Dokumentimi oor Duits

Dokumentimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Dokumentation

noun Noun

Nutzbarmachung von Informationen zur weiteren Verwendung

dokumentimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Dokumentation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Në fund të fundit, fakti që ky mbret nuk përmendet, e sidomos në një periudhë për të cilën pranohet se dokumentimi historik ishte i rrallë, a do të provonte me të vërtetë se ai s’ka ekzistuar kurrë?
Wäre denn wirklich allein dadurch, daß dieser Königsname nirgendwo erwähnt wurde — noch dazu in einer Zeit, aus der ohnehin nur äußerst spärliche geschichtliche Aufzeichnungen vorliegen —, bewiesen, daß der Namensträger nie gelebt hat?

Dokumentimi i parë i saktë i lajmëtarëve në Belize ishte në vitin 1944, kur raportuan shtatë lajmëtarë.
Die ersten konkreten Zahlen über die Tätigkeit in Belize stammen aus dem Jahr 1944, als 7 Verkündiger über ihren Dienst berichteten.

2 Dokumentimi i parë biblik i blatimeve që i bëheshin Perëndisë ka të bëjë me Kainin dhe Abelin.
2 Von Opfern, die Gott dargebracht wurden, ist in der Bibel das erste Mal im Bericht über Kain und Abel die Rede.

«Asnjë shekull tjetër nuk barazohet me shekullin e 20-të për nga dokumentimi i dhunës barbare civile, numri i konflikteve të zhvilluara, turmat e refugjatëve, milionat e njerëzve të vrarë nëpër luftëra dhe harxhimet e pafundme për ‘mbrojtje’»,—pohon World Military and Social Expenditures 1996.
„Kein Jahrhundert in der Geschichte kommt dem 20. Jahrhundert gleich in bezug auf unzivilisierte Gewalt zwischen Zivilisten, die Zahl der kriegerisch ausgetragenen Konflikte, die Massen von Flüchtlingen, die Millionen im Krieg getöteten Menschen und die ungeheuren finanziellen Aufwendungen zur ‚Verteidigung‘ “, heißt es in dem Werk World Military and Social Expenditures 1996.

Pra, dokumentimi biblik tregon se Shafani, tre nga bijtë e tij dhe dy nipër përdorën pozitat e tyre me influencë për të mbështetur adhurimin e vërtetë dhe profetin besnik Jeremia.
Wie der Bibelbericht erkennen lässt, gebrauchten somit Schaphan, drei seiner Söhne und zwei seiner Enkel ihre einflussreiche Stellung, um die wahre Anbetung und den treuen Propheten Jeremia zu unterstützen.

Në momentin kur dokumentimi biblik thotë se Jezui pagëzohet në moshën 30-vjeçare, Jozefi nuk përmendet më.
Nach dem Bericht über Jesu Taufe im Alter von etwa 30 Jahren wird Joseph in der Bibel nicht mehr erwähnt.

10 Disa shkencëtarë të ditëve të sotme kanë aq siguri te dokumentimi gjeologjik dhe gjeografik i Biblës, saqë e kanë ndjekur atë si udhërrëfyes dhe janë shpërblyer shumë.
10 So groß ist das Vertrauen einiger neuzeitlicher Wissenschaftler zu den geologischen und geographischen Angaben der Bibel, daß sie sie als Führer benutzt haben und reichlich belohnt worden sind.

(Ne 13:4-31) Dokumentimi i Shkrimeve Hebraike mbyllet me përpjekjet që bëri Nehemia për të çrrënjosur apostazinë, diku pas vitit 443 p.e.s.
Die Hebräischen Schriften schließen ab — einige Zeit nach dem Jahr 443 v. u. Z. — mit dem Bericht darüber, daß Nehemia dem Abfall tatkräftig wehrte.

Dokumentimi biblik tregon me mjaft hollësi për rivalitetin e trishtueshëm midis grave të tij. —Zan.
Die Bibel berichtet ziemlich eingehend über die zwischen seinen Frauen herrschende Eifersucht und Rivalität (1.

Dokumentimi i së kaluarës për ta tregon se ata s’munden.
Wie die Geschichte zeigt, ist ihnen das unmöglich.

28 Dokumentimi historik i Veprave nuk na çon më tej, megjithatë disa gjëra tregojnë se Pavlin e liruan dhe ai vazhdoi veprën e tij misionare, duke udhëtuar për në Kretë, Greqi dhe Maqedoni.
28 Damit endet zwar der Bericht der Apostelgeschichte, aber gewisse Anzeichen sprechen dafür, daß Paulus auf freien Fuß gesetzt wurde und seine Missionstätigkeit fortsetzte, indem er nach Kreta, Griechenland und Mazedonien reiste.

Siç tregohet nga dokumentimi i shërbimit të mëvonshëm të Pavlit në Antioki dhe në Selanik, në fillim ai bazohej në faktin që judenjtë i pranonin Shkrimet Hebraike dhe pohonin se e besonin atë që thuhet në to për Mesinë.
Wie aus dem Bericht über die spätere Predigttätigkeit des Paulus in Antiochia und Thessalonich hervorgeht, baute er zunächst darauf auf, dass die Juden die Hebräischen Schriften anerkannten und nach eigenem Bekunden an die darin enthaltenen Aussagen über den Messias glaubten.

