Definicija oor Hongaars

Definicija

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Hongaars

Definíció

Po definiciji se trgovanje lahko prične takrat, ko so trgi odprti in so trgovinski tokovi posledično liberalizirani.
A definíció szerint kereskedelemről csak akkor beszélhetünk, amikor a piacok nyitottak és a kereskedelmi folyamatokat liberalizálják gyakorlatilag.

definicija

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Hongaars

definíció

naamwoord

Po definiciji se trgovanje lahko prične takrat, ko so trgi odprti in so trgovinski tokovi posledično liberalizirani.
A definíció szerint kereskedelemről csak akkor beszélhetünk, amikor a piacok nyitottak és a kereskedelmi folyamatokat liberalizálják gyakorlatilag.

Soortgelyke frases

definicija posla
feladatdefiníció

definicija posnetka
pillanatkép-definíció

definicija programa
alkalmazásdefiníció

datoteka z definicijo obrazca
űrlap-definíciós fájl

datoteka z definicijo paketa
csomagdefiníciós fájl

definicija lastnosti
tulajdonságdefiníció

datoteka z definicijo preobleke
felületdefiníciós fájl

definicije
definíciós fájlok

definicija protivohunskega programa
Kémprogram-elhárító definíciós fájlja

voorbeelde

Priprava definicij za te metode recikliranja bi morala izhajati iz vrednotenja teh različnih metod
A módszerekre vonatkozó meghatározások kidolgozása céljából el kell végezni a különböző újrafeldolgozási módszerek értékelését

Za te faze (R, S, T, U) se uporabljajo naslednje definicije
Ezekben az üzemmódokban (R, S, T, U

Ta definicija se nanaša na vodo, katere izotopska sestava je opredeljena z naslednjimi razmerji množin snovi: #,# mol #H na mol #H, #,# mol #O na mol #O in #,# mol #O na mol #O
Ez a definíció olyan vízre vonatkozik, amelynek izotópos összetétele az alábbi anyagmennyiségi arányokkal jellemezhető: # mól #H-ra #,# mól #H jut, # mól #O-ra #,# mól #O jut, és # mól #O-ra #,# mól #O jut

Naslednje informacije morajo biti razdeljene po znamki, modelu in varianti vozila ali po drugi uporabni definiciji, na primer identifikacijski številki vozila (VIN) ali identifikaciji vozila in sistema:
A következő információkat kell megadni, mindegyikhez feltüntetve a jármű gyártmányát, modelljét és variánsát vagy más használható meghatározást, mint például a jármű-azonosító számot (VIN) vagy a jármű és a rendszerek megnevezését:

Predložitveno sodišče namreč poudarja, da imajo taka podjetja po definiciji malo „lastnih“ zaposlenih v smislu organizacijske enote, saj so delavci pravilno premeščeni k drugim delodajalcem – podjetjem uporabnikom.
A kérdést előterjesztő bíróság ugyanis hangsúlyozza, hogy az ilyen vállalkozások a fogalmi jellemzőik alapján kevés munkavállalót foglalkoztatnak a szervezeti egység értelmében vett „saját üzem” keretében, mivel éppen az a jellemzőjük, hogy a munkavállalókat más munkáltatókhoz – a kölcsönvevő vállalkozásokhoz – kölcsönzik ki.

o spremembi Uredbe (ES) št. 1342/2003 v zvezi z definicijo kategorij riža v smislu Uredbe (ES) št. 1291/2000
az 1291/2000/EK határozat szerinti rizskategóriák meghatározása tekintetében az 1342/2003/EK rendelet módosításáról

Definicija območja vidnega polja za traktorska vetrobranska stekla
A traktor szélvédők látómezőjének meghatározása

Izrazi in definicije na tem področju se razlikujejo v različnih državah, zato je pomembno, da se v izogib nesporazumom pri prevajanju vedno uporablja ta glosar
Mivel e területen országról országra eltérő kifejezéseket és meghatározásokat használnak, és szeretnénk elkerülni a fordításból eredő félreértéseket, fontos, hogy mindig a jelen szójegyzéket alkalmazzuk

Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije, zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 3. del: Konstrukcijska in nekonstrukcijska popravila
Termékek és rendszerek a betonszerkezetek védelmére és javítására. Fogalommeghatározások, követelmények, minőség-ellenőrzés és megfelelőségértékelés. 3. rész: Szerkezeti és nem szerkezeti javítás

Ukrepi EU se bodo po definiciji uporabljali takrat, kadar država članica sama ne more obvladati razmer.
Uniós beavatkozásra – annak jellegéből fakadóan – akkor kerül sor, ha egy tagállam egyedül nem képes megbirkózni a helyzettel.

Sredstvo, ki ne ustreza definiciji kratkoročnega sredstva
Olyan eszköz, ami nem felel meg a forgóeszköz definíciójának

Glede definicije izraza „elektronski sklopi“ glej pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 8443 99 10.
Az „elektronikus részek” meghatározását lásd a 8443 99 10 alszámhoz tartozó magyarázatban.

Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije, zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 2. del: Sistemi za zaščito površine betona
Termékek és rendszerek a betonszerkezetek védelmére és javítására – Fogalommeghatározások, követelmények, minőség-ellenőrzés és megfelelőségértékelés – 2. rész: Felületvédő rendszerek betonhoz

Direktiva 2002/15/ES določa izjeme za maksimalno trajanje tedenskega delovnika. Definicija delovnega časa in razpoložljivosti se lahko v posameznih državah razlikuje in ravno tako je lahko „trajanje noči“ različno opredeljeno.
A 2002/15/EK irányelv tartalmaz bizonyos kivételeket a heti maximális munkaidő tekintetében. A munkaidő és a rendelkezésre állási idő meghatározása országról országra változhat, s „az éjszaka időtartama” alatt sem fogja mindenütt mindenki ugyanazt érteni.

