tekma oor Pools

tekma

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

gra

naamwoord vroulike

Da jim pokažemo o čem se gre pri tej tekmi, tam v končnici.
Pokażemy im, jak powinno się grać w dogrywkach.

mecz

naamwoord manlike

sport. część rozgrywek sportowych, rozgrywana między dwoma zawodnikami lub drużynami, umożliwiająca wyłonienie zwycięzcy

Ni enostavno gledati tekmo, medtem ko zijaš vame.
Cóż, ciężko jest oglądać mecz, jak się cały czas na mnie gapisz.

wyścig

naamwoord manlike

Poslušaj, moram se vrniti v tekmo za vodjo specializantov.
Okay, słuchaj, muszę powrócić do wyścigu o stołek szefa rezydentów.

konkurs · zawody · konkurencja · współzawodnictwo · zabawa · dopasowanie · dobór · zapałka · para

Soortgelyke frases

finalna pokalna tekma
finał mistrzostw

prijateljska tekma
mecz towarzyski · spotkanie towarzyskie

košarkarska tekma
kosz · koszykarstwo · koszykówka · piłka koszykowa

voorbeelde

Jutri imamo tekmo.
Gramy jutro.

Tekma je odločilna.
Wóz albo przewóz.

(PL) Tisti hip, ko sta bila podpisana sporazuma o gradnji projektov Nabucco in Južni tok, se je začela velika tekma.
(PL) Od czasu podpisania porozumień dotyczących budowy Nabucco i South Stream rozpoczął się wielki wyścig.

Rad bi, da bi prišel domov pred pričetkom tekme.
Chciałbym wrócić do domu na mecz.

Vsak klub lahko proda svoje tekme na domačem igrišču 24 ur po srečanju za enkratno predvajanje na brezplačni televiziji v polni dolžini v evropskem gospodarskem prostoru ponudniku brezplačne televizije.
Każde stowarzyszenie może sprzedać operatorowi telewizji powszechnie dostępnej prawa do transmisji spotkań na własnym boisku w celu jednorazowego wyemitowania, nie wcześniej niż 24 godziny po ich zakończeniu, fragmentów lub całości tych spotkań w telewizji powszechnie dostępnej.

– Tekma se je končala brez točk!
To był prawdziwy hit!

Ker hočemo videti tekmo.
Chcemy zobaczyć pojedynek.

V nekem filmu angeli pomagajo baseballski ekipi, ki zgublja tekmo.
W jednym wspierają przegrywającą drużynę baseballową.

Z vprašanjem 6 v zadevi C‐403/08 naj se pojasni, ali prikazovanje neposrednega prenosa nogometnih tekem v gostiščih krši izključno pravico do priobčitve varovanih del javnosti v smislu člena 3 Direktive 2001/29.
Pytanie szóste w sprawie C‐403/08 służy wyjaśnieniu, czy pokazywanie bezpośrednio transmitowanych meczów piłkarskich w lokalach gastronomicznych narusza wyłączne prawo do publicznego udostępniania utworu w rozumieniu art. 3 dyrektywy 2001/29.

Zato ne odstopimo iz tekme za življenje, temveč tecimo naprej!
A zatem wszyscy dalej biegnijmy w wyścigu po życie i nie poddawajmy się!

Res je lep dan za tekmo.
To naprawdę dobra gra jak na grę w piłkę.

Medtem ko bodo drugi na tekmi, bova lovila gazele.
Idziemy pogonić gazele, gdy wszyscy będą oglądać zawody.

64 FIFA trdi, da nič v uvodni izjavi 18 Direktive 97/36 ne omogoča, da bi sklicevanje na svetovno prvenstvo lahko razumeli, kot da se avtomatično nanaša na vseh 64 tekem tega tekmovanja kot dogodkov velikega družbenega pomena.
64 Fifa twierdzi, że nic w motywie 18 dyrektywy 97/36 nie wskazuje na to, by wzmiankę o mistrzostwach świata należało rozumieć jako odnoszącą się w sposób automatyczny do wszystkich 64 meczów rozgrywek mistrzostw świata jako wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.

Mimogrede, glede nocojšnje tekme...
A tak przy okazji, w dzisiejszym meczu...

