krivo pričanje
zniesławienie
pričanje oor Pools
pričanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
zeznanie
Brez njenega pričanja je težko dokazati njegovo krivico.
Bez jej zeznań ciężko będzie mu coś udowodnić.
świadek
Jean mi je rekla, da te bo jutri poklicala v prostor za pričanje.
Jean powiedziała, że jutro wezwie cię na świadka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lahko tolerirate to, da se slabi vedno izvlečejo, ker njihovo pričanje obsodi še slabše tipe?
Nie mogłem już dłużej walczyć, bo po co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pričanje je bilo namreč ustno in ni nobenega sledu o tem, da bi Komisija pred tem M. postavila pisna vprašanja, niti da je ta izjave o skupnem dogovoru in o ovirah za vstop na trg EGP pozneje preučil in spremenil.
W przypadku potrzeby zarządzania dodatkowym ryzykiem należy to uwzględnić w ramach dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i dyrektywy #/#/WE, wykorzystując informacje zawarte w kompleksowym sprawozdaniu z oceny ryzykaEurLex-2 EurLex-2
Pričanje gospoda E. torej navedbam Komisije glede tega ne nasprotujejo.
W drodze niniejszej skargi skarżący wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji Europejskiego Banku Centralnego z dnia # września # r., w której odmówiono mu dostępu do baz danych, które umożliwiły sporządzenie sprawozdania w sprawie zatrudnienia i mobilności personelu w latach #-#, którego to dostępu skarżący żądał w ramach przygotowywania swojej pracy doktorskiejEurLex-2 EurLex-2
poziva Europol in države članice, naj okrepijo svoje delovanje v boju proti ljudem, ki novačijo, tako s proaktivnim pristopom kot na podlagi pričanj žrtev v skladu s členom 9 Direktive 2011/36/EU; poudarja, da se za novačenje uporabljajo različni kanali, zlasti družabna omrežja in spletna mesta (spletne agencije za novačenje); poziva Komisijo, naj mandat oddelka EU za prijavljanje sumljivih spletnih vsebin (IRU) v okviru Europola razširi na boj proti trgovini z ljudmi;
Rozmowy z władzami luksemburskimi wciąż trwająeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To je zaprto zvezno zaslišanje, v katerem boste dali zaprisežena pričanja, ker vsi vemo, da prisega na Sveto pismo ohranja ljudi iskrene.
Pracownik musi skontaktować się z ubezpieczycielem, u którego ubezpieczony jest pracodawca z miejsca zamieszkania lub pobytuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(142) Glej pričanje [podpredsednika in direktorja, odgovornega za nemški trg, v družbi Amazon Deutschland Services GmbH, München, Nemčija], 13. junij 2014, str. 21, točki 11 in 12: „You need to have something to sell, right?“
Podregiony Vinho Regional BeirasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Edini dokaz, ki pa ga imaš, je tvoje pričanje.
I o to właśnie chodziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zagotovita udeležbo prič, ki sodijo v EUNAVFOR, za namen pričanja pred sodiščem (ali prek televizije v živo ali z drugimi odobrenimi tehnološkimi sredstvi) med sojenjem;
Najwyższy czas mnie wezwałyście, żeby się przywitaćEurLex-2 EurLex-2
se zahvaljuje Irski komisiji za človekove pravice (IHRC) za pričanje pred začasnim odborom in poudarja stališče, da irska vlada s sprejemanjem diplomatskih zagotovil ni izpolnila obveznosti Irske glede človekovih pravic, v skladu s katerimi mora aktivno preprečevati dejanja, ki bi lahko kakor koli omogočila mučenje ali trpinčenje na Irskem ali drugod; obžaluje odločitev irske vlade, da ne bo upoštevala nasveta IHRC o tej zadevi; ugotavlja, da poteka trajen dialog med IHRC in irsko vlado;
Jesteś zmęczony?not-set not-set
v komercialnem obsegu, pri čemer pa ta oseba ne more zavrniti pričanja v postopku zoper kršitelja na podlagi členov od 383 do 385 zakona o civilnih postopkih [...]“.
Zabić obydwoje!EurLex-2 EurLex-2
5. Med dokazna sredstva in dokaze spadajo zlasti: dokumenti, izvedenska mnenja, navedbe davčnega zavezanca, njegovega zastopnika, njegovih zaposlenih ali drugih davčnih zavezancev, pričanja, ogledi prostorov, poskusni nakupi, tajni poskusni nakupi, poskusna proizvodnja, popis inventarja na kraju samem, podatki drugih davčnih zavezancev, ugotovitve povezanih odrejenih nadzorov, vsebina posredovanih informacij in elektronski podatki ali informacije, ki izhajajo iz registrov drugih uprav ali javno dostopnih registrov.
Wierzący dziękują kamerlingowi i żądają natychmiastowej kanonizacjiEurLex-2 EurLex-2
Brez njenega pričanja je težko dokazati njegovo krivico.
