kazenski prostor oor Pools

kazenski prostor

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

pole karne

naamwoord onsydig

Hibert jo prestreže in se približa kazenskemu prostoru.
Hibert odbiera piłkę i wprowadza ją na pole karne.

voorbeelde

Upoštevnost dejavnikov, ki se nanašajo na splošna načela, na katerih temelji evropski kazenski prostor
Znaczenie czynników opartych na zasadach ogólnych stanowiących podstawę europejskiej przestrzeni karnej

Kazenski prostor ali šestnajstmetrski prostor (pogovorno šestnajsterec) je del nogometnega igrišča.
Na boisku piłkarskim o wymiarach 30 m × 62 m ze sztuczną nawierzchnią (sztuczna trawa) można grać w piłkę nożną.

Skrbno premišljeno oblikovanje evropskega kazenskega prostora zato zahteva sodni nadzor spoštovanja temeljnih pravic v Uniji.
Dokładnie przemyślany i rozważony rozwój europejskiej przestrzeni karnej wymaga zatem sądowej kontroli poszanowania praw podstawowych w Unii.

Hibert jo prestreže in se približa kazenskemu prostoru.
Hibert odbiera piłkę i wprowadza ją na pole karne.

Podrli so ga v kazenskem prostoru
A ten pada skoszony

Dva Bahrainca se bližata iranskemu kazenskemu prostoru.
2 graczy Bahrajnu zbliża się do pola karnego Iranu.

Kljub številnim v ta namen predvidenim sporazumom ostaja razdrobljenost evropskega kazenskega prostora poglavitna ovira učinkovitosti boja proti goljufijam.
Pomimo wielu przewidzianych w tym celu umów, podział europejskiej przestrzeni wymiaru karnego pozostaje główną przeszkodą w skutecznym ściganiu nadużyć finansowych. W 2001 r.

Dva Bahrainca se bližata iranskemu kazenskemu prostoru
graczy Bahrajnu zbliża się do pola karnego Iranu

Moški, v kazenskem prostoru ste.
Faceci, idziecie na ławkę kar.

Gospod Williams jo pošlje nazaj gospodu Hibertu, ki jo lepo pošlje v kazenski prostor
Pan Williams wystawia piłkę panu Hibertowi, który dośrodkowuje na pole podbramkowe

Hibert jo prestreže in se približa kazenskemu prostoru
Hibert odbiera piłkę i wprowadza ją na pole karne

Munez se je prikradel v kazenski prostor
Munez się przedarł./ Może być groźny

Kaj je kazenski prostor?
Czym jest klatka kar?

Nagate je favliral Hopperja znotraj kazenskega prostora.
/ Nagata fauluje Hoppera / w polu karnym.

Eric tudi ne potoči solze, ko mora v kazenski prostor.
Eric nie płacze, gdy siada na ławce.

Oblikovanje evropskega kazenskega prostora je glede na postopno liberalizacijo tradicionalnih mehanizmov sodelovanja zdaj očitna prednostna naloga v evropski integraciji.
Znaczenie europejskiej przestrzeni karnej jako jednego z nadrzędnych celów integracji europejskiej jest obecnie oczywiste ze względu na stopniowy wzrost swobody w stosowaniu tradycyjnych mechanizmów współpracy.

Da bo razširitev evropskega kazenskega prostora učinkovita, bo torej treba okrepiti pravice do obrambe, zlasti v okviru Evrojusta in Europola.
Poszerzenie zakresu europejskiego prawa karnego, ze względu na skuteczność, jaka musi mu towarzyszyć, wymaga wzmocnienia prawa do obrony, zwłaszcza w ramach Eurojustu i Europolu.

Potem ko je spodbujala policijsko sodelovanje in sodelovanje sodstva kot ukrep, ki nadomešča notranje meje, Evropska unija zdaj presega to meddržavno sodelovanje, da bi postopoma oblikovala homogen kazenski prostor.
Unia Europejska wspierała współpracę policyjną i sądową jako sposób zrekompensowania zniesienia granic wewnętrznych, a obecnie zmierza w kierunku współpracy międzypaństwowej, aby stopniowo utworzyć jednolitą przestrzeń karną.

Glede na neprimernost tradicionalnega pravosodnega sodelovanja v sedanjem evropskem kontekstu je korak naprej v obliki sprejetja te direktive nedvomno pozitiven dejavnik, ki bo očitno pripomogel k utrditvi evropskega kazenskega prostora.
Biorąc pod uwagę, że w obecnej sytuacji w Europie tradycyjna współpraca wymiarów sprawiedliwości jest nieodpowiednia, krok naprzód, którym jest przyjęcie przedmiotowej dyrektywy, jest niewątpliwie pozytywny i z pewnością pomoże skonsolidować proces tworzenia europejskiej przestrzeni karnej.

V Uniji in zlasti v okviru evropskega kazenskega prostora morajo te zahteve zagotavljati enotni prag, ki se uporablja v vseh zaporniških sistemih držav članic in presega njihove razlike, kar prispeva h krepitvi vzajemnega zaupanja med državami članicami.
W Unii, a w szczególności w ramach europejskiego obszaru karnego, wymogi te powinny umożliwić zapewnienie jednolitego progu mającego zastosowanie do wszystkich systemów penitencjarnych państw członkowskich ponad istniejącymi między nimi różnicami, co przyczynia się do wzmocnienia wzajemnego zaufania, jakim powinny się darzyć państwa członkowskie.

Sklepi Sveta o izboljšanju kazenskega pravosodja v kibernetskem prostoru
Konkluzje Rady o usprawnieniu wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w cyberprzestrzeni

·Sklepi Sveta o izboljšanju kazenskega pravosodja v kibernetskem prostoru 20 .
·konkluzje Rady o usprawnieniu wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w cyberprzestrzeni 20 .

Kazensko pravosodje v kibernetskem prostoru
Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych w cyberprzestrzeni

Kazensko pravosodje v kibernetskem prostoru
Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych a cyberprzestrzeń