To sodišče ima dvome glede uporabe merila gospodarske enote za podjetje za začasno zaposlovanje, ker ima tovrstno podjetje po definiciji malo zaposlenih v lastnem obratu v smislu organizacijske enote in ker njegova gospodarska dejavnost temelji predvsem na posredovanju delovne sile podjetjem uporabnikom.
Az említett bíróság kétségét fejezi ki a gazdasági egység fogalmának egy munkaerő-kölcsönző vállalkozásra történő alkalmazásával kapcsolatban, mivel ez a fajta vállalkozás – mint szervezeti egység – a jellegénél fogva kevés saját alkalmazottal rendelkezik, és a gazdasági tevékenysége főként az ezen alkalmazottakat alkalmazó vállalkozások részére történő munkaerő-közvetítésen alapul.

ker Uredba Sveta (EGS) št. # z dne #. junija # o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [#], določa v členu # enotno definicijo za maslo, zajeto v intervencijskem sistemu
mivel a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, #. június #-i #/EGK tanácsi rendelet [#] a #. cikkében megállapítja az intervenciós rendszer által érintett vaj egységes meghatározását

„Občasni prevozi“ pomenijo prevoze, ki ne spadajo pod definicijo linijskih prevozov, vključno s posebnimi linijskimi prevozi, in katerih glavna značilnost je, da se z njimi prevažajo skupine, sestavljene na pobudo stranke ali samega prevoznika.
A „különjáratok” olyan járatok, amelyek nem felelnek meg sem a menetrend szerinti járatok, sem a különcélú menetrend szerinti járatok meghatározásának, és amelyek fő jellemzője, hogy a megrendelő vagy maga a fuvarozó kezdeményezésére összeállított csoportokat szállítanak.

Predizdelani paneli mavčnih plošč s kartonskim jedrom – Definicije, zahteve in preskusne metode
Előre gyártott gipszkartonlemez-panelek üreges papírkarton maggal. Fogalommeghatározások, követelmények és vizsgálati módszerek

Glede definicije pojma „izotopi“ glej zadnji stavek opombe 6 k temu poglavju ter pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 2844, (I).
Az „izotóp” kifejezés meghatározását lásd az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések (6) bekezdésének utolsó mondatában és 2844 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat (I) bekezdésében.

Sodišče se je v sodbi Brüstle lotilo definicije pojma „človeški zarodki“ iz člena 6(2)(c) Direktive.(
A Bíróság a Brüstle‐ítéletében(38) vállalkozott az irányelv 6. cikke (2) bekezdésének c) pontjában szereplő „emberi embrió” fogalmának meghatározására.

Za namene te direktive po potrebi veljajo definicije iz člena 1(2) Direktive 81/851/EGS in člena 2 Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o dajanju krmnih mešanic v promet [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/44/EGS [11].
Ezen irányelv alkalmazásában a 81/851/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében, valamint a legutóbb a 90/44/EGK irányelvvel [10] módosított, az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelv [11] 2. cikkében előforduló meghatározásokat szükség szerint kell alkalmazni.

Zaradi tega takšni izvedeni inštrumenti spadajo v okvir MRS 32 in MRS 39, razen če so v skladu z definicijo zavarovalne pogodbe in spadajo v okvir MSRP 4.
Ennek eredményeként az ilyen származékos termékek az IAS 32 és az IAS 39 hatálya alá kerülnek, kivéve ha azok megfelelnek a biztosítási szerződés definíciójának, és így az IFRS 4 hatálya alá tartoznak.

V skladu s takšnim pristopom bi se – v nasprotju s sicer veljavno definicijo(55) – tudi posredniki morali šteti za podjetnike, ki na relevantnem trgu proizvodov ne opravljajo samostojne gospodarske dejavnosti in tudi ne prevzemajo tveganj, temveč zgolj izvršujejo navodila svojega naročnika, ki se na primer nanašajo na končno prodajno ceno njegovega blaga in storitev.
Ugyanis ez a megközelítés azzal a következménnyel járna, hogy – a szokásos meghatározástól eltérően(55) – a közvetítőt is vállalkozásnak kellene tekinteni, még akkor is, ha az érintett piacon semmilyen független gazdasági tevékenységet sem fejt ki, kockázatot egyáltalán nem visel, és csupán – például ez utóbbi termékeinek és szolgáltatásainak végső fogyasztói árát illetően – teljesíti megbízója utasításait(56).

V zvezi s tem lahko ima Evropski parlament ključno vlogo, saj je po definiciji in poslanstvu najprimernejši, da spregovori v imenu zatiranih in tistih, ki trpijo.
Ebben a tekintetben az Európai Parlament alapvető szerepet játszhat, hiszen meghatározása és hivatása által ez az intézmény a legalkalmasabb arra, hogy az elnyomottak és a szenvedők nevében szóljon.

Mavčni proizvodi ojačeni z vlakni - Definicije, zahteve in preskusne metode
Szálerősítésű gipszvakolat termékek. Fogalommeghatározások, követelmények és vizsgálati módszerek