Tak...Choćby ciałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Sporazumi med podjetji – Dokaz kršitve – Pisna pričanja zaposlenih v družbi, vpleteni v kršitev – Dokazna vrednost – Presoja
Czy on stoi mną?EurLex-2 EurLex-2
104 Očitek, da je Komisija zavrnila ustna pričanja, ki bi bila lahko po mnenju družbe BASF izvršena v kratkem roku, je prav tako treba zavrniti.
EKES uważa, że należy zwiększać zaufanie obywateli Unii Europejskiej do instytucji europejskichEurLex-2 EurLex-2
Nasprotno, sodišča morajo pričanje žrtve v vsakem primeru posebej skrbno presojati in pri tem izčrpno upoštevati posamezen položaj žrtve.
Transport oraz zakwaterowanie obserwatorów naukowych zostaną tak zorganizowane, aby zminimalizować ingerencję w działalność połowową i badania naukoweEurLex-2 EurLex-2
Ob upoštevanju teh elementov zato Sodišču predlagam, naj odloči, da člen 16 Direktive 2012/29 ne nasprotuje nacionalni zakonodaji, ki v pravnem sistemu, kot je obravnavan v postopku v glavni stvari, v primeru spremembe sestave sodišča na prvi stopnji, pred katero je bila žrtev zaslišana kot priča, določa postopkovno ureditev, v skladu s katero lahko obdolženec nasprotuje branju zapisnikov o zaslišanju žrtve in tako zahteva ponovitev zaslišanja, zlasti kadar je žrtev ključna priča, katere pričanje lahko odloči o nedolžnosti ali krivdi obdolženca.
Jeśli będzieEurlex2019 Eurlex2019
Ker se družba ABB v zvezi s tem sklicuje izključno na spominjanje gospoda M., v obravnavanem primeru verodostojnost pričanja gospoda M. določa verodostojnost izjav družbe ABB.
Jednym z instrumentów służących osiągnięciu tego celu jest właściwe stosowanie zasady proporcjonalnościEurLex-2 EurLex-2
To po mnenju Splošnega sodišča velja za obravnavano zadevo, saj je bilo pričanje, predloženo v okviru prošnje družbe Ideal Standard za prizanesljivost, potrjeno z izjavo družbe Roca France.
Wygląda jak kurwa?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
119 Sedmič, vprašanje, ali je pričanje M. podkrepljeno v skladu s sodno prakso, navedeno v točki 84 zgoraj, in ali je ovrženo z dokazi, ki so jih predložila druga podjetja ali ki izhajajo iz sporazumov GQ in EQ, bo obravnavano v točkah od 129 do 195 spodaj.
Wysoki Sądzie, żądania tych oficerów sąEurLex-2 EurLex-2
Tako razlago potrjuje pričanje g. M., da je bil svetovni kartel predmet zapletenih večletnih pogajanj pred podpisom sporazuma GQ.
Mam cholerną sklerozęEurLex-2 EurLex-2
116 V zvezi s tem je tožeča stranka predložila le svoja pričanja in fotokopije črno-belih fotografij slabe kakovosti, ki kažejo na uničeno stavbo, ne da bi predložila kakršen koli dokaz, na podlagi katerega bi bilo mogoče ovreči trditve Sveta, in dokumentacijo, na katero se ta v tem primeru sklicuje.
A co z resztą świata- ha?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zato lahko pogodbenici v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljata informacije in dokumente, ki sta jih pridobili v skladu z določbami tega protokola
Istnieją pozorne dowody, że subwencje związane z restrukturyzacją przedsiębiorstw są szczególne w rozumieniu art. # ust. # Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczychoj4 oj4
The brand name itself I think has only become important because we filled it with life“; pričanje [podpredsednika in direktorja, odgovornega za nemški trg, v družbi Amazon Deutschland Services GmbH, München, Nemčija], 13. junij 2014, str. 146, točke 13 do 25: „Why doesn't brand help you build your business?
Co będzie następne?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poleg tega, glede na pričanje [Osmana] Ocalana, zajeto v prilogi k tožbi, naj bi bil kongres PKK, ki je razglasil njeno razpustitev, v istem času sprejel deklaracijo, v skladu s katero ‚[naj bi bile sedaj] vse dejavnosti v imenu PKK [...] nezakonite‘.
W przypadku pasażerów podróżujących we własnym samochodzie i tam, gdzie dla kierowania pojazdów na właściwe pasy ruchu i dokonania odprawy celnej byłoby to ułatwieniem, kierowca każdego pojazdu może zostać zaopatrzony w czerwoną i zieloną nalepkę, oznaczoną w sposób podany w ust. # lit. a) i b), oraz pouczony, aby przylepić do przedniej szyby samochoduEurLex-2 EurLex-2
Oblike pričanja, ki kršijo načelo javne obravnave, je treba dopustiti le, če so združljive s temeljnimi načeli zadevnega pravnega reda.
Nie dam rady, to się źle skończyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.