raztovarjanje oor Italiaans
raztovarjanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
sbarco
Ribolovno potovanje se zaključi, ko se opravi popolno ali delno raztovarjanje ulova.
Una bordata si conclude con lo sbarco totale o parziale delle catture.
scarico
Običajno je treba vzorčenje izvesti v rednih presledkih med celotnim trajanjem raztovarjanja.
Di norma, il campionamento deve essere effettuato ad intervalli regolari durante l’intera fase di scarico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(c) izdelki, ki se prevažajo čez ozemlja Norveške ali Švice in so pozneje v celoti ali delno ponovno izvoženi v Skupnost ali v državo upravičenko, pod pogojem, da je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in da na njem niso bili opravljeni drugi postopki, razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršnega koli postopka za ohranitev blaga v dobrem stanju;
Giuramelo, CalumEurLex-2 EurLex-2
–Rubrika I.15.: registrska številka (železniških vagonov ali zabojnikov in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje); podatke je treba zagotoviti v primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja v Evropski uniji.
turarlo fuori entro la prossima settimanaEurlex2019 Eurlex2019
Države članice ne dovolijo raztovarjanja ali skladiščenja takih pošiljk v Skupnosti, kakor je opredeljeno v členu 12(4) ali členu 13 Direktive 97/78/ES.
Un certificato di autenticità può essere utilizzato per il rilascio di più titoli d’importazione per quantitativi non superiori a quello indicato sul certificatoEurLex-2 EurLex-2
(4)Da bi se upoštevale posebne zahteve glede raztovarjanja nekaterih pošiljk, ki niso v kontejnerjih, kot so pošiljke ribiških proizvodov ali pošiljke živalskih stranskih proizvodov, ki na primer vključujejo volno, in obsežne pošiljke blaga v razsutem stanju, ki vsebujejo velike količine blaga, ki se prevaža neembalirano, bi morale biti mejne kontrolne točke v nekaterih primerih izvzete iz zahteve, da imajo območje za raztovarjanje prekrito s streho.
Dopo aver raccolto, nella prima metà degli anni Novanta, i primi frutti delle coraggiose riforme e degli sforzi di stabilizzazione, a seguito della crisi russa del #, l'Estonia ha registrato una momentanea battuta d'arresto, con un rallentamento della crescita nelEurlex2019 Eurlex2019
varnostnih dejavnikih, povezanih z natovarjanjem vozil: nadzor tovora (nalaganje in pričvrstitev), težave z različnimi vrstami tovora (npr. tekočine, viseči tovori, ...), natovarjanje in raztovarjanje blaga ter uporaba opreme za natovarjanje (samo kategorije C, CE, C1, C1E);
Senti, ho solo bisogno di informazioni su quello che faceva a ChicagoEurLex-2 EurLex-2
naziv letališča natovarjanja (letališče odhoda) in raztovarjanja (namembno letališče
Su tutti i veicoli conformi al tipo di veicolo omologato ai sensi del presente regolamento va apposto, in maniera visibile e in posizione facilmente accessibile indicata sulla scheda d’omologazione, un marchio di omologazione internazionale così compostooj4 oj4
Vsi omenjeni izdelki za podporo invalidom ali osebam z omejeno mobilnostjo pri vstopanju in izstopanju iz vozil, omenjeni izdelki ne za uporabo v povezavi s transportom osebja, materiala in opreme do tirnih gradbišč ali z natovarjanjem ali raztovarjanjem blaga v in iz tovornjakov in tirnih vozil, vključno s cestnimi/tirnimi vozili "dual-mode" ter tirnimi in tirničnimi sistemi
L' ho fatta per tetmClass tmClass
Vendar se izdelki, ki sestavljajo eno samo pošiljko, lahko prevažajo prek drugih ozemelj, če do tega pride s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na takšnih ozemljih, pod pogojem, da je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in da na njem niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju.
I bagagli dentro, per favoreEurLex-2 EurLex-2
Natovarjanje in raztovarjanje motornih vozil, vlakov, ladij in letal
Chi non semina, non raccoglie.tmClass tmClass
(d) kraj raztovarjanja.
Cosa te ne pare?EurLex-2 EurLex-2
Pretovarjanje ali raztovarjanje carinski organi ustrezno potrdijo na letalskem tovornem listu ali drugem letalskem tovornem dokumentu z uradnim žigom udeleženega urada; če te potrditve ni, se uporabljajo določbe zadnjega pododstavka člena 163(6) te uredbe.
