pohajkovati oor Portugees

pohajkovati

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Portugees

vagar

werkwoord

Človek, ki lahko pohajkuje po svobodi
Um homem.Livre para vagar fora destes muros

vagabundear

werkwoord

Delate tukaj, ali samo pohajkujete?
Você trabalha aqui ou está vagabundeando?

passear

werkwoord

Tako kot vsi ameriški otroci, 0mer rad pohajkuje po nakupovalnem centru, kjer ga poznajo vse skupine ljudi.
Como qualquer outro jovem americano, Omer passeia pelo centro comercial, onde é conhecido por todos do grupo.

vaguear · ficar · perambular · vadiar · transmigrar · errar · permanecer · correr terras

voorbeelde

Bile sva na busu, pohajkovale sva naokoli.
Andamos de ônibus, e caminhamos pra caramba.

O, kako rad pohajkujem s prijateljem robotom!
Eu gosto de brincar de mergulhar com o meu robô amigo.

Kakšen mož je ta Luke O'Neill... da pohajkuje okoli in ne uredi niti doma za Meggie?
Que tipo de homem é esse Luke O'Neill... que vive viajando e não consegue dar um lar para a Meggie?

Pohajkoval bom naokoli in si ogledal Ameriko
Ver a América

Ko sem tako neko nedeljo pohajkoval, sem srečal moža, ki se je trudil, da mi bi razložil nekaj stvari iz Biblije.
Numa caminhada, certo domingo, conheci um senhor que fez esforços sinceros de explicar-me coisas da Bíblia.

Zahvalila sva se Jehovu in resno vzela častnikovo svarilo, naj v prihodnje ne pohajkujeva okrog mostov.
Agradecemos a Jeová e acatamos o conselho do oficial, de no futuro não ficar perto de pontes.

Ali boš res pohajkovala od vrat do vrat in oznanjala?«
Vai realmente ficar perambulando de porta em porta, pregando?”

Okoli pohajkuje...... kot da je žrtev...... kot da ji je življenje to namenilo
E anda por aí, como se fosse... uma vítima, como se a vida lhe legasse esta dura realidade

Njemu je bilo zabavno pohajkovati in vedno te je spravil v težave.
Era o tipo de cara que era bom ter ao lado, mas sempre se metia em problemas.

Namesto tega pa pohajkuješ v ukradeni vesoljski ladji.
Em vez disso, vai borboletear numa nave roubada.

Nisem pohajkovala naokoli, Derek.
Eu não estava à toa, Derek.

Apostol Pavel je o nekaterih rekel: »Navadijo [pa se tudi] brez dela pohajkovati po hišah; in ne samo brez dela, ampak tudi jezične in vedečne so, govoreč, česar ni potreba.«
O apóstolo Paulo disse sobre algumas pessoas: “Aprendem também a estar desocupadas, vadiando pelas casas; sim, e não somente desocupadas, mas também tagarelas e intrometidas nos assuntos dos outros, falando de coisas de que não deviam.”

Morala bi biti s sinom doma, ne pa da pohajkuje okoli
Com quem vagabundeia?

In ko sem tako pohajkoval naokoli in fotografiral, se mi je posvetilo, da naši oceani niso supermarketi.
Quando eu andava a fazer estas fotos, ocorreu-me que o oceano não é uma mercearia.

Toda dovolite duhu, da pohajkuje po Geotopiji.
Mas permitam que o vosso espírito vagueie livre... em Geotopia.

Ne bi smela sama pohajkovati.
Não deves aventurar-te sozinha para muito longe.

Postavil sem može po vseh mestih od Dodge Cityja dalje, vi pa ste pohajkovali po deželi in zapravljali dragoceni čas.
Havia agentes buscando-o em toda as cidades desde o Dodge City... Enquanto andava as voltas, perdendo o tempo.

Pohajkoval je kot turist.
Parecia um turista.

Šla sva na večerjo, a je bila hrana zanič, zato me je peljal na pico, potem pa sva pohajkovala.
Fomos jantar, a comida estava ruim... então comemos uma pizza e depois demos uma volta.

Nazadnje sem slišal, da pohajkuješ po svetu.
Da última vez que soube, deambuláveis pelo mundo a divertir-vos.

Okoli pohajkuje kot da je žrtev kot da ji je življenje to namenilo.
Ela vive como se fosse uma vítima. Como se a vida mostrasse uma realidade cruel.

Vidim se, kako z baguette pod roko pohajkujem ob Seni na poti do Cafe de Flore, kjer bom pisal knjigo.
Já me vejo andando à beira do Sena, baguete sob o braço, indo ao Café de Flore, mergulhando em meu livro.

Sem pohajkoval?
Eu estava a borboletear?

Ne pohajkuj.
Não deve sair por aí.