Kukavica oor Pools

Kukavica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Kukułka

naamwoord

kukavica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

kukułka

naamwoord vroulike

Nisem bila pozna, ker sem slišala kukavico, ko sem se približala vratom.
Nie spóźniłam się, bo usłyszałam swój zegar z kukułką.

kukawka

Noun noun

Poleg tega tam uspevajo rastline, kot sta navadna mešinka in čeladasta kukavica.
Można tam również spotkać rośliny, takie jak pływacz zwyczajny i storczyk kukawka.

gżegżółka

naamwoord

lepnica · zazula · zozula

Soortgelyke frases

kukavice
kukułkowe

ura s kukavico
zegar z kukułką

Kukavice
kukułkowe

voorbeelde

Mislila sem, da se je končalo s kukavico.
Myślałam, że skończyła się na słowie " kukułka ".

09 Cuculiformes (npr. kukavice)
09 Cuculiformes (np. kukułki)

Razen skodelice, je edina stvar ki mi jo je dedek zapustil je ta ura z kukavico.
/ Poza skoliozą, jedyną rzeczą pozostawioną / mi przez dziadka był ten zegar z kukułką.

Začel je kričati kot edina kukavica.
Zaczął krzyczeć. Przeklęty tchórz.

31 Družba Cul de Sac je oblikovala serijo stenskih ur (s kukavico), ki jih je v okviru projekta D’ARTES izdelala obrtnica Verónica Palomares in so bile aprila 2005 predstavljene z imenom kolekcije „Santamaría“.
31 Cul de Sac zaprojektowała serię zegarów ściennych (z kukułką), które w ramach projektu D’ARTES zostały wytworzone przez rzemieślnika Verónikę Palomares i zaprezentowane w kwietniu 2005 r. jako kolekcja o nazwie „Santamaría”.

Kukavica je našla svoj penis.
Tchórz odnalazł swego kutasa.

22 Na Salomonovem dvoru so za hrano vsak dan potrebovali trideset korov+ fine moke in šestdeset korov navadne moke, 23 deset pitanih goved, dvajset pašnih goved in sto ovc, poleg tega pa še jelene,+ gazele,+ srnjake in doma rejene kukavice.
22 A na wyżywienie u Salomona na każdy dzień przeznaczano trzydzieści kor+ wybornej mąki i sześćdziesiąt kor innej mąki, 23 dziesięć sztuk tłustego bydła i dwadzieścia sztuk bydła z wypasu, i sto owiec, a ponadto jelenie+ i gazele,+ i kozły saren, i utuczone kukułki.

Če so uspešne irske vlade v preteklih 35 letih cinično prodajale ugodnosti evropskega članstva le z denarnimi izrazi brez sklicevanja na filozofijo in namen tega velikega projekta, tj. mir, stabilnost in blaginja, ki jih je prinesel v Evropo, in če so obtoževale Evropo za kakršne koli težave in slabe novice ter si hkrati pripisovale zasluge za vse uspehe in napredek, ali je sploh vprašljivo, zakaj je večina volivcev zavrnila slabo razumljen dokument, za kar je krivih več ekstremističnih evroskeptičnih kukavic iz drugih držav članic, ki so Irce uporabile kot nadomestne volivce za lastne namene?
Jeśli kolejne rządy irlandzkie przez ostatnie 35 lat cynicznie sprzedawały korzyści z członkostwa w Unii Europejskiej, wyłącznie ze względów finansowych, bez odniesienia do filozofii i celu większego projektu, czyli pokoju, stabilności i dobrobytu, które przyniosła Europa, oraz jeśli winili Europę za wszelkie problemy i złe wiadomości, jednocześnie sobie przypisując wszystkie sukcesy i osiągnięcia, to czy może dziwić, że większości Irlandczyków odrzuciła słabo zrozumiany dokument, przy wsparciu skrajnych eurosceptyków z innych państw członkowskich, którzy wykorzystali obywateli Irlandii do wyrażenia własnych poglądów?

Nisem bila pozna, ker sem slišala kukavico, ko sem se približala vratom.
Nie spóźniłam się, bo usłyszałam swój zegar z kukułką.

