navidezen oor Italiaans
navidezen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
virtuale
Ukradli so mu navidezne bedarije, ki so uporabne v izmišljenem svetu.
L'hanno derubato di un sacco di cianfrusaglie immaginarie che sono molto utili in un mondo virtuale.
evidente
Spoštovanje do načela subsidiarnosti, ki je pogosto navidezno, vendar redko uporabljeno, vzbuja pozornost ravno zato, ker je odsotno.
Il rispetto del principio di sussidiarietà, spesso sostenuto, ma raramente applicato, è evidente per la sua assenza.
apparente
Kljub svoji navidezni enostavnosti pa ima to vprašanje razmeroma zapletene vidike.
La questione tuttavia, nella sua apparente semplicità, presenta aspetti piuttosto complessi.
immaginario
Ukradli so mu navidezne bedarije, ki so uporabne v izmišljenem svetu.
L'hanno derubato di un sacco di cianfrusaglie immaginarie che sono molto utili in un mondo virtuale.
chiaro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poudarja, da je pri regionalnih razvojnih načrtih treba upoštevati program Natura #, da bi se načelo varstva evropske biološke raznovrstnosti uskladilo z razvojem in izboljšanjem kakovosti življenja prebivalstva; meni, da je zato treba začeti z obsežno kampanjo obveščanja in spodbujati dobre prakse, da bi prikazali, da je ta dva navidezno protislovna cilja mogoče uskladiti
Povero Steve, non ha ancora molto tempooj4 oj4
Namestitev, gostitev, organiziranje, nudenje zmogljivosti in operacijskih sistemov in omrežij, sistemov in omrežij za obdelavo podatkov, komunikacijskih sistemov in omrežij, sistemov in omrežij elektronske pošte, sistemov in omrežij SMS, navideznih zasebnih omrežij in drugih računalniških in komunikacijskih sistemov in omrežij
Pertanto, quando il trattamento con duloxetina non è più necessario, si consiglia di effettuare una sospensione graduale della terapia mediante una progressiva riduzione della dose (vedere paragrafi # etmClass tmClass
Znotraj črt, ki navidezno ne pomenijo ničesar, je predmet, ki bi ga vsak prepoznal
In realtà, gli Stati membri e le regioni che non producono eccedenze dovranno sostenere un fardello ingiustamente oneroso nell'ambito della presente riforma.opensubtitles2 opensubtitles2
– navidezno obvezni mehanizem za tehnične in človeške vire: ko države članice soglašajo z dodelitvijo svojih nacionalnih mejnih policistov Agenciji ali z njihovo začasno napotitvijo vanjo, in sicer v vlogi gostujočih uradnikov, ki sodelujejo v skupnih operacijah, ali ko države članice soglašajo s tem, da tehnično opremo vseh skupaj dajo na voljo Agenciji, so pravno zavezane spoštovati svoje zaveze,
Riteniamo infine che il tema delle violazioni internazionali dei diritti dell’uomo non debba essere trattato dal Tribunale penale internazionale, ma da tribunali designati dall’ONU.EurLex-2 EurLex-2
Ni še prišel čas ločitve ljuljki podobnih navideznih kristjanov od pšenici podobnih pravih kristjanov.
L’elenco del paragrafo # non è esaustivojw2019 jw2019
Ryanair navaja, da ti različni ukrepi in preiskave navidezno sicer zadevajo različne oblike in primere državne pomoči, da pa so vsi ukrepi državne pomoči medsebojno povezani.
Oggetto: Risoluzione di conflitti di giurisdizione penaleEurLex-2 EurLex-2
Ne bi nas smelo zavesti navidezno obilje vode v nekaterih srečnih delih sveta.
Perché viaggio da solo?jw2019 jw2019
Promotorsko zaporedje gena navadnega odolina za halkon sintazo, flavonoid-3′5′-hidroksilaza (f3′5′h) iz cDNK Viola hortensis, ki kodira F3′5′H, ključni encim pri biosintezi antocianinov, in terminator gena petunije D8, ki kodira navidezen prenosni protein za fosfolipide.
Lei ha un bambino, c' e ' qualcuno che potrebbeEurlex2019 Eurlex2019
Ponovni odkup finančnega sredstva kmalu potem, ko je bilo prodano, včasih imenujejo „navidezna prodaja“ (wash sale).
ControindicazioniEurLex-2 EurLex-2
poudarja, da je postopek, s katerim se dokazuje, da so navidezno samozaposlene osebe dejansko zaposlene, zdaj zapleten in obsežen, zato je verjetno, da bo še pred potrebnim dokončnim dokazom delo končano, delavec pa se bo vrnil domov;
Non avevo mai ascoltato una canzone in parti separate prima d' oranot-set not-set
Navidezna družba podjetja IRISL, ki je v lasti ali pod nadzorom podjetja IRISL ali katerega njegovega odvisnega podjetja.
Giovane, peraltroEurLex-2 EurLex-2
Navidezna samozaposlitev se pojavi, kadar je delavec, da bi se izognil določenim pravnim ali finančnim obveznostim, prijavljen kot samozaposlena oseba, čeprav izpolnjuje pogoje, ki so značilni za delovno razmerje.
