sicilijanski oor Italiaans
sicilijanski
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
siciliano
To so lastnosti značilno sicilijanskega zgodnjega pridelka, ki je v celoti vezan na območje pridelave.
Si delinea così un prodotto novello, tipico siciliano, che si lega totalmente al territorio di produzione.
siculo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Družba Siremar je celo leto upravljala povezave med sicilijanskim pristaniščem Trapani in tremi otoki v Egadskem otočju, pri čemer je uporabljala eno plovilo za kombinirani prevoz (potnikov/tovora) in dve visokohitrostni plovili.
Si può anche considerare l’inizio del periodo di detenzione dell’animale come momento appropriato per controllare che l’animale di cui trattasi sia effettivamente identificato e registrato ai fini dell’erogazione dei pagamenti di cui al titolo IV, capitolo #, del regolamento (CE) nEuroParl2021 EuroParl2021
To so lastnosti značilno sicilijanskega zgodnjega pridelka, ki je v celoti vezan na območje pridelave
Tu sei andato con mia sorellaoj4 oj4
Sicilijanski.
Cosi ' potro ' seguirvi e portare tutti quanti fuoriWikiMatrix WikiMatrix
Italijanski organi so v priglasitvi trdili, da so sicilijanske družbe v slabšem strukturnem položaju, saj je Sicilija najbolj oddaljen otok, ki je daleč od „celinskih gospodarskih središč“.
Interferone alfa-#b ricombinante è coniugato tramite un legame covalente con monometossi polietilen glicole con un valore di sostituzione medio di # mole di polimero/mole di proteinaEurLex-2 EurLex-2
Komisija opozarja na trditve Italije, da Odločba 94/374/ES o sicilijanskem regionalnem zakonu (navedena v sklepu o začetku postopka, glej uvodno izjavo 74) ne podpira sklepa, da javni ukrepi podpore za zmogljivosti za popravilo ladij v suhih dokih vedno spadajo na področje uporabe člena 107(1) PDEU.
la qualità degli alcoli, precisando un limite massimo e minimo per le caratteristiche di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera d), punti i) e iiEurlex2019 Eurlex2019
S pismom z dne #. decembra # (SGD/#), je Komisija informirala italijanske organe o sklepu C # konč. z dne #. decembra #, s katerim je začela postopek iz člena # Pogodbe ES o pomoči po členu # (oglaševanje sicilijanskih proizvodov) in po členu # (zadruge, zadružne kleti) deželnega zakona št
All’articolo #, paragrafo #, il terzo trattino è sostituito dal seguenteoj4 oj4
Masserijin imperij je napadel neusmiljen in dobro financiran sicilijanski mafijski šef po imenu Salvatore Maranzano.
Sono venuto qui nel #, sono bibliotecario dalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(31) Odločba Komisije 94/374/ES z dne 2. februarja 1994 o sicilijanskem regionalnem zakonu št. 23/1991 v zvezi z izredno pomočjo za industrijo in členu 5 sicilijanskega regionalnega zakona št. 8/1991, zlasti v zvezi s financiranjem za Sitas (UL L 170, 5.7.1994, str.
Leviamo subito di torno le formalita 'Eurlex2019 Eurlex2019
Poleg tega ima sir zaradi uporabe trdnega sirila iz sicilijanskih jagnjet značilno encimsko sestavo, kar daje temu siru posebne vonje in okuse, ki jih drugi ovčji siri nimajo.
Sembri spaventata?EuroParl2021 EuroParl2021
Ta sprememba je potrebna zaradi neizogibnega procesa obnove sorte, v okviru katerega se za kmete in sektor poveča razpoložljivost sort, ki so jih potrdili pristojni organi na Siciliji ali drugje in so prilagojene na sicilijansko okolje ter posebej primerne za peko kruha in splošno kmetijsko okolje.
L' anima deve anche... imparare a cantareEurLex-2 EurLex-2
Mleko dajejo avtohtone sicilijanske pasme ovc Comisana, Pinzirita, Valle del Belice in njihovi križanci.
specifica la quota o la quantità di elettricità prodotta nell’impianto da computare ai fini dell’obiettivo nazionale di uno Stato membro e, fatte salve le disposizioni in materia di confidenzialità, le corrispondenti disposizioni finanziarieEurLex-2 EurLex-2
Šele na začetku 20. stoletja so sicilijanske krvave pomaranče prvič določno poimenovali.
