sicer oor Italiaans
sicer
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
altrimenti
Ukrep je določeno kategorijo letališč razbremenil finančnega bremena, ki bi ga sicer morala nositi.
La misura ha sollevato talune categorie di aeroporti da un onere finanziario che altrimenti avrebbero dovuto sostenere.
peraltro
Ta potreba po enotnosti, ki je sicer tožeči stranki ne zanikata, je z gospodarskega vidika popolnoma razumljiva.
Tale esigenza di uniformità, peraltro non contestata dalle ricorrenti, si spiega perfettamente da un punto di vista economico.
diversamente
Sicer ne bi bilo treba poudariti potrebe po sprejetju določb v zvezi s tem.
Invero, diversamente, non sarebbe stato necessario sottolineare la necessità di adottare disposizioni al riguardo.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
normalmente · inoltre · solitamente · generalmente · abitualmente · certamente · d'altro canto · d'altronde · del resto · precisamente · sennò · comunemente · perlopiù · differentemente · consuetamente · usitatamente · usualmente · ordinariamente · a parte ciò · in altre circostanze · per altri aspetti · per lo più
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Točka (a) člena 8(3) Uredbe 1286/2014 zahteva samo to, da KID vsebuje informacije o pristojnem organu proizvajalca PRIIP, in sicer informacije o pristojnem organu države članice, v kateri ima sedež proizvajalec PRIIP, ne glede na to, ali ta proizvajalec PRIIP opravlja dejavnosti prek nacionalnih meja.
No, ti voglio bene ma non posso mettermi niente che sia fatto con quella roba li 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ker ni bilo reprezentativne domače prodaje drugih proizvajalcev, je bilo treba normalno vrednost oblikovati v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe, in sicer tako, da se je proizvodnim stroškom vrst zadevnega izdelka, ki se izvažajo, prištel primeren znesek za prodajne, splošne in upravne stroške (stroški UPS) ter dobiček, določen v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe.
Lasci fare a noiEurLex-2 EurLex-2
Kadar takšna orodja niso na voljo na trgu, poleg tega dajo na voljo informacijska orodja, ki končnim uporabnikom omogočajo, da ugotovijo razpoložljivost povezljivosti na različnih območjih, in sicer dovolj podrobno, da jim to lahko pomaga pri izbiri operaterja ali ponudnika storitev.
Io ci sono, sceriffoEurlex2019 Eurlex2019
Nudenje dostopa do različnih medijev in sicer digitalnih fotografij, arhivskih fotografij, umetniških del, izrezkov, časopisnih slik, digitalne animacije, video posnetkov, filmskih posnetkov, ilustracij, grafičnega oblikovanja ter avdio podatkov preko interaktivnih računalniških podatkovnih zbirk
per Kühne: società di holding, servizi logistici compresi servizi marittimi di spedizione, intermediazione assicurativa e attività immobiliari, trasporti internitmClass tmClass
Konkretneje je treba določiti obveznosti držav članic, da zagotovijo vsesplošno razpoložljivost informacij o pogojih za zaposlitev ter učinkovit dostop do njih, in sicer ne samo izvajalcem storitev iz drugih držav članic, temveč tudi zadevnim napotenim delavcem.
L’argomentazione è stata ritenuta valida e i trefoli da # o più fili saranno esclusi dalla definizione di prodottoEurLex-2 EurLex-2
O višini uporabljenih denarnih kazni sta poročali dve državi članici, in sicer je ta znašala med 500 EUR in 2 000 EUR.
Oggetto: Possibili finanziamenti per la realizzazione di un Museo dei caduti in mare presso l'Isola del GiglioEurLex-2 EurLex-2
40 Funkcionalna kontinuiteta, kot izhaja iz sodne prakse Sodišča prve stopnje (sodbe Sodišča prve stopnje z dne 23. septembra 2003 v zadevi Henkel proti UUNT – LHS (UK) (KLEENCARE), T-308/01, Recueil, str. II-3253, točki 25 in 26, z dne 1. februarja 2005 v zadevi SPAG proti UUNT – Dann in Backer (HOOLIGAN), T-57/03, ZOdl., str. II-287, točka 18, in z dne 10. julija 2006 v zadevi La Baronia de Turis proti UUNT − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T-323/03, še neobjavljena v ZOdl., točki 57 in 58), v nobenem primeru ne upravičuje, da se taka zahteva prvič vloži pri odboru za pritožbe, saj nikakor ne vključuje tega, da bi odbor za pritožbe preizkusil zadevo, ki bi bila drugačna od tiste, ki je bila predložena oddelku za ugovore, in sicer razširjena s predhodnim vprašanjem o resni in dejanski rabi prejšnje znamke.
visto il parere del Parlamento europeoEurLex-2 EurLex-2
To ustreza tržnemu deležu, ki se je povečal za eno odstotno točko, in sicer z 1,4 % leta 2001 na 2,4 % v OP.
Comune Non comune diagnostici Non comuneEurLex-2 EurLex-2
Poročilo sicer prinaša opazen odmik od dosedanje politike dvojnih meril pri odnosih z vzhodno Evropo in bolj poudarja pomen mednarodnega prava, v celoti pa je videti kot gradivo v obrambo visokega predstavnika EU Javierja Solane.