EU je podprla nadaljnje delo na področju preprečevanja oboroževalne tekme v vesolju (PAROS) in skupnega razumevanja obstoječih načel svetovnega upravljanja vesolja kot ukrepa za preprečevanje konfliktov in spodbujanje mednarodnega sodelovanja.
UE wspierała kontynuację prac nad zapobieganiem wyścigowi zbrojeń w przestrzeni kosmicznej (PAROS) i nad wspólnym rozumieniem istniejących zasad globalnego zarządzania przestrzenią jako środkiem zapobiegania konfliktom i propagowania współpracy międzynarodowej.

A-ji so na igrišču, pripravljeni smo na tekmo.
Zawodnicy wychodzą i zaczyna się mecz.

Združitev vseh treh navedenih dejavnikov, tj. (i) tekme za računalništvo na ravni eksa, (ii) razpoložljivost tehnologije v Evropi in (iii) uspeha PRACE, EU omogoča, da se lahko ponovno angažira na področju HPC in si prizadeva doseči vodilni položaj tako kot ponudnica tehnologij, sistemov, aplikacijskih kodov in storitev kot tudi na področju uporabe le-teh za reševanje večjih znanstvenih, industrijskih in družbenih težav.
Zbieg trzech omówionych wyżej czynników: (i) wyścig o prowadzenie w dziedzinie systemów obliczeniowych w eksaskali, (ii) dostępność technologii w Europie i (iii) powodzenie PRACE umożliwia UE ponowne zajęcie się HPC i dążenie do pozycji lidera w dziedzinie dostaw technologii, systemów, kodów aplikacji i usług, oraz do ich zastosowania w celu rozwiązania ważnych problemów naukowych, przemysłowych i społecznych.

ker dandanes politične stranke potrebujejo veliko finančno podporo, da so lahko konkurenčne v političnih tekmah, da lahko izpolnjujejo svojo nalogo, da zastopajo državljane in da zagotavljajo njihovo udeležbo;
mając na uwadze, że do wypełniania swojej funkcji reprezentowania obywateli i zapewniania ich uczestnictwa partie polityczne potrzebują dziś znacznych środków, by mogły konkurować na scenie politycznej;

EURO je namreč tekmovanje, ki ga je prej mogoče upravičeno šteti za en sam dogodek kot za vrsto posameznih dogodkov, razdeljenih na „bolj zanimive“ in „manj zanimive“ tekme ter na tekme, v katerih sodeluje državna reprezentanca.
Mistrzostwa Europy są bowiem turniejem, który można rozsądnie traktować raczej jako jedno wydarzenie niż jako zbiór wydarzeń indywidualnych, podzielonych na mecze „galowe”, mecze „niegalowe” oraz na mecze z udziałem odnośnej reprezentacji.

V zvezi s tem na evropski ravni obstaja celovit sklop instrumentov za olajšanje pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ki se nanašajo bodisi na različna ravnanja pri vnaprejšnjem dogovarjanju o rezultatih tekem bodisi na inkriminacijo vnaprejšnjega dogovarjanja o rezultatih tekem kot novega kaznivega dejanja v nacionalnem pravnem sistemu držav članic 15 .
W tym obszarze ustanowiono już kompleksowy zbiór instrumentów obowiązujących na szczeblu europejskim, które ułatwiają współpracę wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych i które miałyby zastosowanie w przypadku stosowania różnych metod ustawiania wyników zawodów sportowych albo w przypadku kryminalizacji ustawiania wyników zawodów sportowych jako nowego rodzaju przestępstwa w ramach krajowego porządku prawnego państw członkowskich 15 .

Ni enostavno gledati tekmo, medtem ko zijaš vame.
Cóż, ciężko jest oglądać mecz, jak się cały czas na mnie gapisz.

Kdaj se bo tekma začela?
Kiedy zacznie się mecz?

Stavil sem na tekmo, zato raje pohitimo.
Postawiłem kilka dolców na mecz Kowbojów więc miejmy to z głowy.

Šesta tekma v Torontu.
Mecz numer 6 w Toronto.

Jutri je dobra tekma Jezernikov
Szykuje się fajny mecz Lakersów