raztezati oor Italiaans
raztezati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
allungare
Naša poezija bodo sence, ki se raztezajo in skrivajo.
La nostra poesia sarà rappresentata da ombre che si allungano... e sì nascondono.
stirare
tendere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ta mrežni material se lahko pričvrsti na vrečo le na sprednjem in stranskih robovih mrežnega materiala in na nobenem mestu znotraj in se pričvrsti na tak način, da se razteza naprej od zanke jermena največ štiri očesa in se končuje najmanj štiri očesa pred očesom za vrv za zavezovanje vreče; kadar se jermenska zanka ne uporablja, mrežni material ne sme segati dlje kakor do ene tretjine vreče, merjeno od najmanj štirih očes pred očesom za vrv za zavezovanje vreče;
Fin dal mio bisnonno, siamo stati tutti suonatori di bassoEurLex-2 EurLex-2
Pri povodjih, ki se raztezajo preko meja Skupnosti, bi si Skupnost morala prizadevati za ustrezno usklajenost z zadevnimi tretjimi državami.
HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Karpatski bazen je bil na ozemlju zgodovinske Madžarske nekoč kraj enega največjih vinorodnih območij v Evropi, ki se je raztezal na 600 000 hektarjih.
Perche ' sapevo che se te lo avessi detto prima, ti saresti arrabbiato molto, e poi avresti incolpato Henry, e avresti provato a farmi restareEuroparl8 Europarl8
Ti umori se raztezajo čez celo stoletje.
Se qualcosa fosse sparito, mi sarei accorta che non era stato un sogno, sapientoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zemljino magnetno polje: Središče Zemlje je vrteča se krogla staljenega železa, kar omogoča, da ima naš planet ogromno in močno magnetno polje, ki se razteza daleč v vesolje.
Voglio dire... non pensi piu ' a noi due?jw2019 jw2019
32 Treba je namreč ugotoviti, da se nadzor, ki ga mesto Hamburg izvaja nad univerzo, razteza le na del njenih dejavnosti, in sicer le na področje javnega naročanja, ne pa na področji poučevanja in raziskav, na katerih ima univerza široko avtonomijo.
Che bello vedertiEurLex-2 EurLex-2
42 Iz tega izhaja, da se pojem „biocidni proizvod“ v smislu člena 3(1)(a) Uredbe št. 528/2012 razume široko in se med drugim razteza na preventivne proizvode.
A me piace la neveEuroParl2021 EuroParl2021
Za telesa podzemne vode, ki se raztezajo čez mejo med dvema ali več državami članicami ali za katera se po začetni opredelitvi, izvedeni v skladu z odstavkom #, ugotovi za vsako telo posebej, da cilji, določeni po členu #, morda ne bodo doseženi, se za vsako telo zbirajo in vzdržujejo naslednje ustrezne informacije
Cosi ' nessun altro si sarebbe fatto male!eurlex eurlex
Gričevje, ki se kot pas razteza v smeri vzhod-zahod, zajema tla, sestavljena iz peščenjakov in laporjev na karbonatni podlagi, ki dajejo grozdju zelo intenzivne aromatične note ter poudarjeno mineralnost.
CPA #.#.#: Superfici tessili tufted, esclusi i tappetiEurlex2019 Eurlex2019
V skladu s tema opredelitvama in v povezavi s členom 13(2) za potnike, ki potujejo dlje od ozemlja, ki se razteza do 15 km zračne črte od meje, ne veljajo nobene druge omejitve kot tiste, ki veljajo za vse druge potnike.
E ' un commercianteEurLex-2 EurLex-2
površina zbiranja podatkov o ovirah območja 2c ima naklon 1,2 %, ki se razteza zunaj območij 2a in 2b na razdalji največ 10 km od meje območja 2a; začetna nadmorska višina območja 2c je nadmorska višina točke območja 2a, na kateri se začne; ovir, ki segajo manj kot 15 m v višino nad tlemi, ni treba vključiti;
Massaggiategli il piede caprino!EuroParl2021 EuroParl2021
Rob armorikanskega masiva se razteza od zahoda proti vzhodu, od Les Sables-d’Olonne na atlantski obali do Fontenay-le-Comte.
