se strditi oor Pools

se strditi

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

tężeć

Verb verb

wysychać

Verb verb

zastygać

Verb verb

Cvetovi tega grma čez noč proizvedejo sladke želatinaste kroglice, ki se strdijo v kepice, premera približno 6 milimetrov.
Kwiaty tego krzewu (Combretum lanceolatum) wytwarzają w ciągu nocy galaretowate, słodkie kuleczki, które zastygają, tworząc półcentymetrowe bryłki.

voorbeelde

Blok na osnovi smol, ki se strdijo na vročini
Blok na bazie żywic termoutwardzalnych

Razdrobljena sirnina se pusti, da se strdi, nato pa se ročno oblikuje v hlebec.
Rozdrobniona masa serowa osiada na dnie a następnie jest ręcznie formowana w bryły.

Pustite, da se strdi na čisti, hladni, vodoravni površini
Pozostawić do zestalenia się na czystej i chłodnej płaskiej powierzchni

Polimeri, ki se strdijo na ultravijolični svetlobi
Polimery suszone promieniami UV

Sem jih slikal in jih pečemo tako se strdi, nato pa dodam kljuke
Najpierw je maluję, potem wypiekam, żeby stwardniały, po czym dodaję zawieszki

Beton je izdelan iz mešanice cementa, agregatov (peska, gramoza) in vode. Ko se strdi, postane beton izredno trd.
Beton jest otrzymywany z mieszaniny cementu, kruszywa (piasku, żwiru) i wody, która staje się bardzo twarda po zestaleniu.

in storil, da sem se strdil kakor sir?
i nie sprawiłeś, że stężałem jak ser?

Razdrobljena sirnina se pusti, da se strdi, nato pa se ročno oblikuje v hlebec
Rozdrobniona masa serowa osiada na dnie a następnie jest ręcznie formowana w bryły

Moramo začeti, takoj se strdi.
Nie możemy z tym czekać.

Glavo namočimo v smolo, in ko se strdi, jo lahko razrežemo.
Następnie można pobrać próbki do badania.

Kri je potrebovala čas, da se strdi.
Krew potrzebowałaby czasu by skrzepnąć zanim rozwalono mu głowę.

Zdaj se morava samo še vstati, preden se strdi.
Uf, teraz tylko musimy wyjść zanim stwardnieje ten cement.

Ne sme se strditi.
Nie pozwól jej skrzepnąć.

Gaza se strdi.
To powodowało, że bandaże i gaza twardniały.

Pustite, da se strdi na čisti, hladni, vodoravni površini.
Pozostawić do zestalenia się na czystej i chłodnej płaskiej powierzchni.

Smole, ki se strdijo na vročini (polizdelki)
Żywice termoutwardzone (półprodukty)

Kri se strdi, zapre žile v možganih in ledvicah.
Krew zaczyna krzepnąć i zatykać żyły w mózgu i nerkach.

Proizvod je treba zapakirati takoj, preden se strdi.
„Žemaitiškas kastinys” trzeba pakować natychmiast, zanim stwardnieje.

So to par 2-palčni petah, mornarsko modra, in toe in pete se strdi v blatu.
Granatowe szpilki, na 5-cio centymetrowym obcasie, palce i pięta są całe ubrudzone.

Kri se strdi po približno 20-tih minutah.
Krew krzepnie po około 20 minutach.

Pustite, da se strdi
Pozostawić do zestalenia się

Države, nato pa se strdi znova ko se strdi kamen še, da se počuti kot steklo,
Ale gdy już kamień powtórnie stwardnieje zaczyna bardzo przypominać szkło.