dollapë oor Duits

dollapë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Schränke

naamwoord

Të tjerë mësuan si të bënin mure dhe të montonin dollapë.
Andere lernten Wände und Schränke einzubauen.

voorbeelde

Dollapë për artikuj shkrimi [për nevoja zyre]
Behälter, Kästen für Papier- und Schreibwaren

Dollapë ilaçesh
Apothekenschränke

Dollapë me kyç
Schubladen [Möbelteile]

Duke qenë se populli i Indisë e ka ditur nga shumë kohë se gjethet e neemit largojnë insektet e bezdisshme, ata i vendosin gjethet nëpër krevate, libra, dollapë dhe sirtarë.
Weil den Indern seit langem bekannt war, daß die Blätter des Niembaums Ungeziefer abweisen, haben sie in Betten, Bücher, Behälter und Schränke Niemblätter gelegt.

Nisën të binin përtokë dollapë, mobilie, enë, pianoja vertikale dhe objekte të tjera të lëvizshme.
Küchenregale, Möbelstücke, Geschirr, das Klavier: alles, was nicht niet- und nagelfest war, krachte zu Boden.

Këto dërrasa mund të merren nga një sërë burimesh: mobilje të hedhura (dollapë rrobash, koka krevati, suprina tavolinash), arka të vjetra ambalazhi, trarë nga ndërtesa të shembura dhe hunj të vjetër gardhi.
Solche Bretter können unterschiedlicher Herkunft sein — ausrangierte Möbelstücke (Kleiderschränke, Kopfteile von Bettgestellen, Tischplatten), gebrauchte Kisten, Balken von abgerissenen Gebäuden und alte Zaunpfähle.

Pastaj, gjatë disa fundjavëve, vullnetarët i vunë një çati të re shtëpisë, instaluan një banjë të re, suvatuan dhe lyen gjithë katin e parë dhe montuan dollapë të rinj në kuzhinë.
Im Verlauf einiger Wochenenden erneuerten freiwillige Helfer das Dach, installierten ein neues Bad, verputzten und strichen das gesamte Erdgeschoss und bauten neue Küchenschränke ein.

Dollapë frigoriferikë
Kühlräume

Të tjerë mësuan si të bënin mure dhe të montonin dollapë.
Andere lernten Wände und Schränke einzubauen.

Figurat shoqëruese tregojnë disa nga këto orendi: dollapë me sirtarë, me rafte ose me dyer (1); stola (2); karrige (3); tavolina (4) të përmasave e formave të ndryshme dhe djepa.
Hier auf dieser Seite sind einige davon abgebildet: Schränke mit Schubkästen, Zwischenböden und/oder Türen (1), Schemel (2), Stühle (3), Tische (4) in verschiedenen Größen und Formen sowie Kinderbettchen für die Kleinen.

● Gjërat në dollapë nuk duhet të jenë as tepër lart as fare poshtë, por të merren lehtësisht pa ndihmën e të tjerëve.
● Gegenstände sollten in Schränken möglichst auf Armhöhe stehen, damit man auch allein gut an sie herankommt.

Muret e saj ishin plot me dollapë ku ruheshin rrotulla papirusi të shkruara me dorë dhe pergamenë.
Die in die Mauer eingelassenen Kammern waren angefüllt mit Schriftrollen aus Papyrus und Pergament.