Questa è la tua fine, maestroEurlex2019 Eurlex2019
Morda pa vam sploh ni všeč, da se pult razteza po širini čez cel zaslon. To se da z lahkoto spremeniti! Kliknite z & DGM; na prazen prostor na pultu in izberite Pult Nastavitve. V nadzornem središču, ki se prikaže lahko izberete Velikost pulta in uporabit drsnik, da jo nastavite na manj kot # %
NOME ED INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISIONE IN COMMERCIOKDE40.1 KDE40.1
Sodišče pa je v točki 86 sodbe z dne 24. junija 2014, Parlament/Svet (C‐658/11, EU:C:2014:2025) ugotovilo, da se obveznost, določena v členu 218(10) PDEU, skrbeti, da je Parlament v vseh fazah postopka o sklenitvi mednarodnega sporazuma nemudoma in izčrpno obveščen, razteza tudi na faze pred sklenitvijo takega sporazuma in tako med drugim zajema tudi fazo pogajanj.
Cos' e ', un' auto le ha dato un passaggio?EurLex-2 EurLex-2
streha pomeni zgornji del vozila, ki se razteza od zgornjega roba vetrobranskega stekla do zgornjega roba zadnjega stekla, ob straneh pa je omejen z zgornjim okvirom stranskih sten; (glej Prilogo X, pojasnjevalne opombe odstavka
Due Facce...Harvey Due Facceoj4 oj4
Južno od obrambne črte, ki se razteza od točke Palgrave na zahodu do Gam na vzhodu
Allora, Margherita, chi si butta?EurLex-2 EurLex-2
ker so vode EU največje vode na svetu in imajo večjo površino kot celotno ozemlje EU; # držav članic ima obale, ki se raztezajo na dolžini skoraj # km in skoraj polovica prebivalcev EU živi manj kot # km od obale; delež morskih območij EU # držav članic je bil že leta # večji od # % BNP; ladjedelništvo, pristaniška, ribiška in z njimi povezane storitvene dejavnosti dajejo zaposlitev dvema in pol milijonoma ljudi; EU ima # pristanišč, # % vse zunanje trgovine in # % trgovine znotraj EU se odvija po morju
P-#/# di Sérgio Marques alla Commissioneoj4 oj4
Sporno obdobje se razteza od 1. junija do 24. avgusta 2004.
L'esperienza ha mostrato la necessità di proporre azioni specifiche per migliorare la qualità globale delle attività di mobilità finanziate nel quadro del ProgrammaEurLex-2 EurLex-2
S pločnika pred hišo lahko vidijo eksotični tropski vrt, ki se razteza po pobočju.
Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoriajw2019 jw2019
Če se opravljanje storitev razteza čez več obdobij ali če se storitve kupijo, preden se storitve opravijo, je treba izvesti ustrezne prilagoditve.
Le controparti per Stato membro sono individuate per analizzare ulteriormente gli andamenti monetari nonché per le necessità connesse con il periodo transitorio e per effettuare controlli di qualità dei datiEuroParl2021 EuroParl2021
Pokrajina Pays de Bray, ki se razteza v delu departmajev Oise in Seine Maritime.
& kmplot; è un disegnatore di funzioni matematiche per il desktop & kde;. Dispone di un potente interprete interno. Ti permette di disegnare diverse funzioni simultaneamente e di combinarle per formare nuove funzioniEurLex-2 EurLex-2
Geografsko območje sira Mâconnais se razteza na apnenčastem hribovju med # in # m nadmorske višine, katerega prednosti so
Lavacristallo parabrezzaoj4 oj4
Južno od ograje sanitarnega kordona, ki se razteza od Palgrave Pointa na zahodu do Gama na vzhodu
Richiesta di informazioni sui ritardi/prestazioni del trenoEurLex-2 EurLex-2
Cona se razteza še 30 m od luknje.
Per quanto riguarda la questione dell’ sul commercio di armi nei confronti della Repubblica popolare cinese, abbiamo deciso di astenerci nelle votazioni in merito a tale argomento della relazione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Južno od obrambne črte, ki se razteza od točke Palgrave na zahodu do Gam na vzhodu
Ma non era la cosa peggiore del mondo, svegliarsi per questoEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.