tekmovalnost oor Pools

tekmovalnost

Istočasna zahteva dveh ali več organizmov ali vrst po osnovnem, skupnem viru, ki je dejansko ali potencialno v omejenih količinah.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

konkurencja

naamwoord vroulike

Istočasna zahteva dveh ali več organizmov ali vrst po osnovnem, skupnem viru, ki je dejansko ali potencialno v omejenih količinah.

Povedano je bilo, da ta tekmovalnost vsaj do zdaj ni bila zelo močna.
Stwierdzono tutaj, że ta konkurencja nie była bardzo silna, przynajmniej dotychczas.

voorbeelde

Ko bodo zmajevi fantki odrasli, se bodo soočili z večjo tekmovalnostjo v ljubezni in na trgu dela.
Kiedy ci smoczy chłopcy dorosną, czeka ich trudniejsza rywalizacja w miłości i na rynku pracy.

Namesto tega bi morale usklajevati svoja prizadevanja, da bi se izognile nepotrebni tekmovalnosti na račun učinkovitosti.
Powinny one natomiast koordynować swoje wysiłki w celu uniknięcia nadmiernej konkurencji ze szkodą dla efektywności.

Postopek za izvajanje ESP implicira določeno mero tekmovalnosti med posameznimi partnerskimi državami.
Mechanizm realizacji ENP wiąże się w pewnym stopniu z konkurencją między poszczególnymi krajami partnerskimi.

ker so zemljišča kot vir ne le predmet sporov o uporabi, temveč tudi tekmovalnosti med kmetijskimi in nekmetijskimi vlagatelji ter med generacijami kmetov, saj se mladi, ki se želijo uveljaviti srečujejo z večjimi težavami zaradi stroškov pri dostopu do zemljišč, zlasti če ne prihajajo iz kmečkih družin;
mając na uwadze, że zasoby gruntowe są przedmiotem konfliktów dotyczących nie tylko ich wykorzystania, ale również w wyniku rywalizacji między inwestorami rolnymi a inwestorami niezwiązanymi z rolnictwem oraz między pokoleniami rolników, zważywszy na fakt, że młode osoby pragnące podjąć działalność napotykają większe problemy w dostępie do gruntów w związku z kosztami, szczególnie gdy nie pochodzą z rodzin rolniczych;

(Miha 6:8, NW) Skromni ljudje sprejmejo svoje omejitve ter niso žrtve prevelikih ambicij in neusmiljene tekmovalnosti, ki je tako očitna v mnogih izobraževalnih ustanovah.
Pożądanym elementem duchowej osobowości jest także skromność (Micheasza 6:8). Ludzie skromni dostrzegają swoje ograniczenia i nie pozwalają, by ich sposób myślenia zdominowały wygórowane ambicje i zaciekła rywalizacja, tak widoczne w wielu placówkach szkolnych.

Pravzaprav Daniel. – Vaša rasa je trmoglava, brez domišljije, in želje po tekmovalnosti.
Jesteście uparci, pozbawieni wyobraźni i woli walki.

Če pa je po drugi strani ponudba razpršena, sta lahko širjenje in izmenjava informacij med konkurenti nevtralna ali celo pozitivna za tekmovalnost na trgu (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Thyssen Stahl proti Komisiji, točki 84 in 86).
Jeżeli natomiast oferta jest rozproszona, przekazywanie i wymiana informacji między konkurentami może mieć charakter neutralny czy wręcz korzystny dla konkurencyjności rynku (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Thyssen Stahl przeciwko Komisji, pkt 84 i 86).

• Zaradi tekmovalnosti na delovnem mestu ali v šoli ste nagnjeni k temu, da samega sebe vrednotite glede na to, kar so sposobni doseči drugi.
• Pod wpływem rywalizacji w pracy lub szkole oceniasz swoją wartość na podstawie cudzych osiągnięć.

Kje je ta tekmovalnost o kateri smo toliko slišali.
" Gdzie ta cała konkurencja, o której tyle słyszeliśmy?

Malce tekmovalnosti nikogar ne prizadene.
Małe współzawodnictwo nigdy nikomu nie zaszkodziło.

Namen omenjene zakonodaje je prav tako preprečiti, da bi bile delavske pravice izpostavljene „tekmovalnosti za vsako ceno”, kar bi pripeljalo do tega, da bi bilo posameznim delavcem dovoljeno oziroma bi bilo prisiljeni v to, da se odpovejo nekaterim svojim pravicam.
Inny powód to fakt, że zdecydowaliśmy się ograniczać zmniejszanie wszelkich uprawnień pracowników, co mogłoby mieć miejsce gdyby mogli oni indywidualnie negocjować niektóre ze swoich praw, lub byli zmuszani do ich negocjowania.