C' è trafficojw2019 jw2019
Poleg tega so italijanski organi trdili, da je razširjenost mikro podjetij povzročila višje stroške financiranja in višjo intenzivnost delovne sile; stroški dela in stroški neizterljivih terjatev sestavljajo velik del davčne osnove regionalnega davka na proizvodno dejavnost (IRAP) in zato postavljajo sicilijanske družbe v slabši položaj
Associazioneoj4 oj4
Italijanski organi so še posebno poudarili, da sprememba, vpeljana s členi od 4 (oglaševanje sicilijanskih proizvodov) do 17 deželnega zakona št. 14/1966, v zvezi z izpeljavo oglaševalskih akcij konzorcijev, ki jih ustanovita Zavod za sredozemski sejem in Zavod za sejme iz Messine ali se oblikujejo med navedenima zavodoma in eno ali več regijskimi gospodarskimi zbornicami, ni bila uporabljena, saj omenjeni konzorciji niso bili ustanovljeni.
Ha litigato con mio padreEurLex-2 EurLex-2
Italijanski organi so še posebno poudarili, da sprememba, vpeljana s členi od # (oglaševanje sicilijanskih proizvodov) do # deželnega zakona št. #/#, v zvezi z izpeljavo oglaševalskih akcij konzorcijev, ki jih ustanovita Zavod za sredozemski sejem in Zavod za sejme iz Messine ali se oblikujejo med navedenima zavodoma in eno ali več regijskimi gospodarskimi zbornicami, ni bila uporabljena, saj omenjeni konzorciji niso bili ustanovljeni
Non va inoltre usato nelle pazienti che allattano, nei pazienti con gravi problemi al fegato o con livelli di enzimi epatici elevati nel sangueoj4 oj4
Skladno s sklepom o začetku postopka se zadevni sklep nanaša izključno na državno pomoč po členu # (oglaševanje sicilijanskih proizvodov) deželnega zakona št. #/# v korist kmetijskih proizvodov iz priloge I Pogodbe, ki je lahko obstajala ali je lahko bila odobrena po začetku veljavnosti usmeritev Skupnosti za državno pomoč za oglaševanje proizvodov, kot izhaja iz Priloge I, kot tudi za oglaševanje nekaterih proizvodov, ki niso vključeni v to prilogo, (v nadaljevanju: usmeritve o oglaševanju), to je s #. januarjem
Sai, maestro...I miei briefing potrebbero andare meglio se non mi interrompessi- ogni volta cheoj4 oj4
V postopku Agip Petroli med drugim izpodbija odločbo, s katero ji je bil transport surove nafte med dvema sicilijanskima pristaniščema zavrnjen z utemeljitvijo, da bi se morala plovba v tuje pristanišče nadaljevati brez tovora in da ladijska posadka ne izpolnjuje pogojev italijanskega prava.
Definizione di registri navali degli Stati SEE ai fini del capitolo #A sugli aiuti ai trasporti marittimiEurLex-2 EurLex-2
Razpoložljivost mleka poleti tako omogoča proizvodnjo sira „Pecorino Siciliano“ v isti sezoni, zlasti vrsti „fresco“ in „stagionato“, po katerih potrošniki poleti najbolj povprašujejo, predvsem turisti, ki množično prijahajo na otok v iskanju značilnih sicilijanskih proizvodov.
Acne rosaceaEuroParl2021 EuroParl2021
To so lastnosti značilno sicilijanskega zgodnjega pridelka, ki je v celoti vezan na območje pridelave.
Credevo che fosse specialeEurLex-2 EurLex-2
Glede na priglasitev bi ukrep dejansko dodelil pomoč za tekoče poslovanje sicilijanskim zadrugam in družbam za varovanje
Ma che ne so.Ma hai visto cosa stavi facendo?oj4 oj4
Navedla je tudi, da ukrep dodeljuje selektivno ugodnost sicilijanskim gospodarskim družbam, ker se shema uporablja samo za podjetja, ki imajo na Siciliji registrirani sedež, sedež uprave in tudi kraj poslovanja.
Si ', gay non gay, non ti preoccupareEurLex-2 EurLex-2
Novembra 2014 je prišlo do osamljenega primera zaradi premika panjev iz Kalabrije, vendar je bil hitro prepoznan, zatem pa v sicilijanski regiji ni bilo več napadov.
Ha temuto per la sua vita, e quindi gli ha dato un calcioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Če bi imel sicilijanskega consigliereja, bi jo bolje odnesli!
Signor Presidente, il Consiglio e la Commissione hanno esercitato forte pressione sul Parlamento affinché la loro proposta fosse considerata scolpita nella pietra..opensubtitles2 opensubtitles2
Torej ni neupravičeno, da si sicilijanski gojitelji agrumov prizadevajo zavarovati značilne plodove in povečati cenjenje do njih.
l'indennità forfettaria di funzione per il funzionario che debba sostenere regolarmente spese di rappresentanza a causa della natura delle mansioni affidategli e, in determinati casi, una parte delle spese per l'alloggiojw2019 jw2019
Italijanski organi so v priglasitvi trdili, da so sicilijanske družbe v slabšem strukturnem položaju, saj je Sicilija najbolj oddaljen otok, ki je daleč od celinskih gospodarskih središč
Prenditi cura di luioj4 oj4
147 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.