raztovoriti oor Italiaans
raztovoriti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
scaricare
Blaga ni treba v celoti raztovoriti, če pristojni organi lahko kljub temu izvedejo temeljit fizičen pregled.
Tuttavia, non è obbligatorio scaricare completamente il prodotto se le autorità competenti possono effettuarne un controllo fisico esauriente.
sgravare
alleggerire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
blago se ne raztovori s transportnega sredstva, s katerim je prišlo na carinsko območje Skupnosti;
Nei casi in cui si applica uno di questi accordi, le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori possono esigere la conformità delle offerte alle norme descritte in detto accordoEurLex-2 EurLex-2
Blaga ni treba v celoti raztovoriti, če pristojni organi lahko kljub temu izvedejo temeljit fizičen pregled."
In presenza di una malattia del fegato (epatica) cronica dovuta ad infezione da epatite B, non si deve interrompere il trattamento con Epivir senza aver ricevuto istruzioni dal medico poichè si può andare incontro alla ricomparsa di sintomi di epatiteEurLex-2 EurLex-2
Običajna oprema na zrakoplovu ter material, zaloge in rezervni deli iz odstavkov 1 in 2 tega člena, ki so običajno na zrakoplovu letalskega prevoznika ene od pogodbenic, se lahko raztovorijo na ozemlju druge pogodbenice le, če to odobrijo carinski organi te pogodbenice. Zahteva se lahko, da so pod nadzorom zadevnih organov, dokler se ponovno ne izvozijo ali drugače odstranijo v skladu s carinskimi predpisi.
Dobbiamo inoltre, come chiaramente ricordato dalla relazione, esercitare costanti pressioni affinché i diritti umani vengano rispettati.EurLex-2 EurLex-2
MS Aargau se je 27. maja 2010 vrnila v baselsko pristanišče (Švica) na Renu, da bi raztovorila transformator in pripadajoči navitji.
Certo che sono prontaEurLex-2 EurLex-2
Ribolovni dnevnik in natovorni načrt iz odstavka 2 se dnevno posodabljata za prejšnji dan od 00.00 (UTC) do 24.00 (UTC) in ostaneta na krovu, dokler se plovilo povsem ne raztovori.
Dichiarazioni di voto oralinot-set not-set
Blago se s prevoznega sredstva, na katerem se nahaja, raztovori ali pretovori le z dovoljenjem carinskih organov, na krajih, ki jih določijo ali odobrijo navedeni organi
Ti sei messa a fare amicizia sui mezzi?oj4 oj4
Blago mora biti natovorjeno tako, da je mogoče tisto pošiljko, ki je prva predvidena za raztovarjanje, raztovoriti z vozila ali zabojnika, ne da bi bilo pri tem treba raztovoriti drugo pošiljko ali druge pošiljke blaga, ki so namenjene za raztovarjanje na drugih raztovornih mestih.
In quanto tempo possiamo togliere da internet quel video?EurLex-2 EurLex-2
V skladu s členom 9 se banane iz tretjih držav pred sprostitvijo v prost promet v Uniji pregleda glede skladnosti s tržnimi standardi iz člena 1 v državi članici, kjer se v Uniji prvič raztovorijo.
Cetirizina dicloridratoEurLex-2 EurLex-2
(d) v primeru neposredne nevarnosti, zaradi katere je nemudoma treba deloma ali v celoti raztovoriti prevozno sredstvo;
Tossicità cronicaEurLex-2 EurLex-2
Če je treba živali med prevozom pridržati za več kot dve uri, pristojni organi zagotovijo, da se živali ustrezno oskrbijo ter po potrebi nahranijo, napojijo, raztovorijo in namestijo.
Adoro l' AfricaEurlex2019 Eurlex2019
Poleg tega to tudi pomeni, da na primer plovila, opremljena s cisternami za ribe v globoko ohlajeni morski vodi, ne morejo več raztovoriti sledov ali skuš iz cistern za nadaljnjo predelavo.
Ti vuole avvisare, Gustaf, di non interferirenot-set not-set
53 Iz zgornjih ugotovitev izhaja, da je treba člena 1(3)(b) Uredbe št. 1013/2006 razlagati tako, da je treba ostanke v obliki odpadnih kovin in vode za gašenje, zmešane z muljem in ostanki tovora, kot so ti v postopku v glavni stvari, ki so posledica nesreče na ladji, šteti za odpadke, ustvarjene na ladjah, v smislu te določbe, ki so torej izključeni s področja uporabe te uredbe, vse dokler se ne raztovorijo zaradi predelave ali odstranjevanja.