Carne andata a male prima che il Discovery si raffreddasseEurLex-2 EurLex-2
3. so prašiči prepeljani za takojšen zakol neposredno, brez ustavljanja ali raztovarjanja, v klavnico, odobreno v skladu s členom 12, ki jo je izrecno za ta namen odobril pristojni organ;
Non sospettano che mi piacciaEurlex2019 Eurlex2019
Države članice zagotovijo, da so vsa plovila iz člena 5(1), ki vstopijo v določeno pristanišče zaradi raztovarjanja in/ali pretovarjanja grenlandske morske plošče, ulovljene v NAFO pod-območju 2 in sektorjih 3KLMNO, podvržena inšpekcijskemu nadzoru v pristanišču v skladu s programom pristaniškega inšpekcijskega nadzora NAFO.
Mi metto qui, così non penserai che voglio saltarti addossoEurLex-2 EurLex-2
Vsebina Priloge k Direktivi: splošne določbe, določbe klasifikacije, posebne določbe, določbe o pakiranju, postopki za pošiljke, zahteve za izdelavo in testiranje embalaže, določbe o pogojih prevoza, natovarjanja, raztovarjanja in ravnanja s tovorom, zahteve za posadko vozila, opremo, delovanje in dokumentacijo ter zahteve o izdelavi in homologaciji vozil za prevoz.
Che tipo di sogni ad occhi aperti faceva, signora Fennan?Che tipo di sogni del tutto avulsi dalla realtà?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Davek na tonažo se uporablja tudi za določene pomožne dejavnosti, kot so uporaba zabojnikov pri prevozu tovora, natovarjanje, raztovarjanje, vzdrževanje itd
Sai, maestro...I miei briefing potrebbero andare meglio se non mi interrompessi- ogni volta cheoj4 oj4
Pošiljatelj mora v primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja o vstopu v EU obvestiti mejno kontrolno točko.Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjimi številkami: 35.03 ali 35.04.
E se fossero delle vertebre rotte?EurLex-2 EurLex-2
Predložitev, raztovarjanje in pregled blaga
Teniamo in ostaggio nella vettura di testa # passeggeri e il conduttoreEurLex-2 EurLex-2
[4] Izpolniti po zaključku raztovarjanja.
la seconda colonna contiene la domanda a cui rispondereEurLex-2 EurLex-2
Ker je prevoz lokalen in je povezan z raztovarjanjem tovorne ladje ter vključuje več prevozov (v istem dnevu ali v naslednjih dneh) iste snovi med tovorno ladjo in prejemnikom, naj bi zadoščala ena prevozna listina s približno maso celotnega tovora, izvajanje posebne določbe „CV24“ pa naj ne bi bilo potrebno.
Non avevo mai fatto niente di simile in vita mia, primaEurLex-2 EurLex-2
Konec raztovarjanja | Datum | Ura |
Tali reazioni non sono state osservate nel suino dopo somministrazione intramuscolareEurLex-2 EurLex-2
Kadar dvostranskemu prevozu iz države članice sedeža, med katerim ni bila opravljena nobena dodatna dejavnost, sledi dvostranski prevoz v državo članico sedeža, se izjema uporablja za do dve dodatni dejavnosti natovarjanja in/ali raztovarjanja pod zgoraj navedenimi pogoji.
In caso di ricorso a terzi, la responsabilità finale per l'assolvimento degli obblighi di cui all'articolo #, paragrafo #, lettere a), b) e c) continua tuttavia a spettare agli enti e alle persone che rientrano nel campo di applicazione della presente direttivanot-set not-set
206/2010.— Rubrika 1.15: Navesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali zabojnikov in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje). Pri raztovarjanju in ponovnem natovarjanju mora pošiljatelj obvestiti vhodno mejno kontrolno točko v Unijo.— Rubrika 1.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 01.04.10 ali 01.04.20.— Rubrika 1.23: Za zabojnike ali škatle navedite številko zabojnika ter številko zalivke (če je primerno).— Rubrika 1.28: Identifikacijski sistem: živali morajo imeti:— individualno številko, ki omogoča sledenje do gospodarstva izvora.
Dichiarazioni di voto oraliEurLex-2 EurLex-2
Niti mesečna računovodska evidenca, niti nadzori sladkorja pri vstopu in izstopu zalog, niti informacijski sistem registra natovarjanja in raztovarjanja ne morejo v nobenem primeru zagotoviti enake stopnje zanesljivosti kot letni popisi, izvedeni s fizičnimi inšpekcijskimi pregledi na kraju samem, ki omogočajo uskladitev računovodskih podatkov in podatkov, pridobljenih v okviru teh popisov.
I dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa omologati per i veicoli a motore a quattro ruote delle categorie M# e N# e menzionati ai precedenti punti # e # sono ammessi anche sui tricicliEurLex-2 EurLex-2
(a) najmanj en mesec odobrenega usposabljanja na tankerjih za prevoz nafte v funkciji pomožnega delavca, ki vključuje najmanj tri natovarjanja in tri raztovarjanja in je registrirano v evidenčni knjigi odobrenega usposabljanja, ob upoštevanju navodil iz oddelka B-V/1 Kodeksa STCW, ter
Se dai addosso a Tattaglia, si scatena l' infernoEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.