Izdelovalci proizvodov, kot so češki kristal (Český křišťál), oblačila po meri Savile Row Bespoke, carrarski marmor (Marmo di Carrara), tvid s Harrisa (Harris Tweed), paška čipka, schwarzwaldska ura s kukavico (Schwarzwälder Kuckucksuhr), umetniška in tradicionalna keramika iz Vietrija sul Mare (Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare), lončarstvo iz Stoke on Trenta (Stoke on Trent potteries), braški kamen, keramika iz Derute (ceramica di Deruta) in muransko steklo (Murano), morajo kar naprej ščititi svojo proizvodnjo s kampanjami, registracijo blagovnih znamk in tožbami.
Producenci wyrobów takich jak czeski kryształ, krawiectwo Savile Row, marmum kararyjski, szkocka tkanina Harris Tweed, koronki z chorwackiej wyspy Pag, zegary z kukułką Schwarzwälder, artystyczna i tradycyjna ceramika Vietri sul Mare, garncarstwo Stoke-on-Trent, marmur i rzeźby z chorwackiej wyspy Brač i ceramika Deruta i Murano borykają się ciągle z wyzwaniami z zakresu ochrony swoich praw, prowadząc kampanie, rejestrując znaki towarowe i podejmując kroki prawne.

Cuculiformes (npr. kukavice)
Cuculiformes (np. kukułki)

Bo še za uro s kukavico.
Za 500 papierosów, mogłbym pracować jako kukułka w zegarze.

Seveda prva kukavica še ne prinese pomladi, vendar pa je Belorusija velika in pomembna država, ki meji na Evropsko unijo, in smo nedvomno zelo veseli vsake spremembe na bolje.
Oczywiście, jedna jaskółka nie czyni wiosny, ale Białoruś jest dużym i ważnym państwem, sąsiadem Unii Europejskiej, i bez wątpienia cieszą nas wszelkie pozytywne zmiany.

Nakit, dragi kamni, ure in kronometrski instrumenti, žlahtne kovine in njihove zlitine, kovanci, umetniška dela iz žlahtnih kovin, etuiji za nakit ali škatle iz žlahtnih kovin, škatle, zapestnice, verižice, uhani, broške, zaponke iz žlahtnih kovin, verižice za ure, zapestne ure, stenske ure, indikatorji časa, budilke, ure z nihalom, ure s kukavico, žepne ure, kronografi, ure štoparice
Biżuteria, kamienie szlachetne, przyrządy zegarmistrzowskie i chronometryczne, metale szlachetne i ich stopy, monety, dzieła sztuki z metali szlachetnych, szkatułki na biżuterię lub pudełka z metali szlachetnych, pudełka, bransoletki, łańcuszki, kolczyki, broszki, sprzączki z metali szlachetnych, łańcuszki do zegarków, zegarki na rękę, zegary ścienne, wskaźniki czasu, budziki, zegary z wahadłem, zegary z kukułką, zegarki kieszonkowe, chronografy, stopery

„Eichsfelder Küchengeschichten“ (Mecke, 2004, 3. razširjena izdaja) na strani 21 navaja, da „Eichsfelder Feldgieker“ zori do maja in se ne začne rezati, dokler se ne oglasi prva kukavica.
W książce „Eichsfelder Küchengeschichten” („Historie kuchenne z Eichsfeld”) (Wydawnictwo Mecke, 2004, 3. wydanie rozszerzone) wspomina się o „Eichsfelder Feldgieker” na stronie 21, gdzie napisano, że kiełbasa ta dojrzewa aż do maja, a kroi się ją po pierwszym trelu kukułki.

Lahko nas navduši živahnost ameriškega kosa — oponašalca, preprosto kukanje kukavice ali žvrgolenje drugih izrednih pernatih pevk.
A czy nie zachwyca nas wszechstronność drozda przedrzeźniacza, zwykłe kukanie kukułki lub głosy innych pięknie upierzonych śpiewaków?

(II) (razen vrst, vključenih v Prilogo A) — Rhyticeros subruficollis (I) — CUCULIFORMES kukavice Musophagidae sadjejedi Tauraco spp.
(II) (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A) Dzioborożce Rhyticeros subruficollis (I) Dzioborożec białolicy Turaki Tauraco spp.

32 Družbi Cul de Sac in Acierta sta nato izdelali in dali na trg ure kukavice z imenom kolekcije „TIMELESS“.
32 Następnie Cul de Sac i Acierta wyprodukowały i wprowadziły na rynek zegary z kukułką jako kolekcję o nazwie „TIMELESS”.

Mislim, ti si mala kukavica, Judith.
No wiesz, jesteś nadopiekuńcza, Judith, jak kukułka...

Spockova ura kukavica.
Ano, zegar ze Spockiem.

Tudi sami ste kot kukavice.
Wy również jesteście jak te kukułki.

Moji starši so me klicali Kukavica
Rodzice nazywali mnie Kukułką

Kukavica je zanimiva.
Kukułka jest ciekawa.

Vrnite se h kukavicam!
Wracaj tu, tchórzu!

Kaj se je zgodilo z uro s kukavico?
Co sie stało z zegarem z kukułką?