon időszak során is vásárolt görög adósságinstrumentumokat, amelynek során a Görög Köztársaság pénzügyi válsága a mélyponton volt.

Spremembe krepijo „lastno“ neodvisnost in upoštevajo zahteve Pogodbe ES, zlasti glede vlog in pristojnosti ECB, ESCB in Sveta na področjih denarne politike, opravljanja deviznih poslov in definicije devizne politike, imetja in upravljanja deviznih rezerv ter izdaje bankovcev in kovancev.
A módosítások megerősítik a „személyes” függetlenséget, továbbá figyelembe veszik az EK-Szerződés előírásait, különösen az EKB, a KBER, illetve a Tanács szerepével és hatásköreivel kapcsolatban, az alábbi területeken: a monetáris politika, az devizaügyletek lebonyolítása és a devizapolitika meghatározása, a devizatartalékok elhelyezése és kezelése, valamint a bankjegyek és érmék kibocsátása.

Zato je bila zadevna določitev zgornje meje, ki EIP omogoča zmanjšanje stroškov, povezanih z njihovo porabo električne energije, ki po definiciji spadajo med opravljanje tekočih poslov, pomoč za tekoče poslovanje, ki vključuje – kot je bilo prikazano zlasti v točkah 95 in 96 zgoraj – državna sredstva.
Ennélfogva a szóban forgó felső határt, amely lehetővé teszi az EIV‐k számára a villamosenergia‐fogyasztásukkal összefüggő költségek enyhítését, amely költségek per definitionem a mindennapos üzletvezetés keretébe tartoznak, olyan működési támogatásként kell elemezni, amely – amint különösen a fenti 95. és 96. pontban bizonyításra került – állami források felhasználásával jár.

Zato je bila zadevna pomoč, ki je tožeči stranki omogočila zmanjšanje stroškov, povezanih z njeno porabo električne energije, ki po definiciji spada med opravljanje tekočih poslov, prav tako pomoč za tekoče poslovanje. To je še toliko bolj očitno, saj se za postopek proizvodnje aluminija porabi veliko električne energije (točka 74 obrazložitve izpodbijanega sklepa), zato je bil nakup električne energije za delovanje tožeče stranke bistven.
Következésképpen a szóban forgó támogatás, amely lehetővé tette a felperes számára a villamosenergia‐fogyasztásához kapcsolódó költségeinek könnyítését, amely fogyasztás per definitionem a mindennapos üzletvezetés körébe tartozik, működési támogatásnak minősült. Ez annál inkább így volt, hogy mivel az alumíniumgyártási folyamat különösen energiaigényes (a megtámadott határozat (74) preambulumbekezdése), a villamosenergia‐vásárlás a felperes működése szempontjából alapvető jelentőségű volt.

Po definiciji, ki jo je dalo Sodišče, je namreč „pretok kapitala finančni posel, katerega namen je predvsem uveljavitev na tržišču ali naložba zadevnega zneska“(15), razen plačila za izmenjavo blaga ali storitev.
A Bíróság meghatározása szerint ugyanis, „a tőkemozgások olyan pénzügyi műveletek, amelyek lényegében az érintett összeg elhelyezéséhez vagy befektetéséhez kapcsolódnak,”(15) az áruk és szolgáltatások kereskedelméből származó ellenszolgáltatások kivételével.

Kdor od države izdajateljice pridobi njene državne obveznice jo po definiciji – neposredno ali posredno – financira, in sicer za protidajatev, zaradi česar se pravni posel spremeni v neke vrste posojilo.
Az a személy, aki megvásárolja a kibocsátó állam államkötvényét, per definitionem közvetlenül vagy közvetve az államot finanszírozza, mégpedig olyan ellenszolgáltatás fejében, amely a jogügyletet egyfajta kölcsönné teszi.

Položaj imetnika blagovne znamke se ne bi izboljšal, saj ta že po definiciji ni utrpel nobene škode zaradi navedene uporabe, medtem ko bi se konkurentov položaj poslabšal zaradi izgube dela posla.
A védjegyjogosult helyzete nem javulna, mivel ő fogalmilag nem szenved semmilyen hátrányt a használat következtében, a versenytárs helyzete azonban romlana, mivel elveszítené üzleti forgalma egy részét.

28 Na drugi strani je treba ugotoviti, da ta pogodba sicer ne spada na področje uporabe Direktive 86/653, ki se v skladu z definicijo pojma „trgovski zastopnik“ iz njenega člena 1(2) uporablja zgolj za trgovske zastopnike, ki imajo trajno pooblastilo bodisi za posredovanje bodisi za posredovanje in sklepanje poslov pri prodaji ali nakupu izdelkov.
28 Másrészt meg kell jegyezni, hogy e szerződés vitathatatlanul nem tartozik a 86/653 irányelv hatálya alá, amely a „kereskedelmi ügynök” irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő fogalmát kizárólag olyan ügynökre alkalmazza, aki folyamatos felhatalmazással rendelkezik arra, hogy más javára áruk eladására vagy vételére tárgyalásokat folytasson, vagy arra, hogy a megbízó javára és annak nevében ilyen ügyletekre tárgyalásokat folytasson, és azokat megkösse.