La Donna StrangolataEuroparl8 Europarl8
Zaščitna obleka, Sicer,Varilni jopiči, varilni telovniki, Čelade za varjenje, Maske za varjenje,Oblačila za dež in dežni škornji za industrijsko, komercialno in institucionalno uporabo, zaščitni ovoji
Qualora l inalatore non sia stato utilizzato da una settimana o più, tolga il cappuccio protettivo del boccaglio, agiti energicamente l inalatore ed effettui due spruzzinell ariatmClass tmClass
Papirnate potrebščine za zabave, in sicer papirnati klobučki
TAVOLA DI CONCORDANZAtmClass tmClass
Produkcija razvedrilnih prireditev v živo, Sicer, Koncerti, glasbeni nastopi v živo
Ogni capo dipartimento opera secondo le preferenze del sindacotmClass tmClass
vključitev vseh določb s področja pravosodnega in policijskega sodelovanja v sklepe in okvirne sklepe, in sicer določb iz konvencij, ki so jih države članice podpisale, a še ne ratificirale,
Capsule a rilascio prolungatonot-set not-set
Razpis obsega tri vrste ukrepov, in sicer:
Se qualcosa fosse sparito, mi sarei accorta che non era stato un sogno, sapientoneEurLex-2 EurLex-2
Sicer pa člen 3(1) Zakona o cestnem prometu (Straβenverkehrsgesetz) določa: „Če se izkaže, da oseba ni sposobna za vožnjo, ji mora organ, pristojen za izdajo vozniškega dovoljenja, tega odvzeti.
Ogni azioneEurLex-2 EurLex-2
Telekomunikacijski kabel, in sicer soosni, zviti par kabla, optični kabel, njegovi hibridi in priključki za kabel
Mio zio si prese una sbronza.Si e ' addentrato nei boschi, e si e ' sparatotmClass tmClass
Dobrodelne storitve, Sicer, Organizacija in razvoj projektov za ozaveščanje o ohranjanju dreves in varstvu okolja
Signor Presidente, possiamo ricevere l'assicurazione che il Ministro terrà conto della questione concernente la modifica del Trattato a tutela dei diritti dei bambini?tmClass tmClass
Pri elastolefinu ali mešanicah vlaken, ki vsebujejo elastolefin in druga vlakna (volno, živalske dlake, svilo, bombaž, lan, konopljo, juto, abako, alfo, kokos, žuko ali brnistro, ramijo, sisal, bakro, modal, protein, viskozo, akril, poliamid ali najlon, poliester, elastomultiester), je treba opisani postopek nekoliko spremeniti, in sicer tako, da se petroleter nadomestiti z acetonom.
Codice della/e dimensione/i «Ubicazione» (NUTS/LAUEurLex-2 EurLex-2
Vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja za zagotovitev popolne vzpostavitve zmogljivosti Evropske agencije za mejno in obalno stražo, da se zavarujejo zunanje meje Unije, in sicer z izpopolnitvijo orodij, ki ji ima Agencija na voljo za vodenje operacij, zlasti sredstev za obvezni nabor mejnih policistov za hitri odziv.
Aspettami qui, ok?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisija je menila, da je pravna podlaga davčne izravnave za stroške za raziskave in razvoj člen 30 kitajskega zakona o davku na dohodek podjetij ter da je to oblika prihodka vlade, ki je sicer zapadel, a je opuščen ali ni izterjan v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe.
Il bambino doveva essere portato in un posto sicuro finche ' i suoi genitori potessero sposarsi e rivendicarloEuroParl2021 EuroParl2021
To pomeni, da bi pravilna uporaba merila zasebnega vlagatelja obsegala postavitev vprašanja, kaj bi hipotetičen tržni akter v gospodarskih okoliščinah iz leta 1995 na trgu, ki bo liberaliziran,(36) storil 1. maja 2004, da bi prodal družbo Dunamenti Erőmű po najvišji ceni, medtem ko bi uresničeval iste gospodarske in poslovne cilje kot madžarska država leta 1995, in sicer zagotoviti zanesljivost oskrbe po najnižji možni ceni, modernizirati infrastrukturo ob upoštevanju veljavnih okoljevarstvenih standardov in izvesti potrebno prestrukturiranje sektorja distribucije električne energije.
Attivare gli oggettiEurLex-2 EurLex-2
Komisija in druge institucije EU morajo zato dajati zgled, in sicer z uporabo novih, energetsko učinkovitih tehnologij v svojih stavbah, vozilih, pisarniškem materialu in drugi opremi, ki rabi energijo, ter s sprejetjem smernic za svoje službe.
Essi costituiscono una preoccupazione generale.EurLex-2 EurLex-2
Stopnja pretoka zraka se nato pretvori v pretok črpalke (V0) v m3/vrt pri absolutni temperaturi in tlaku na vstopu v črpalko, in sicer takole:
una quantità di fibre estranee fino al # % del peso totale del prodotto tessile, se è giustificata da motivi tecnici e non risulta da un’aggiunta sistematica; questa tolleranza è portata al # % per i prodotti ottenuti con il ciclo cardato e lascia impregiudicata la tolleranza di cui all’articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
37 UUNT meni, da trditev tožeče stranke, da uporaba znamke ni bila resna in dejanska, pomeni nov tožbeni razlog, ker je tožeča stranka s prvotnim tožbenim razlogom, ki ga je navajala pri odboru za pritožbe, trdila le, da ni bilo dokazano, da se je prejšnja znamka uporabljala za proizvod s posebnimi terapevtskimi učinki, in sicer zdravilnimi učinki na oči, pri čemer ni izpodbijala resne in dejanske narave te uporabe.
Voglio sollevare una problematica riguardante l'articolo 17 della proposta di Convenzione che riguarda il ruolo delle agenzie.EurLex-2 EurLex-2
Vodna vozila, in sicer motorni čolni in hitri motorni čolni, deli in oprema zanje
Tabella dell'organicotmClass tmClass
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.