loviti oor Portugees

loviti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Portugees

caçar

werkwoord

Medvede sem lovil, ko si se ti še igral.
Eu já caçava ursos quando tu ainda brincavas com Tiddlywinks, idiota.

perseguir

werkwoord

Neki otroci so me lovili, pa sem jim pobegnil.
Os garotos estavam me perseguindo. Mas eu fugi.

capturar

werkwoord

Zdaj se ribe lovijo z uporabo modernih trajnostnih ribolovnih tehnik, ki zagotavljajo dobro upravljanje ribištva.
Atualmente, o peixe é capturado de acordo com técnicas modernas sustentáveis que garantem a boa gestão da pesca.

procurar

werkwoord

Verjetno ga lovijo ali pa beži pred cim. Bog si ga vedi.
Ele está a ser procurado ou está a fugir de alguma coisa, não sei bem de quê.

ir à caça

werkwoord

Nekega dne so prijahali Strižniki, ki so lovili nomade.
Até quando um Clipper foi à caça de nómadas.

Soortgelyke frases

loviti ribe
pescar

loviti z vlačilko
procurar

voorbeelde

(76) Količine, ki se lahko medsebojno zamenjujejo z drugimi državami članicami, se lahko lovijo v conah ICES VIIIa, VIIIb in VIIId (MAC/*8ABD.)
(76) Podem ser pescadas quantidades susceptíveis de troca com outros Estados-Membro nas divisões VIIIa, VIIIb, VIIId (MAC/*8ABD.).

Kupila si je knjigo Eat, Pray, Love in z njo zažgala očetovega Mercedesa.
Ela comprou o livro " Comer, Rezar, Amar ", e usou-o para incendiar o Mercedes do meu pai.

(1) Vključno s 242 tonami, ki naj se lovijo v norveških vodah južno od 62° S (MAC/*04N-).
(1) Incluindo 242 toneladas a capturar nas águas norueguesas a sul de 62°N (MAC/*04N-).

Vi ste tisti, ki ga lovijo.
É você que eles estão procurando.

(5) Območje CECAF (vzhodni osrednji Atlantik ali glavno ribolovno območje FAO 34), kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven severnega Atlantika (UL L 87, 31.3.2009, str.
(5) Zona CECAF (Atlântico Centro-Este ou zona principal de pesca 34 da FAO), definida no Regulamento (CE) n.o 216/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Março de 2009, relativo à apresentação de estatísticas de capturas nominais efectuadas pelos Estados- Membros que pescam em certas zonas, com exclusão das do Atlântico Norte (JO L 87 de 31.3.2009, p.

IZJAVA O ULOVU, KI JO SESTAVIJO LASTNIKI RIBIŠKIH PLOVIL ZA GLOBOKOMORSKI RIBOLOV, KI LOVIJO RAKOVICE
Declarações das capturas dos armadores dos navios de pesca de profundidade ao caranguejo

Načrtno nas lovijo.
Eles vão caçar todos nós agora.

V času, ko vse več mlajših najstnikov trpi resne čustvene posledice zaradi prezgodnjega pričetka spolne aktivnosti, zaradi izvenzakonske nosečnosti, aidsa in drugih spolno prenosljivih bolezni, je svetopisemski nasvet, naj spolnost prihranimo za zakon [. . .], nadvse uporaben in učinkovit, saj gre le v tem primeru za ‚varno spolnost‘.« (Parenting Teens With Love and Logic)
Numa época em que um número cada vez maior de adolescentes está colhendo as sérias consequências emocionais de ter relações cedo demais, de uma gravidez fora do casamento, e da aids e outras doenças sexualmente transmissíveis, o conselho das Escrituras de deixar o sexo para o casamento . . . é extremamente importante; é o único ‘sexo seguro’ e eficaz.” — Parenting Teens With Love and Logic (Criar Filhos Adolescentes com Amor e Lógica).

Vendar Evropska komisija meni, da so izpolnjeni ustrezni pogoji iz uredbe o Sredozemskem morju: v skladu s členom 9(5) je najmanjša velikost mrežnega očesa, ki se uporablja za obkroževalne mreže, kot so obalne potegalke, 14 mm, v skladu s členom 15(3), najmanjša velikost mrežnih očes pa se ne uporablja za zalege sardel, ki se iztovarjajo za človeško uporabo, če je vzpostavljen nacionalni načrt upravljanja za obalne potegalke in francoski načrt upravljanja zakonito določa najmanjšo velikost mrežnega očesa 2 mm za obalne potegalke, s katerimi se lovijo mladice sardel.
No entanto, a Comissão Europeia considera que as condições pertinentes enunciadas no Regulamento Mediterrâneo são cumpridas: no respeitante ao artigo 9.o, n.o 5, a malhagem mínima das redes de cerco, como as redes envolventes-arrastantes de alar para a praia, é de 14 mm; no respeitante ao artigo 15.o, n.o 3, a malhagem mínima não é aplicável aos juvenis de sardinha desembarcados para consumo humano se estiver em vigor um plano de gestão nacional para as redes envolventes-arrastantes de alar para a praia e o plano de gestão francês estabelece legalmente uma malhagem mínima de 2 mm para as redes envolventes-arrastantes de alar para a praia que têm por alvo os juvenis de sardinha.