Dokumentimi historik e bën të qartë se tregimi i këtij kujdesi e dallonte adhurimin e vërtetë si ndër hebrenjtë e lashtë, ashtu edhe te të krishterët e hershëm.
Die geschichtlichen Aufzeichnungen bestätigen, daß sich die wahre Anbetung sowohl bei den alten Hebräern als auch bei den ersten Christen dadurch auszeichnete, daß man sich um Waisen und Witwen kümmerte (2.

Dokumentimi vazhdon: «Prandaj, Jezui u tha të dymbëdhjetëve: ‘Mos doni të shkoni edhe ju?’
Der Bericht lautet weiter: „Daher sagte Jesus zu den Zwölfen: ‚Ihr wollt doch nicht etwa auch weggehen?‘

Dokumentimi interesant i trashëgimisë sonë mund të nxirret jo vetëm nga botimet, por edhe nga fotografitë, letrat, tregimet personale e sendet që lidhen me adhurimin, veprën e predikimit dhe historinë tonë.
Die faszinierende Dokumentation dieses Erbes umfasst nicht nur Veröffentlichungen, sondern auch Fotografien, persönliche Berichte, Briefe und Gegenstände, die mit unserer Anbetung, unserer Predigttätigkeit und unserer Geschichte zu tun haben.

Dokumentimi i fëmijërisë së tij është shumë i shkurtër.
Die Aufzeichnungen über seine Kindheit sind sehr kurz.

Madje, shumë gjëra që dimë për muzikën e asaj kohe, i dimë nga dokumentimi i Biblës për veprimtaritë e Davidit: që nga koha kur ishte një bari i vogël e deri kur u bë mbret dhe organizues i aftë.
Tatsächlich haben wir unser Wissen über die damalige Musik weitgehend den biblischen Erzählungen über ihn zu verdanken: von seiner Zeit als Hirtenjunge bis hin zu seiner Regentschaft als König, wo er großes Organisationstalent bewies.

Sidoqoftë, dokumentimi i saktë ka vërtetuar se një numër njerëzish kanë jetuar më gjatë se Pjer Zhuber.
Dank besserer Dokumentation hat sich inzwischen bestätigt, daß eine Anzahl Menschen noch länger gelebt haben als Pierre Joubert.

(The Oxford History of Christianity) Dokumentimi shton se disa deklarata papnore bënë që pjesa më e madhe e ushtarëve të kryqëzatave të besonin se, duke marrë pjesë në kryqëzatat, «kishin bërë një kontratë me Perëndinë dhe kishin siguruar një vend për vete në parajsë».
Wie es weiter heißt, glaubte die Mehrheit der Kreuzfahrer auf Grund päpstlicher Erklärungen, „mit ihrer Teilnahme [an Kreuzzügen] einen Vertrag mit Gott geschlossen und sich einen Platz im Paradies gesichert zu haben“.

Dokumentimi thotë: «Prej kësaj, shumë nga dishepujt e tij iu kthyen gjërave të lëna prapa dhe nuk ecnin më me të.»
In dem Bericht heißt es: „Deswegen wandten sich viele seiner Jünger ab, den hinter ihnen liegenden Dingen zu, und gingen nicht mehr mit ihm.“

Megjithëse dokumentimi biblik nuk e përmend Samuelin për një periudhë 20-vjeçare, jemi të sigurt se ai ishte i angazhuar në shërbim të Jehovait
Die Bibel blendet sich für 20 Jahre aus dem Leben Samuels aus. Dennoch können wir sicher sein, dass er Jehova ununterbrochen diente

Dokumentimi i përgjigjes që i dha Jeftai mbretit të amonitëve tregon se ai duhet ta ketë lexuar shpesh historinë e marrëdhënieve të Jehovait me Izraelin.
Das, was Jephtha gemäß dem Bibelbericht zum König von Ammon sagte, läßt erkennen, daß er die Aufzeichnungen darüber, wie Jehova mit Israel gehandelt hatte, des öfteren gelesen haben mußte.

Dokumentimi i asaj se si është ruajtur, megjithë sfidat e tmerrshme, është vërtet unik mes atyre që janë shkruar në lashtësi.
Von keinem Werk aus alter Zeit gibt es eine so einzigartige Geschichte der Bewahrung trotz größter Hindernisse zu berichten.

Stejxhëri thotë më tej: «Vetëm me mbretërimin e Kirit të Madh, pasuesit pers të babilonasve, rifillon dokumentimi arkeologjik . . . në Jerusalem dhe në Judë, atdheu ku u rikthyen shumë të mërguar judenj.»
Er fügt noch hinzu: „Erst mit Cyrus dem Großen, der den Babyloniern auf den Thron folgte, findet man wieder archäologische Hinweise auf jüdische Ansiedlungen . . . in Jerusalem und in Juda, dort, wo sich viele zurückgekehrte Exilanten niederließen.“

37 Dokumentimi historik i jetës dhe i vdekjes së Jezuit na jep mundësi të bëjmë një identifikim të pagabueshëm: Jezu Krishti është Shërbëtori Mesianik i profecive të Isaisë.
37 Der Geschichtsbericht über Jesu Leben und Tod ermöglicht uns eine untrügliche Identifizierung: Jesus Christus ist der in Jesajas Prophezeiung erwähnte messianische Knecht.