maska območja odpravljalnika napak
maska strefy debugowania
območje oor Pools
območje
sl
Področje, ki ga žival ali skupin živali brani, večinoma pred predstavniki iste vrste.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
zakres
Kromatografski sistem se v delovnem območju odziva linearno.
W zakresie badanych stężeń układ chromatograficzny musi zapewniać liniową odpowiedź.
miejsce
Na številnih območjih ni dovolj ustrezno usposobljenih veterinarjev, ki bi učinkovito in redno nadzirali upoštevanje pravil.
W wielu miejscach brakuje odpowiednio wykwalifikowanych lekarzy weterynarii, którzy mogliby skutecznie i regularnie monitorować zgodność z przepisami.
powierzchnia
Zagotovljena je ustrezna količina in porazdelitev škropilne mešanice na ciljnem območju.
Należy zapewnić odpowiednią ilość i rozprowadzanie mieszaniny do oprysków na powierzchni docelowej.
obszar
Celostni trajnostni razvoj mestnih območij in obnova se očitno spodbujata.
Zintegrowany zrównoważony rozwój obszarów miejskich i ich rewitalizacja są wyraźnie promowane.
terytorium
sl
Področje, ki ga žival ali skupin živali brani, večinoma pred predstavniki iste vrste.
pl
Strefa broniona przez zwierzę lub grupę zwierząt, głównie przed osobnikami tego samego gatunku.
To pa mora veljati enako na območju celotne Unije.
I musi to obowiązywać jednolicie na całym terytorium Unii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dolga zgodovina vinogradništva na geografskem območju, njegova zgodnja usmeritev in značilna gostota zasaditve vinskih trt že dolgo spodbujajo združevanje praks.
Odejdź, maro nieczysta i nie waż się powracać, bo jeśli się odważysz, me obute armie kopną cię w zęby... i zostaniesz wypędzony i wdeptany w ziemię!EuroParl2021 EuroParl2021
(118) Zunanje meje, navedene v tej uredbi, so meje, za katere se uporabljajo določbe iz naslova II Uredbe (EU) 2016/399, kar vključuje zunanje meje držav članic schengenskega območja v skladu s Protokolom št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen k PEU in k Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
Muszę go odnaleźćnot-set not-set
Elektromagnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) - Naprave kratkega dosega - Radijska oprema za uporabo v frekvenčnem območju od 1 GHz do 40 GHz - 2. del: Harmonizirani EN, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive R&TTE
Ocenę jakościową przeprowadzono w szeregu sektorów i podsektorów, których nie uznano za narażone na ryzyko ucieczki emisji w oparciu o kryteria ilościowe określone w art. #a ust. # i # dyrektywy #/#/WEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Države članice zagotovijo, da sosednja območja v drugih državah članicah, ki so pripravila kratkoročne akcijske načrte, dobijo vse ustrezne podatke.
To,że gdyby ktoś pytał, to jesteś zajętanot-set not-set
Ovčje in kravje mleko, ki se uporablja za proizvodnjo sira Slovenský oštiepok, se proizvaja izključno na opredeljenem goratem območju Slovaške
Nie, jeśli są mądrzyoj4 oj4
Cilj te spremembe je v geografsko območje vključiti del ozemlja občine Coimères, na katerem se uporabljajo iste vinogradniške, gojitvene in zasaditvene prakse, saj je to območje s krajinskega, topografskega, hidrološkega, geološkega in pedološkega vidika zelo podobno območju sosednjih vinogradov z označbo Graves.
Mój sekretarz ureguluje rachunekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sestoji pretežno iz ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov v območju od C8 do C12 in vre v območju približno od 130 °C do 210 °C.)
Kto cię przywiózł?EurLex-2 EurLex-2
Vprašanje za ustni odgovor (O-000046/2013), ki ga je postavil Klaus-Heiner Lehne v imenu odbora JURI, Juan Fernando López Aguilar v imenu odbora LIBE in Carlo Casini v imenu odbora AFCO Svetu: Izvajanje stockholmskega programa in območje svobode, varnosti in pravice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Vprašanje za ustni odgovor (O-000047/2013), ki ga je postavil Klaus-Heiner Lehne v imenu odbora JURI, Juan Fernando López Aguilar v imenu odbora LIBE in Carlo Casini v imenu odbora AFCO Komisiji: Izvajanje stockholmskega programa in območje svobode, varnosti in pravice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (namesto vlagatelja), Juan Fernando López Aguilar in Carlo Casini so predstavili vprašanja.
Środki te są przeznaczone na pokrycie stałego dodatku sekretarskiego dla urzędnikównot-set not-set
Izključno na opredeljenem območju se je izdeloval dolgo v 20. stoletje, ko so njegov slog in ime prevzeli sirarji iz vse dežele ter je postal bolj generična vrsta sira, imenovanega Wensleydale.
