odnos entitete oor Pools

odnos entitete

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

model encja-relacja

voorbeelde

poziva srbsko vlado k spodbujanju dobrih sosedskih odnosov z obema entitetama Bosne in Hercegovine (Federacijo Bosna in Hercegovina ter Republiko Srbsko), saj bodo takšni odnosi pripomogli k boljšemu ozračju za sodelovanje v regiji;
zachęca rząd Serbii do propagowania stosunków dobrosąsiedzkich, zarówno z Bośnią, jak i Hercegowiną (Federacją Bośni i Hercegowiny i Republiki Serbskiej), ponieważ dobre stosunki przyczynią się do stworzenia lepszego klimatu dla współpracy w regionie;

To je dodatna možnost poleg odvzema certifikatov, s čimer bodo odnosi med agencijo in entitetami, ki jih upravlja, postali bolj prilagodljivi.
Opcja ta jest rozszerzeniem dla możliwości wycofania certyfikatów i pozwoli na elastyczność w stosunkach między Agencją i podmiotami, którymi zarządza.

Če je to res, potem odločno zahtevamo, da Evropska unija v času vrha Evropska unija-Indija spomni na to, da je verska svoboda temeljnega pomena za razvoj demokracije, in da poudari, da je pred nami skupna naloga: v duhu prijateljstva se moramo spomniti, da se s kršenjem človekovih pravic končajo res konstruktivni odnosi med entitetama, ki lahko toliko pridobita, če bosta svojo prihodnost gradili skupaj.
Jeśli to prawda, stanowczo domagamy się, by Unia Europejska poświęciła dni szczytu Unia Europejska-Indie na przypomnienie partnerowi, że swoboda wyznania jest jedną z podstaw rozwoju demokracji, uzmysławiając mu, iż musimy realizować wspólne zadanie: musimy pamiętać w duchu przyjaźni, że naruszanie praw człowieka kończy prawdziwie konstruktywne relacje między podmiotami, które mogą zyskać wszystko za sprawą wspólnego kształtowania przyszłości.

ugotavlja, da se je Kazahstan pridružil carinski uniji z Rusijo in Belorusijo, ter upa, da ta entiteta ne bo ovirala regionalnega sodelovanja in krepitve dvostranskih odnosov z EU;
odnotowuje przystąpienie Kazachstanu do unii celnej z Rosją i Białorusią i ma nadzieję, że w wyniku jej rozwoju nie powstaną przeszkody dla współpracy regionalnej ani też nie zostanie zahamowany rozwój dwustronnych stosunków z UE;

Ker nezakonito množično priseljevanje predstavlja usodno vprašanje v povezavi s preživetjem Evrope kot zgodovinske entitete, bi bilo za EU zelo dobro, če bi svoje odnose s Tripolijem obravnavala drugače in vključila Libijo v svoje strategije za nadzorovanje migracijskih tokov.
Ponieważ nielegalna masowa imigracja jest kwestią zasadniczej wagi dla przetrwania Europy jako historycznej całości, dobrze byłoby, gdyby UE podeszła w inny sposób do swoich stosunków z Trypolisem i uwzględniła Libię w swoich strategiach kontrolowania przepływu migracji.

Ker namreč ta svoboščina velja tudi za tretje države, bi bilo najmanj neprimerno, če entitete, ki so deležne posebne ureditve pridruževanja, katere namen je vzpostavljati tesne ekonomske odnose z Unijo, ne bi mogle uživati ureditve svoboščine, ki posebej velja za vse tretje države.
W istocie ponieważ swoboda ta rozciąga się również na państwa trzecie, byłoby co najmniej niesłuszne, aby podmioty, które korzystają ze szczególnych zasad stowarzyszenia mających na celu ustanowienie ścisłych stosunków gospodarczych z Unią, nie mogły korzystać z systemu wolności wyraźnie rozszerzonego na wszystkie państwa trzecie.

Poleg Resolucije # Varnostnega sveta ZN z #. maja #, je Svet sprejel Uredbo (ES) št. # z #. julija # o nekaterih posebnih omejitvah v ekonomskih in finančnih odnosih z Irakom [#], ki med ostalim predvideva zamrznitvene ukrepe proti nekdanji iraški vladi in drugim državnim entitetam
w następstwie rezolucji # Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia # maja # r., Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr # z dnia # lipca # r. dotyczące niektórych szczególnych ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Irakiem [#], które, między innymi przewiduje środki zamrażające skierowane przeciwko byłemu rządowi Iraku oraz innym podmiotom państwowym

(1) Poleg Resolucije 1483 (2003) Varnostnega sveta ZN z 22. maja 2003, je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 1210/2003 z 7. julija 2003 o nekaterih posebnih omejitvah v ekonomskih in finančnih odnosih z Irakom [3], ki med ostalim predvideva zamrznitvene ukrepe proti nekdanji iraški vladi in drugim državnim entitetam.
(1) w następstwie rezolucji 1483 (2003) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 22 maja 2003 r., Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1210/2003 z dnia 7 lipca 2003 r. dotyczące niektórych szczególnych ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Irakiem [3], które, między innymi przewiduje środki zamrażające skierowane przeciwko byłemu rządowi Iraku oraz innym podmiotom państwowym.

opozarja, da krepitev centralne države ne pomeni slabitve entitet, temveč ustvarja razmere, ki temeljijo na načelu subsidiarnosti, za učinkovito upravo, ki bo sposobna uresničiti nacionalna prizadevanja za reforme, gojiti uspešne mednarodne odnose in tako celotno državo pripraviti na pridružitev EU;
przypomina, że wzmocnienie państwa centralnego nie oznacza osłabienia jednostek terytorialnych, lecz w oparciu o zasadę pomocniczości stworzenie warunków dla skutecznej administracji zdolnej do podjęcia wysiłków na rzecz wdrożenia reformy na poziomie kraju, do skutecznego utrzymywania stosunków międzynarodowych i tym samym przygotowania całego kraju do przystąpienia do Unii Europejskiej;