Nizozemščina oor Zoeloe

Nizozemščina

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Zoeloe

IsiHolandi

eienaam

nizozemščina

/nyzozemʃʧina/

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Zoeloe

IsiHolandi

eienaam

Isiholandi

isiHholandi

voorbeelde

Tiskajo in razdeljujejo Biblije, v katerih je Božje ime, in to v jezikih, ki jih govori kake 3.600,000.000 svetovnih prebivalcev, med katerimi so angleščina, kitajščina, ruščina, španščina, portugalščina, francoščina in nizozemščina.
Banyathelisa futhi basakaze amaBhayibheli—alisebenzisayo igama laphezulu—ngezilimi ezikhulunywa abantu abangaba ngu-3 600 000 000 emhlabeni, kuhlanganise nesiNgisi, isiShayina, isiRashiya, iSpanishi, isiPutukezi, isiFulentshi nesiDashi.

Začel je leta 1935 in je z avtodomom in kolesom obdelal večino Jave ter delil literaturo v petih jezikih: arabščini, kitajščini, nizozemščini, angleščini in indonezijščini.
Kusukela ngo-1935, uCharles wahlanganisa ingxenye enkulu yeJava ehamba ngomahamba-nendlwana nebhayisekili, ehambisa izincwadi ngezilimi ezinhlanu: isi-Arabhu, isiShayina, isiDashi, isiNgisi nesi-Indonesia.

Dve leti pozneje, leta 1963, sem z velikim veseljem sodeloval v programu na zborovanju v New Yorku, na katerem so v nizozemščini izšli Krščanski grški spisi – prevod novi svet.
Ngemva kweminyaka emibili, ngo-1963, ngakujabulela ukuba nenkulumo emhlanganweni wesigodi eNew York okwakhululwa kuwo INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngesiDashi.

Takrat je bila Indonezija nizozemska kolonija, zato se je dedek učil nizozemščine in indonezijščine.
Ngalesosikhathi, i-Indonesia yayiyikoloni lamaDashi, ngakho umkhulu wafunda kokubili isiDashi nolimi lwase-Indonesia.

Ta film je leta 1995 izšel na videokaseti in ga je moč dobiti v angleščini, arabščini, češčini, danščini, finščini, francoščini, grščini, italijanščini, japonščini, kitajščini (kantonščini in mandarinščini), korejščini, nemščini, nizozemščini, norveščini, portugalščini (brazilski in evropski), španščini in švedščini.
Le filimu yabuye yakhishwa ngo-1995, isitholakala ngekhasethi le-video ngesi-Arabhu, isiCzech, isiDanishi, isiDashi, isiFinishi, isiFulentshi, isiGreki, isiJalimane, isiJapane, isiKorea, isiNgisi, isiNorway, isiNtaliyane, isiPutukezi (saseBrazil nesaseYurophu), isiShayina (isiCanton nesiMandarin), iSpanishi nesiSwidi.

V dodatku k New World Translation v nizozemščini je pojasnjeno, da »uporablja obliko ‚Jehova‘, ker je ljudem znana že več stoletij.
Isithasiselo se-New World Translation yesiDashi sithi “iyaqhubeka isebenzisa elithi ‘Jehova’ ngoba sekungamakhulu eminyaka abantu bejwayelene nalo.

Ta polemika kaže, da se strokovnjaki kljub nesoglasju o bolj priljubljenem prevodu Božjega imena v nizozemščini strinjajo, da Bog ima osebno ime.
Le mpikiswano eqhubekayo iqokomisa ukuthi naphezu kokungavumelani ngendlela efanele yokuhumusha igama likaNkulunkulu ngesiDashi, izazi ziyavuma ukuthi uNkulunkulu unalo igama.

V nekaterih prevodih iz hebrejščine v grščino, latinščino, nemščino, angleščino, italijanščino in nizozemščino ter drugih so Božje ime popolnoma spustili ali ga ohranili le na nekaj mestih.
Kusukela kudala, ezinye izinguqulo ezisuselwe olimini lwesiHeberu zesiGreki, isiLatini, isiJalimane, isiNgisi, isiNtaliyane, nesiDashi, zaliyeka ngokuphelele igama laphezulu noma zaligcina ezindaweni ezimbalwa nje.

Videokaseta je na voljo v angleščini, bolgarščini, češčini, danščini, finščini, francoščini, grščini, indonezijščini, italijanščini, japonščini, kantonščini, korejščini, litovščini, madžarščini, mandarinščini, nemščini, nizozemščini, norveščini, poljščini, romunščini, ruščini, slovaščini, slovenščini, španščini in švedščini.
Le video itholakala ngesiBulgaria, isiCantonese, isiCzech, isiDanishi, isiDashi, isiFinnish, isiFulentshi, isiGreki, isiHungary, isi-Indonesia, isiJalimane, isiJapane, isiKorea, isiLithuania, isiMandarin, isiNgisi, isiNorway, isiNtaliyane, isiPolish, isiRashiya, isiRomania, iSlovak, iSlovenia, nangeSpanishi.

Ta videokaseta je izšla leta 1997 in je prevedena v albanščino, češčino, danščino, finščino, francoščino, grščino, hrvaščino, italijanščino, japonščino, kitajščino, korejščino, latvijščino, madžarščino, nizozemščino, norveščino, portugalščino, slovaščino, srbščino, španščino, švedščino in tajščino.
Le video yakhululwa ngo-1997 futhi isihunyushwe ngesi-Albania, isiCroatia, isiCzech, isiDanishi, isiDashi, isiFinnish, isiFulentshi, isiGreki, isiHungary, isiJapane, isiKorea, isiLatvia, isiNorway, isiNtaliyane, isiPutukezi, isiSerbia, isiShayina, isiSlovak, iSpanishi, isiSweden nesiThai.