Na hitro bova pogledala kdo je in potem bova šla domov in do konca pogledala Gary Cooperja v Love in the Afternoon.
Vamos só ver quem ele é e depois voltamos para casa... e acabamos de ver o Gary Cooper no " Um Domingo à Tarde. "

One Love je odkrit!
One Love está desmarcadíssimo

Največje število ribiških plovil Unije, ki lovijo mečarico (Xiphias gladius) in belega tuna (Thunnus alalunga) na območju pristojnosti IOTC, ter ustrezna zmogljivost v bruto tonaži sta določena v točki 2 Priloge VI.
O número máximo de navios de pesca da União autorizados a pescar espadarte (Xiphias gladius) e atum-voador (Thunnus alalunga) na zona de competência da IOTC e a capacidade correspondente em arqueação bruta são indicados no anexo VI, ponto 2.

cone CECAF (vzhodni srednji Atlantik ali glavna ribolovna cona FAO 34), kot so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika (38);
«Zonas CECAF» (Atlântico Centro-Leste ou principal zona de pesca FAO 34): as zonas definidas no Regulamento (CE) n.o 2597/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo à apresentação de estatísticas de capturas nominais efectuadas pelos Estados-Membros que pescam em certas zonas, com exclusão das do Atlântico Norte (31);

Roy, omenil si, da si malo lovil.
Roy, parece que fazes pequenas caçadas?

Lovijo me.
Estão atrás de mim.

— plovila, ki lovijo ribe za pridobivanje ribje moke in olja.
— navios que pesquem peixe para redução a farinha e a óleo.

ker se stalež veleokega tuna od leta 2012 zmanjšuje in ker je zaradi tega komisija za ribištvo zahodnega in srednjega Pacifika uvedla upravljalne ukrepe, o katerih bodo ponovno stekla pogajanja v letu 2017, in ker se je ulov z zaporno plavarico v letu 2015 zmanjšal za 26 % v primerjavi z letom 2014; ker se poleg tega vode Cookovih otokov štejejo za „svetišče morskih psov“, čeprav je treba poudariti, da to ni ciljna vrsta evropske flote, ki lovi v teh vodah v okviru novega sporazuma;
Considerando que, desde 2012, os «stocks» de atum patudo estão em declínio e que, consequentemente, a WCPFC pôs em marcha uma medida de gestão que será renegociada em 2017 e que as capturas com rede de cerco em 2015 foram reduzidas em cerca de 26 % em relação a 2014; considerando ainda que as águas das Ilhas Cook são consideradas um «santuário de tubarões», embora cumpra realçar que não se trata de uma espécie-alvo para a frota europeia que pesca nessas águas por força do novo acordo;

(e) celotna zmogljivost flote plovil z vlečno mrežo in zaporno plavarico, ki dejavno lovijo male pelagične staleže, ne presega registrirane zmogljivosti aktivne flote v letu 2014 po bruto tonaži (BT) in/ali bruto registrski tonaži (BRT), moči motorja (kW) in po številu plovil.
e) A capacidade global da frota de arrastões e cercadores com rede de cerco com retenida que pescam ativamente pequenos pelágicos não pode exceder a capacidade da frota ativa registada em 2014 em termos de arqueação bruta (GT) e/ou de tonelagem de arqueação bruta (GRT), potência dos motores (kW) e número de navios.

Ne bova ga lovila.
Não continuaremos.

2. 3 500 trnkov za plovila, ki lovijo mečarico (Xyphias gladius), če ta vrsta predstavlja vsaj 70 % ulova žive teže po sortiranju;
2. 3 500 anzóis para os navios que exerçam actividade de pesca dirigida ao espadarte (Xyphias gladius), sempre que esta espécie represente pelo menos 70 % das capturas em peso vivo após separação;

Nekatera plovila uporabljajo samo eno vrv; druga lovijo z ribiško vrvjo ali podporno vrvjo, kot je prikazano na skici.
Certos navios utilizam apenas um cabo, outros utilizam um cabo de entralhe e um falso arraçal, como indicado na figura que se segue.

Zakaj te lovijo?
Então, por que estão atrás de você?

ker ribiči Skupnosti lovijo na odprtem morju in je zato v interesu Skupnosti, da sprejme ta sporazum,
Considerando que os pescadores comunitários exercem actividades de pesca no alto mar e que é, pois, do interesse da Comunidade aceitar o referido acordo,

Podatki o spremljanju, poslani drugi pogodbenici v skladu s temi določbami, so namenjeni izključno organom Komorov za nadzor in spremljanje ribiškega ladjevja Skupnosti, ki lovi v okviru Sporazuma med Evropsko unijo in Komori.
Os dados de vigilância comunicados à outra Parte, em conformidade com as presentes disposições, destinam-se exclusivamente ao controlo e à vigilância pelas autoridades comorianas da frota da União Europeia que pesca ao abrigo do acordo de pesca UE/Comores.

(1) Ta kvota se lahko lovi le v vodah ES con ICES IIIa, IIIb, IIIc in IIId.
(1) Esta quota só pode ser pescada nas águas da CE das zonas CIEM IIIa, IIIb, IIIc, IIId.