Condannare il Consiglio alle spese processualinot-set not-set
Če je bila prej „raznolikost narave“ navidezen stranski produkt ekstenzivnega gospodarjenja, pa je zdaj prišlo do klasičnega konflikta zaradi uporabe zemljišč, ki ga so ga med drugim sprožile težke gospodarske razmere, s katerimi se soočajo na primer kmetje in gozdarji.
Tre giorni, signor Pinkmaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avtomatska gravimetrična polnilna tehtnicaAvtomatska tehtnica za polnjenje embalaže z izdelkom z vnaprej določeno in navidezno konstantno maso, vzetim od celote.
Perchè sei così stronzo Johnny?EurLex-2 EurLex-2
Nacionalistični duh, postavljanje samega sebe na prvo mesto in popustljivost do sebe je kot navidezna pobožnost, katere moč ‚so zatajili‘, kakor tudi drugi podobni pogoji povzročajo, da se sramoti in onečašča Božje ime ali se ga celo popolnoma prezira.
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del # settembre #- Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi bassi (Identificazione e controllo tecnico obbligatorio prima dell'immatricolazione di veicoli in uno Stato membro- Artt. # CE e # CE- Direttive #/#/CE e #/#/CE- Riconoscimento delle carte di circolazione rilasciate e dei controlli tecnici effettuati in altri Stati membrijw2019 jw2019
Drugič, tistim, ki so se odločili, da se bodo osredotočili samo na zlorabo in napačno uporabo te pravice, naj povem, da se strinjam, da so ta vprašanja pomembna, vendar moram reči, da člen 35 direktive državam članicam že daje možnost, da se borijo proti tem zlorabam, kot so navidezne zakonske zveze ali prevare - samo treba je začeti to izvajati.
I lavori svolti dalla Comunità in cooperazione con altri organismi internazionali indicano che per essere benefica all'ambiente qualsiasi regola relativa alla non iscrizione nei registri deve essere corredata da misure intese a limitare l'utilizzazione degli aerei che non soddisfano le norme del capitolo # dell'allegatoEuroparl8 Europarl8
Storitve spletne maloprodajne trgovine z izdelki in storitvami za uporabo v množičnih spletnih računalniških igrah, računalniških igra, video igra, interaktivnih večpredstavnih igrah, igrah z navidezno resničnostjo in igrah za več igralcev
Va bene, quanto fa?tmClass tmClass
Uvede se dokončna izravnalna dajatev na uvoz grafitnih elektrod, ki se uporabljajo za električne peči, z navidezno gostoto 1,65 g/cm3 ali več in z električnim uporom 6.0 μΩ.m ali manj, in ki spadajo pod oznako KN ex 8545 11 00 (oznaka TARIC 8545110010), in šob, ki se uporabljajo za te elektrode in spadajo pod oznako KN ex 8545 90 90 (oznaka TARIC 8545909010), ne glede na to, ali so uvožene skupaj ali ločeno, s poreklom iz Indije.
Ritengo inoltre che in questo momento la collaborazione con gli alti funzionari stia dando buoni risultati e che occorra continuare in tal senso.EurLex-2 EurLex-2
omrežje za varne vseevropske telematske storitve med upravami (v nadaljnjem besedilu s-TESTA), ki zagotavlja šifrirano, navidezno, zasebno omrežje, namenjeno prometu podatkov SIS II in SIRENE.
No, non ho voglia di fare a pugni con lui, anche se mi provocaEurLex-2 EurLex-2
Člen #.# predlaga, da se prepove sklepanje odnosov s korespondenčno banko, ki dovoljuje uporabo svojih računov navidezni banki
Allora e '... e ' tutto a posto, la perdita temporale, i cadaverioj4 oj4
Nazadnje naj opozorim, da pravo Unije(20) nasprotuje diskriminaciji, ki posredno temelji na spolu in ki izhaja iz nacionalnega predpisa, merila ali prakse, ki je navidezno nevtralna, saj velja ne glede na spol, nasprotno od neposredne diskriminacije, vendar v praksi ustvari posebno neugoden položaj za eno od kategorij oseb v primerjavi z drugo.
Signor Jane, giusto?EurLex-2 EurLex-2
Poleg tega finančnih prednosti družbe Trainose, ki so posledica nižjih stroškov osebja zaradi premestitve nekaterih njenih zaposlenih k drugim delodajalcem v javnem sektorju, ni mogoče primerjati z domnevnimi prednostmi, ki so posledica navideznega statusa javnega uslužbenca za zaposlene v družbi Trainose v skladu s kolektivnimi pogodbami.
Un altro reatoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
·telekomunikacije, na primer z zmogljivejšimi omrežji, navidezno resničnostjo in virtualnim delovnim prostorom,
Quelli che si allenano oggi hanno appena cominciato capire, stanno lentamente uscendo dalle tenebreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Imamo tudi navidezno pomoč
Il titolare dell AIC viene invitato a fornire informazioni sull utilità clinica del prodotto in relazione all indicazione richiesta (direttamente o indirettamente), conformemente ai punti da considerare per la valutazione degli agenti diagnostici (CPMP/EWPopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.