Tako so Biblijo do leta 1495, deloma ali v celoti, natisnili že v kar nekaj jezikih, in to v naslednjem vrstnem redu: v nemščini, italijanščini, francoščini, češčini, nizozemščini, hebrejščini, katalonščini, grščini, španščini, slovanščini, portugalščini in srbščini.
Ngo-1495 iBhayibheli lilonke noma ingxenye yalo lase linyatheliswe ngesiJalimane, isiNtaliyane, isiFulentshi, isiCzech, isiDashi, isiHeberu, isiCatalan, isiGreki, iSpanishi, iSlavonic, isiPutukezi nesiSerbia—ngokulandelana kwazo.

Poleg tega je predvajala tudi nekatere govore v nizozemščini, in te je bral neki moški, ki se je zanimal za resnico.
Ezinye izinkulumo zazisakazwa emoyeni ngesiDashi zifundwa umlisa owayenesithakazelo eqinisweni.

V Dortmundnu so lahko program poslušali še v arabščini, perzijščini, portugalščini, španščini in ruščini; v Frankfurtu v angleščini, francoščini in hrvaščini; v Hamburgu v danščini, nizozemščini, švedščini in tamilščini; v Leipzigu v kitajščini, poljščini in turščini; v Münchnu pa v grščini, italijanščini in nemškem znakovnem jeziku.
EDortmund zazinikezwa nangesi-Arabhu, isiFarsi, isiPutukezi, iSpanish nangesiRashiya; eFrankfurt ngesiNgisi, isiFulentshi nangesiSerbia/isiCroatia; eHamburg ngesiDanish, isiDutch, isiSwedish nangesiTamil; eLeipzig ngesiShayina, isiPolish nangesiTurkish; kanti eMunich ngesiGreki, isiNtaliyane nangoLimi Lwezandla LwaseJalimane.

Pri svoji oznanjevalski dejavnosti pa je delil literaturo v petih jezikih: nizozemščini, indonezijščini, kitajščini, angleščini in arabščini.
Nokho, izincwadi ayezihambisa emsebenzini wakhe wokushumayela zazingezezilimi ezinhlanu: isiDashi, ulimi lwase-Indonesia, isiShayina, isiNgisi, nesi-Arabhu.

Biblijo so prevedli v angleščino, češčino, francoščino, italijanščino, nemščino, nizozemščino, poljščino in ruščino ter jo zaradi tiska zlahka izdajali v desettisočih izvodih.
IBhayibheli lahunyushelwa olimini lwesiCzech, isiDashi, isiFulentshi isiJalimane, isiNgisi, isiNtaliyane, isiPolish nesiSlavonic futhi umshini wokunyathelisa wawenza waba lula umsebenzi wokunyathelisa amashumi ezinkulungwane zamakhophi.

Slovar so pripravljali »z namenom, da bi bil vzorec za vse moderne slovarje nizozemščine«.
Lesi sichazamazwi “kwakuhloswe ukuba sibe isibonelo sazo zonke izichazamazwi zesiDashi zanamuhla.”

Kasneje so dr. ten Kateju pokazali New World Translation of the Holy Scriptures, ki je na razpolago v 12 jezikih, tudi v nizozemščini.
Kamuva, uDkt. ten Kate waboniswa i-New World Translation of the Holy Scriptures, etholakala ngezilimi ezingu-12, kuhlanganise nesiDashi.

Johanna in njeni trije otroci, ki so bili v najstniških letih, so svojo svobodo izkoristili za to, da so iz angleščine v nizozemščino prevedli knjigo Salvation (Rešitev) in izdaje Stražnega stolpa.
Yena nezingane zakhe ezintathu ezevile eminyakeni engu-12 basebenzisa inkululeko ababenayo ukuze bahumushe incwadi ethi Salvation ne-Nqabayokulinda beyisusa esiNgisini beyiyisa olimini lwesiDashi.

Ob koncu pa so bili na njem izpisani poslovilni pozdravi v več jezikih, tudi v francoščini, japonščini, nemščini in nizozemščini.
Ekupheleni komhlangano laveza amazwi okuvalelisa ngezilimi eziningana, kuhlanganise isiDashi, isiFulentshi, isiJalimane, nesiJapane.

Nizozemščina pa je bila za Indonezijce jezik sovražnika, sovražnika pa je treba ubiti.
Kubantu base-Indonesia, isiDashi sasiwulimi lwesitha, futhi isitha kwakumelwe sibulawe.

JEHOVAH: angleščina, efiščina, kalenjinščina, malgaščina, narinjeri, nizozemščina, odžibvovščina
JEHOVAH: IsiDashi; isi-Efik; isiKalenjin; isiMalagasy; isiNarrinyeri; isiNgisi; isi-Ojibwa

Francoščina se je pojavila v nekoliko več kot dveh odstotkih vseh spletnih dokumentov, nizozemščina pa se je pojavljala v kakih 0,5 odstotka.
IsiFulentshi sitholakala ezingosini ze-Internet ezingaphezudlwana kwamaphesenti amabili, kanti isiDashi siyingxenye yephesenti.

Tam je brat Knorr objavil, da bo Sveto pismo – prevod novi svet na voljo v več jezikih, tudi v nizozemščini.
UMfoweth’ uKnorr wenza isaziso sokuthi INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele yayisizotholakala ngezilimi ezengeziwe, kuhlanganise nesiDashi.