raztopiti oor Italiaans
raztopiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
sciogliere
Proteinska vlakna s hipokloritom raztopimo iz znane suhe mase mešanice.
Partendo da una massa secca nota della mischia si sciolgono le fibre proteiche con una soluzione di ipoclorito.
disciogliere
Kristale filtriramo in jih raztopimo v 20 ml vrele vode, ki vsebuje 1 g natrijevega bikarbonata.
Filtrare i cristalli e disciogliere in 20 ml di acqua bollente contenente 1 g di bicarbonato di sodio.
diluire
Iz mikrobiološkega vidika je treba rekonstituirano raztopino nemudoma raztopiti in porabiti
Da un punto di vista microbiologico, la soluzione ricostituita deve essere diluita e utilizzata immediatamente
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sciogliersi · scongelare · stemperare · disgelare · sfarsi · sgelare · sgelarsi · squagliarsi · attenuarsi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okužen krompir je v zemlji dobesedno zgnil, tisti v skladišču pa se je »raztopil«.
il progetto teorico, le norme di costruzione, i disegni e gli schemi di fabbricazione dei componenti, delle sottounità, dei circuiti, eccjw2019 jw2019
Proteinska vlakna s hipokloritom raztopimo iz znane suhe mase mešanice.
Ma che gli prende?EurLex-2 EurLex-2
g/l raztopino svinca pripravimo tako, da v vodi raztopimo #,# g svinčevega nitrata, Pb(NO#)#, in dopolnimo do # ml z vodo
No, nessuno ha bandito nienteoj4 oj4
Otroški izdelki za nego ustne votline z zdravilnimi učinkovinami, in sicer ustna vodica, ustne vode, žvečljive paličice za osvežitev daha, zobni geli in užitni lističi z aromo, ki se v ustih raztopijo, za nego ustne votline
Ti ho portato la giaccatmClass tmClass
V 100-mililitrski čaši se raztopi 2,2 g natrijevega klorida (3.10) s 30 ml citratnega pufra (3.24).
I potenziali appaltatori di enti pubblici possono essere organizzazioni private che operano nel settore energetico, a condizione che essi forniscano energia o prestino altri servizi energeticieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kepa testa iz predhodne peke kruha se raztopi v topli vodi in doda kot droži.
considerando che le donne debbono avere la possibilità di scegliere tra lavorare pur avendo dei bambini o restare a casaEurLex-2 EurLex-2
Segrevamo na vroči plošči toliko časa, da se mangan popolnoma raztopi.
Ora, ti ho portato una cosaEurLex-2 EurLex-2
Raztopimo jo v 500 ml vode.
La caratteristica di questa regione del mondo è che ad intervalli di tempo nel corso dei secoli ci siamo battuti gli uni contro gli altri, ripetutamente e questa Europa ne è uscita smembrata.EurLex-2 EurLex-2
Vzorec v celoti raztopite v ultrazvočni kopeli (10–15 minut) in s prečiščeno deionizirano vodo razredčite do znaka.
Prenditela tu con calmaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da se bo bela vsebina viale zdravila IntronA raztopila, le-to nežno obračajte, pri čemer naj igla z brizgo ostane v viali, dokler se vsebina viale popolnoma ne raztopi
Bene, allora mi licenzioEMEA0.3 EMEA0.3
40 g železovega amonijevega sulfata Fe2(SO4)3 × (NH4)2SO4 × 24H2O raztopimo v vodi in dopolnimo do enega litra.
da un lato, senza l’aiuto, FagorBrandt uscirebbe dal mercato e dall’altro, i concorrenti di FagorBrandt sono essenzialmente europeiEurLex-2 EurLex-2
7,812 g natrijevega tiosulfata pentahidrata (Na2S2O35H2O) z vodo raztopimo v 1-litrski merilni bučki.
I paesi con i più alti livelli di lavoro sommerso possono ben presentare i livelli ufficiali più elevati di disoccupazione e beneficiare così dei più alti finanziamenti dei fondi regionali.EurLex-2 EurLex-2
50 mg standardne snovi (3.7) se natehta na 0,1 mg natančno in raztopi v raztopini metansulfonske kisline (3.4) v 100-mililitrski merilni bučki, dopolni se do oznake in premeša.
Potere di delega legislativa (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Stene čaše speremo z 20 ml raztopine tartrata, da raztopimo preostalo oborino.
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali del presente articolo, anche completandola con nuovi elementi non essenziali, devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo # bis della decisione #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Ko se popolnoma raztopi, dopolnimo z vodo do oznake in dobro premešamo.
Per favore, si siedaEurLex-2 EurLex-2
Spusti ga, ali pa ti raztopim obraz!
per precisare, per quanto concerne le carni separate meccanicamente, quale tenore in calcio sia considerato non molto più elevato di quello delle carni macinateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kalijev hidroksid, 60-odstotna raztopina, raztopite 600 g kalijevega hidroksida (najmanj 85 %) v vodi in dopolnite do enega litra z vodo
– Signora Commissario, accogliamo con favore i suoi commenti sulle attività del Quartetto e l’offerta di aumentare gli aiuti per i palestinesi.EurLex-2 EurLex-2
Ostanek se raztopi v 3–4 ml mobilne faze (3.8) in prenese v 10-mililitrsko merilno bučko.
Fonte: Statistiche degli Stati membri a norma del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, calcoli di auditeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1 g se raztopi v 7 g metanola, etanola, propan-2-ola, diklorometana, 1 N vodni raztopini klorovodikove kisline.
Altre parti nel procedimento: Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (rappresentante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (rappresentanti: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da bi dobili več simetrije v fokusiranih kazeinskih trakovih, je priporočljivo, da raztopino sušite z zmrzovanjem (freeze–dry), potem ko ste dodali ε-aminokapronsko kislino, in nato raztopite preostanek v 0,5 ml pufra za raztapljanje proteinov (4.6).
Marge, per chi stai tagliuzzando quel pollo?EurLex-2 EurLex-2
Raztopimo sestavine in steriliziramo v avtoklavu pri 121 °C 15 minut.
Ogni qualvolta si citi un protocollo o un’architettura, si intendono ugualmente accettabili le tecnologie, i protocolli o le architetture equivalenti futureEurLex-2 EurLex-2
Če želite raztopiti več kot eno pogačo liofiliziranega praška, ponovite korake opisane v točkah c. in d., dokler ne boste raztopili potrebnega števila pogač liofiliziranega praška
Visto che succede?EMEA0.3 EMEA0.3
Mešajte, dokler se zmes ne raztopi, in nato po raztapljanju nadaljujte z mešanjem dodatnih 30 min (med mešanjem naj bo temperatura nad 60 °C).
E ' stato fantasticoEurLex-2 EurLex-2
Neumiljiva snov, pridobljena v delu 1, se raztopi v 3 ml mobilne faze (4.14); filtrirajte raztopino s filtrom za brizgalke (3.10) in shranite.
Il problema delle minoranze non può essere una scusa per differire la firma dei trattati sui confini o, in ogni caso, per differirne la ratifica.Eurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.