Missione segretaEurlex2019 Eurlex2019
(4) V primeru neposredne nevarnosti za življenje, premoženje ali okolje ima prevoznik pravico, da raztovori blago, poskrbi, da postane nenevarno, ali pa ga uniči, če takšen ukrep ni nesorazmeren glede na nevarnost, ki jo blago predstavlja, tudi če je bil prevoznik pred prevzemom blaga obveščen ali drugače seznanjen z naravo nevarnosti ali tveganja onesnaževanja, povezanega z blagom.
ritiene che si debba tener conto del fatto che, in pratica, la chiusura dei campi rom è difficile da realizzare utilizzando le risorse dell'Unione europea in base alle norme che attualmente applicabili al Fondo europeo di sviluppo regionale, in quanto, nel caso degli Stati membri che hanno aderito dopo il #, la popolazione minima necessaria, affinché gli insediamenti siano idonei al finanziamento proveniente dal budget per le abitazioni, è tale che sono proprio quelli che vivono nelle condizioni peggiori, negli insediamenti più piccoli, a non poter essere raggiuntiEurLex-2 EurLex-2
Države članice Direktive 96/71/ES ne uporabljajo za voznike v sektorju cestnega prometa, ki so zaposleni pri podjetjih iz člena 1(3)(a) Direktive in ko opravljajo dejavnosti mednarodnega prevoza, kot je opredeljen v Uredbi (ES) št. 1072/2009 in Uredbi (ES) št. 1073/2009, ali dejavnosti tranzita, torej ko voznik potuje skozi državo članico, ne da bi natovoril ali raztovoril vozilo oziroma pobral ali odložil potnike.
Kahla # è la società succeduta a Kahla I. Entrambe le imprese sono attive nella produzione di vasellame e piatti di porcellana e sono situate in una regione ammessa ad aiuti ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, lettera a), del trattato CEnot-set not-set
Če je treba živali za njihovo dobrobit ali zaradi uradnega pregleda raztovoriti v Združenem kraljestvu, prevoznik takoj uradno obvesti pristojni organ te države članice.
Via dalla strada!EurLex-2 EurLex-2
„kraj raztovarjanja“ je vsak kraj, kjer se v skladu s carinskim postopkom pošiljka svežih banan lahko raztovori ali kamor se lahko ta pošiljka dostavi, v primeru prevoza v zabojnikih pa kraj, kjer se zabojnik raztovori z ladje, zrakoplova ali drugega glavnega prevoznega sredstva ali kjer se zabojnik razpakira.
So cosa si provaEurLex-2 EurLex-2
(d) količine, ki se natovorijo in raztovorijo ob vsakem pretovarjanju rib, medtem ko se plovilo nahaja na upravnem območju.
autoveicoli terrestriEurLex-2 EurLex-2
Če se iz administrativnih ali drugih utemeljenih razlogov prvi pododstavek ne more uporabiti, se lahko izvozna deklaracija predloži samo pri pristojnem carinskem uradu v zadevni državi članici in, kjer se fizični pregled izvrši v skladu z Uredbo (EGS) št. 386/90, je treba prijavljeno blago v celoti raztovoriti.
E ' liberal, ha un clima incredibilmente freddo, ed e ', soprattutto, a # km da quiEurLex-2 EurLex-2
Predložijo se podatki o proizvodih, ki se raztovorijo na ozemlju države članice in za katere velja Dokument T2M iz Uredbe Komisije (EGS) št. 137/79.
Come, sroperto?EurLex-2 EurLex-2
(b) „pristanišče postanka“ pomeni pristanišče, v katerem se ladja ustavi, da natovori ali raztovori tovor ali da vkrca ali izkrca potnike, razen postankov, namenjenih izključno oskrbi z gorivom ali svežimi zalogami in/ali menjavi posadke;
La funzione e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato # della direttiva #/#/CEEEurLex-2 EurLex-2
Če blago iz tretjih držav prispe na carinsko območje Skupnosti po morju ali zraku in se na podlagi enotnega prevoznega dokumenta z istim prevoznim sredstvom brez pretovarjanja pošlje v drugo pristanišče ali na drugo letališče Skupnosti, se blago carinskemu organu v skladu s členom 40 zakonika predloži le v pristanišču ali na letališču, kjer se raztovori ali pretovori.
Caratteristiche di qualità delle uovaEurLex-2 EurLex-2
37 Kot je na obravnavi pravilno poudarila družba Conti, je zakonodajalec Unije uporabil izraz „raztovoriti“, ne pa „bližnje pristanišče“, kar pomeni veliko razliko v uporabi izključitve.
invita il presidente e il relatore della commissione per gli affari costituzionali e della commissione per i bilanci a prendere informalmente contatto, a livello politico, con rappresentanti del Consiglio e della Commissione per esaminare gli sviluppi in seno al Consiglio riguardo a misure orizzontali concernenti la futura struttura delle agenzie di regolazioneEurlex2019 Eurlex2019
Saj te ne moti če ga raztovoriš, kajne?
Sentiamo il livello, per favore?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vsako ribiško plovilo vodi ribolovni ladijski dnevnik, ki se na krovu plovila hrani vsaj 12 mesecev in v skladu s Prilogo II.A k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz točke 33 Priloge k tej uredbi: Predlog spremembe 44 Predlog uredbe Člen 25 – odstavek 5 – točka d Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (d) ostane na krovu, dokler se plovilo povsem ne raztovori. (d) ostane na krovu, dokler s plovila ni raztovorjen ves ulov.
Sicuro sia stato un incidente?not-set not-set
Vnese se, z oznakami, če so predvidene, kraj, kjer se blago raztovori z aktivnega prevoznega sredstva, na katerem je prečkalo mejo namembne države.
Agenti d’apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioniEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.