odnos med kmetijstvom in trgovino oor Pools

odnos med kmetijstvom in trgovino

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

stosunki rolnictwo-handel

voorbeelde

Poročilo o odnosih med kmetijstvom EU in mednarodno trgovino nam kaže katastrofalno izgubo moči, ki jo je utrpelo evropsko kmetijstvo, in si prizadeva opozoriti na to evropske institucije, ki so odgovorne za ta neuspeh.
Sprawozdanie dotyczące stosunków między unijnym rolnictwem i handlem międzynarodowym uświadamia nam katastrofalną utratę siły rolnictwa europejskiego i stanowi próbę zaalarmowania instytucji europejskich odpowiedzialnych za to niepowodzenie.

ugotavlja vodilno vlogo Evropske unije pri razvojni pomoči; poudarja, da bi morali razvojne politike in programi sodelovanja temeljiti na partnerskih odnosih z državami v razvoju; donatorska politika in ukrepi bi morali spodbuditi vzajemno koristne odnose z državami prejemnicami in bi morali upoštevati tesno povezavo med energetsko politiko in politikami drugih sektorjev, kot so kmetijstvo, trgovina, okolje, demografija, zdravstvo in izobraževanje;
zauważa wiodącą rolę Unii Europejskiej w pomocy na rzecz rozwoju, podkreśla, że polityka rozwoju i programy współpracy powinny opierać się na partnerskich stosunkach z krajami rozwijającymi się; polityka i działania donatorów powinny dostarczać bodźców do utrzymywania wzajemnie korzystnych stosunków z krajami przyjmującymi pomoc oraz uwzględniać ścisły związek między polityką energetyczną a polityką w innych dziedzinach, takich jak rolnictwo, handel, środowisko naturalne, demografia, zdrowie i edukacja;

Govornika sta izpostavila glavne teme srečanja: regionalno povezovanje in varnost, trgovina in naložbe, energija in podnebne spremembe, organizirani kriminal, naravni viri, trajnostni turizem in kmetijstvo, prihodnji odnosi med AKP in EU ter vpliv brexita na države Cariforuma in regionalni sporazum o gospodarskem partnerstvu.
Mówcy wskazali na główne zagadnienia omawiane na posiedzeniu: integracja regionalna i bezpieczeństwo, handel i inwestycje, energia i zmiana klimatu, przestępczość zorganizowana, zasoby naturalne, zrównoważona turystyka i rolnictwo, przyszłe stosunki między AKP a UE oraz skutki brexitu dla krajów CARIFORUM i dla regionalnej umowy o partnerstwie gospodarczym.

ker je Mongolija zainteresirana za nadaljnje razvijanje odnosov z EU in širjenje sedanjega sodelovanja onkraj razvojnega sodelovanja; ker sporazum o partnerstvu in sodelovanju poudarja rastoč pomen odnosov med EU in Mongolijo na podlagi skupnih načel, kot so enakopravnost, vzajemne koristi, demokracija, pravna država in človekove pravice, in ker obema stranema formalno odpira možnosti za razvoj sodelovanja na novih področjih, ki ne vključujejo zgolj poslovnega sektorja, trgovine, razvoja, kmetijstva, okolja, energetike in modernizacije države, temveč tudi izobraževanje, kulturo in turizem;
mając na uwadze, że Mongolia jest zainteresowana dalszym rozwijaniem stosunków z UE oraz rozszerzaniem istniejącej współpracy poza kwestie związane z rozwojem; mając na uwadze, że umowa o partnerstwie i współpracy jest wyrazem rosnącego znaczenia stosunków między UE i Mongolią opartych na wspólnych zasadach, takich jak równość, wzajemne korzyści, demokracja, praworządność i poszanowanie praw człowieka, oraz że umowa ta formalnie umożliwia obu stronom rozwijanie współpracy w nowych dziedzinach – nie tylko takich jak przedsiębiorczość, handel, rozwój, rolnictwo, ochrona środowiska, energia i modernizacja państwa, ale również w edukacji, kulturze i turystyce;

Svet ponovno izjavlja, da podpira razvoj odnosov med EU in Iranom na področjih skupnega interesa, kot so politični dialog, človekove pravice, gospodarsko sodelovanje, trgovina in naložbe, kmetijstvo, promet, energija in podnebne spremembe, sodelovanje na področju jedrske energije za civilne namene, okolje, civilna zaščita, znanost, raziskave in inovacije, izobraževanje, vključno z univerzitetnimi izmenjavami, kultura, droge, migracije, regionalna in humanitarna vprašanja, kot je navedeno v skupni izjavi, o kateri sta se visoka predstavnica in iranski zunanji minister dogovorila na njunem aprilskem srečanju.
Rada ponownie deklaruje swoje poparcie dla zacieśniania stosunków unijno-irańskich w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, takich jak dialog polityczny, prawa człowieka, współpraca gospodarcza, handel i inwestycje, rolnictwo, transport, energetyka i zmiana klimatu, współpraca cywilna w kwestiach jądrowych, środowisko, ochrona ludności, nauka, badania i innowacje, edukacja (w tym poprzez wymiany uniwersyteckie), kultura, walka z narkotykami, migracja, kwestie regionalne i humanitarne, zgodnie ze wspólnym oświadczeniem uzgodnionym na kwietniowym posiedzeniu przez wysoką przedstawiciel i irańskiego ministra spraw zagranicznych.