se mi zdi oor Pools

se mi zdi

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

myślę że tak

Phrase

Včasih se mi zdi, da me nalašč izzivaš.
Czasami myślę, że tak mówisz, by mnie sprowokować.

voorbeelde

Plačam, kolikor se mi zdi prav.
Płacę tyle, ile uważam.

Oh, ja se mi zdi.
Oh, na pewno.

Dolgoročno se mi zdi, da se nesreča in sreča nekako izravnata.
Wydaje mi się, że na dłuższą metę szczęście i pech jakoś się wyrównują.

Tisti tip, znan se mi zdi.
Ten facet wyglądał znajomo.

To se mi zdi znano.
Wygląda podejrzanie znajomo.

Sedaj pa se mi zdi kot da ni več moje.
Teraz czuję, jakby to nie było moje miejsce.

Zato se mi zdi, da je bila ta odločitev zelo modra in demokratična.
Dlatego moim zdaniem ta decyzja była niezwykle mądra i demokratyczna.

Dobro, se mi zdi.
W porządku.

Vseeno se mi zdi, da jih velja spomniti na njihove pozitivne lastnosti, in ne samo na najslabše.
Czasem trzeba im przypomnieć... o tym, czego w życiu dokonali, nie tylko, czego się dopuścili.

To se mi zdi pravično.
Sądzę, iż jest to słuszne rozwiązanie.

Kitajska se mi zdi zanimiva.
Chiny wydają się być ciekawe.

Ni se mi zdel tako slab.
Nie wyglądał na takiego złego.

Obredi so se mi zdeli tako prazni, motila pa me je tudi hinavščina.
Obrzędy wydawały mi się pozbawione większej wartości, a widoczna obłuda budziła we mnie niepokój.

To kar je povedal Tim se mi zdi znano.
Wiele z tego, co powiedział Tim brzmiało dla mnie znajomo.

Zanimivo se mi zdi, da je naprava zatajila le nekaj trenutkov za najinim pogovorom.
To ciekawe, że do usterki doszło tuż po naszej porannej rozmowie.

Nemogoče se mi zdi uskladiti ta mnenja z vsebino sodbe v zadevi Monsanto.
Uznaję za niemożliwe pogodzenie tych poglądów z brzmieniem orzeczenia w sprawie Monsanto.

Vendar se mi zdi vprašljivo ta ukrep časovno omejevati.
Moje wątpliwości budzi jednak ograniczanie stosowania tego środka w czasie.

Zdaj, ko to praviš, se mi zdi, da je bil prestrašen.
Wiesz, kiedy o tym wspomniałeś to wyglądał na przerażonego.

Včasih se mi zdi, da bi bilo laže, če bi bil ti še vedno tu.
Czasem myślę, że byłoby łatwiej, gdybyś tu był.

Ne vidimo, kako odvisni smo od okolja, zato se nam zdi, da lahko počnemo, kar se nam zahoče.
Nie widzisz wtyczki do podpięcia do środowiska więc wygląda na to, że jesteśmy wolni chodząc dookoła.

Ni se mi zdelo potrebno prijeti ga.
Nie widziałem potrzeby w pojmaniu go.

Se mi zdi, da
Zapewne.

Ljudje, ki bodo prisli po nas, se mi zdi.
Chyba ludzie, którzy po nas przybędą.

Rada pa bi omenila tudi točke, ki se mi zdijo sporne.
Chciałabym jednak wspomnieć o punktach, które uważam za problematyczne.

Živi v Seattlu, se mi zdi.
Mieszka w Seattle.