Izogibati se moramo državnim podporam in netržnim mehanizmom, ki vodijo v centralizacijo gospodarstva ter zavirajo tekmovalnost in dušijo ustvarjalnost.
Musimy unikać dotacji rządowych i mechanizmów pozarynkowych, które prowadzą do centralizacji gospodarki, hamują konkurencję i duszą kreatywność.

Prav tako pomembno je zagotoviti, da se izboljšajo socialni in okoljski standardi kot varstvo pred škodljivo tekmovalnostjo zaradi večje liberalizacije.
Komisja powinna być równie czujna w odniesieniu do standardów społecznych i środowiskowych, aby zapewnić ich stale rosnący poziom stanowiący ochronę przed „wyścigiem do dna”, który jest konsekwencją większej liberalizacji.

Učimo se tekmovalnosti.
/ Uczymy się rywalizacji.

Zdrava tekmovalnost je tisto, kar potrebujemo.
Odrobinę zdrowej konkurencji to dokładnie to czego nam trzeba.

V takih razmerah tekmovalnost med dvema konkurentoma enake velikosti in moči predstavlja gonilo konkurence.
W takich sytuacjach motorem konkurencji jest rywalizacja pomiędzy dwoma konkurentami o podobnym rozmiarze.

— tekmovalnosti v pogojih okolja, ki prevladujejo med in po predvideni uporabi, in
— konkurencyjność w dominujących warunkach środowiska podczas przewidywanego stosowania i po zastosowaniu, oraz

Združitev bi odpravila tekmovalnost med dvema največjima dobaviteljema, saj je podjetje Unilever oviralo blagovne znamke podjetja Sara Lee in obratno.
Koncentracja wyeliminowałaby rywalizację pomiędzy dwoma wiodącymi dostawcami, ponieważ marki Sara Lee podlegały ograniczeniom ze strony przedsiębiorstwa Unilever i vice versa.

Otroke se že od malega navaja na tekmovalnost, na to, da morajo biti najboljši in najpomembnejši.
Dzieci od niemowlęctwa dowiadują się, że mają górować nad innymi i być najlepsze.

Kitajska je zdaj druga največja svetovna uvoznica goriva: to je jasen znak, da se svetovna tekmovalnost za vire povečuje.
Chiny są obecnie drugim największym światowym importerem paliw: Wskazuje to wyraźnie, że poziom globalnej konkurencji w zakresie zasobów naturalnych będzie wzrastać.

Le tako je mogoče doseči cilje, zastavljene v Sporočilu Komisije, in sicer odličnost in inovacije: ključna pojma evropske industrijske konkurenčnosti in vzpodbujanje ustvarjalnosti temeljnega raziskovanja s pomočjo tekmovalnosti med skupinami na evropski ravni
Tylko w ten sposób można osiągnąć cele sformułowane w komunikacie Komisji, a mianowicie stworzenie Czołowych osiągnięć i innowacji będących kluczem do przemysłowej konkurencyjności Europy i wytworzenie w dziedzinie badań podstawowych większej kreatywności w wyniku konkurencji między zespołami na płaszczyźnie europejskiej

Ti so zaradi velike radovednosti ter naklonjenosti inovacijam in tekmovalnosti hitro izkoristili nove ugodne razmere za izboljšanje znanja in spretnosti, ki so jih prejeli od prednikov.
Ich duża ciekawość, skłonność do innowacji i duch współzawodnictwa sprawiły, że szybko skorzystali z okazji, aby rozwinąć wiedzę i umiejętności zdobywane z pokolenia na pokolenie.

Mnoge težko ostanejo uravnotežene, ker morajo delati v okolju, polnem ogorčene tekmovalnosti ali med samimi ravnodušnimi ljudmi.
Przymusowe przebywanie w atmosferze zawziętej rywalizacji lub całkowitego zobojętnienia niejedną z nich łatwo wytrąca z równowagi.

Registracija se ne odobri, če ni na voljo zadostnih informacij o možni obstojnosti/tekmovalnosti mikroorganizma in pomembnih sekundarnih metabolitov/toksinov v ali na posevku v okoljskih razmerah, ki prevladujejo ob in po načrtovani uporabi.
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeśli nie istnieje dostateczna informacja dotycząca możliwego przetrwania/współzawodnictwa drobnoustroju i odpowiednich drugorzędnych metabolitów/toksyn w lub na plonach w warunkach środowiskowych poprzedzających i następujących po zamierzonym zastosowaniu.

* Pritisk, da se čimveč naredi, zahrbtna tekmovalnost, zahtevni predpostavljeni, enoličnost — to je le nekaj stvari, ki so krive, da je delo včasih že kar mučno.
Tempo produkcji, bezlitosna rywalizacja, wymagający zwierzchnicy, monotonia — to zaledwie kilka czynników, które ten codzienny obowiązek potrafią zamienić w uciążliwą harówkę.