To było nieporozumienieEurLex-2 EurLex-2
Vendar je bilo na splošno mogoče razlikovati med malimi siri, namenjenimi uživanju, ko so še razmeroma mladi, in večjimi, primernejšimi za dolgo shranjevanje in prodajo na bolj oddaljenih območjih.
Mam dla was przepustkiEurLex-2 EurLex-2
– Območje bi lahko razširil, a ga ni.
Zbuduje pan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kadar takšna orodja niso na voljo na trgu, poleg tega dajo na voljo informacijska orodja, ki končnim uporabnikom omogočajo, da ugotovijo razpoložljivost povezljivosti na različnih območjih, in sicer dovolj podrobno, da jim to lahko pomaga pri izbiri operaterja ali ponudnika storitev.
Uprzywilejowane traktowanie taryfoweEurlex2019 Eurlex2019
BAREY si brez pomisleka prizadeva, da bi z ustrahovanjem ogrozil misijo AMIS; novembra 2005 je na primer grozil, da bo sestrelil dva helikopterja Afriške unije na območju Jebel Moon.
z # pacjentów kontynuowało leczenie produktem Humira # mg co drugi tydzień przez # miesięcyEurLex-2 EurLex-2
Unija nudi svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, na katerem je v povezavi z ustreznimi ukrepi glede kontrole na zunanjih mejah, azila, priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu zagotovljeno prosto gibanje oseb.
Sprawozdanie M. GALLO A#-#/# – rezolucja komisji JURIEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega bi bilo treba upoštevati tudi dejstvo, da gre pri določenem območju za območje s prednostnim naravnim habitatnim tipom in/ali prednostno vrsto.
Czy szóstka jest zajęta?EurLex-2 EurLex-2
Območja, kot so opredeljena v točki:
Transport oraz zakwaterowanie obserwatorów naukowych zostaną tak zorganizowane, aby zminimalizować ingerencję w działalność połowową i badania naukoweEurLex-2 EurLex-2
Člen 66 Obveznosti izvajalcev dejavnosti v območjih z omejitvami 1.
Są tu akcesorianot-set not-set
Dvainštiridesetkilometrska označena hmeljarska pot v Tettnangu kolesarja popelje skozi pridelovalno območje Tettnang.
Chcesz powiedzieć, że to jest pułapka?EurLex-2 EurLex-2
„Geografsko območje proizvodnje Vallée des Baux-de-Provence je na severu omejeno s Canal des Alpilles, na jugu pa s Canal de Craponne“,
Wiem kto to zrobiEurlex2019 Eurlex2019
Zato si države Efte morda želijo spodbujati razvoj omrežja NGA na območjih, kjer bi se naložbe obstoječih operaterjev širokopasovnega omrežja v taka omrežja izvedle šele v nekaj letih, ker so ta območja finančno manj zanimiva kot nekatera večja mestna območja.
I tak tu się nic nie dziejeEurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetna združljivost (EMC) in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) – Naprave kratkega dosega (SRD) – Radijska oprema v frekvenčnem območju od 9 kHz do 25 MHz in sistemi z indukcijsko zanko v frekvenčnem območju od 9 kHz do 30 MHz – 2. del: Harmonizirani EN v skladu s členom 3(2) Direktive R&TTE
Artykuł # rozporządzenia (EWG) nr # otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Ali nadzorni sistem dovoljuje mešanje preverjenega lesa z drugim odobrenim lesom (npr. z uvoženim lesom ali lesom z gozdnega območja, za katero so bile dodeljene zakonite pravice za sečnjo, ki pa še ni zajet v celovitem postopku preverjanja)?
Dowody na pochodzenie chlebka Belokranjska pogača możnaodnaleźć w źródłach ustnych i pisanych, choć pisane źródła są znikomeEurLex-2 EurLex-2
Posebna povezanost proizvoda s njegovim območjem proizvodnje temelji na ugledu, ki ga uživa „Rheinisches Apfelkraut“.
W celu umożliwienia Państwom Członkowskim ustalenia wielkości produkcji syropu inulinowego prawidłowo i w sposób nie budzący wątpliwości, należy sprecyzować, w szczególności na podstawie dotychczasowych doświadczeń, że taka operacja ma być przeprowadzana z odniesieniem do syropu inulinowego o #% zawartości fruktozy i równoważnika cukru/izoglukozy wyrażonym za pomocą zastosowania współczynnikaEurLex-2 EurLex-2
Odstavek 5 se ne uporablja v območju, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
Nic mnie nie łączy z Theresą!EurLex-2 EurLex-2
Instrumenti Skupnosti z geografskim območjem uporabe
uwzględniając wspólne stanowisko Rady (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.