kulturë oor Duits
kulturë
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Kultur
Ata kanë nevojë për një kulturë të ripërcaktuar mjekësore.
Was sie brauchen ist eine neue medizinische Kultur.
Zivilisation
Dëshira për të pasur fëmijë është e rrënjosur thellë dhe e zakonshme për çdo kulturë dhe kohë.
Der Wunsch nach Kindern wohnt Menschen aller Zivilisationen inne, und das war schon immer so.
Bildung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Organizmi i dyshuar duhet të mund të rritet në kulturë të pastër.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeWikiMatrix WikiMatrix
Një i ri që donte të shërbente si pionier i rregullt, ishte rritur në një kulturë ku mbizotëron zakoni që të rinjtë të punojnë për të arritur sigurinë financiare.
Sie verfolgen siejw2019 jw2019
Në secilën kulturë, burrat preferojnë gra më të reja se ata, mesatarisht, më duket se ishte 2.66 vjet dhe po në secilën kulturë, gratë preferojnë burra më të vjetër se ato, në mesatare prej 3.42 vjet, prandaj këtu kemi "Secilit i duhet një sponsor më i vjetër".
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistented2019 ted2019
Të krishterët e hershëm jetonin në një kulturë të ndikuar fuqimisht prej ideve greke e romake rreth paracaktimit të së ardhmes dhe fatit.
Kannst du sie ertragen?jw2019 jw2019
Vëlla Fernandesi kujton: «Pas pesë orësh fluturim arritëm në vendin më të veçuar të planetit, me një kulturë të mbuluar nga misteri.»
den Rechten von Menschen mit Behinderungenjw2019 jw2019
Këshilltari kombëtar për sigurinë në SHBA, Zbigniev Brezhinski, shkroi në një libër të tij: «Është paradoks mahnitës që fitorja më e madhe për propozimin ‘Perëndia ka vdekur’, nuk ka qenë në shtetet ku sundon marksizmi . . . por në shoqëritë liberale demokratike në Perëndim, të cilat kanë edukuar me kulturë apatinë morale.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.jw2019 jw2019
Në rrethin e FPÖ [ partia popullore austriake ], u tha që homoseksualiteti është një kulturë vdekjeje.
Meine Freiheit?QED QED
Çdo kulturë, çdo fe që kur njerëzimi zbriti nga pemët... ka predikuar ekzorcizëm.
George, hast duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Federiko Major, ish-drejtor i përgjithshëm i UNESCO-s, bëri një thirrje solemne «që të krijohet një lëvizje globale për një kulturë paqeje dhe kundër dhunës».
Habe ich das Photon zurückgeschicktjw2019 jw2019
Apo ç’të themi nëse në kongregacionin, ose edhe në qarkun a në degën ku je, pleqtë e emëruar janë më të rinj ose vijnë nga një kulturë a racë tjetër?
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istjw2019 jw2019
Presioni që ndiejnë njerëzit për t’iu përgjigjur një telefonate në celular pavarësisht se ku janë ose çfarë janë duke bërë në ato momente, po krijon, siç e quan dhe një nga studiuesit, një «kulturë ndërprerjesh».
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenjw2019 jw2019
Është një kulturë e dalë mode dhe e kapërcyer dhe vetëm ëndrrat dhe regresionet fëmijërore mund ta rikapin atë.
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.Literature Literature
(Luka 4:14-16) Një gruaje që kishte një tjetër kulturë fetare, Jezui i tha: «Ne adhurojmë atë që e njohim.»
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenjw2019 jw2019
Meqë mësimi i një gjuhe të re shpesh do të thotë të njihesh me një kulturë të re, është mirë të jesh njeri që përshtatesh e të kesh një mendje të hapur.
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenjw2019 jw2019
Dhe vendosëm të merrnim Koreanët përafërsisht në të njëjtin vend gjeografik vëreni, me të njëjtën kulturë bazë tradicionale, dhe i ndamë ata në dy, dhe i dhamë komunizmin Verioreve.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollented2019 ted2019
Zbulova se, nëse do një kulturë me prodhimtari bujarie duhet të punësosh disa dhënësa.
Bezeichnung der Behördeted2019 ted2019
Çdo kulturë kishte zakonet e veta të varrimit, të cilat pasqyronin bindjet e ndryshme për jetën e përtejme.
Beweisaufnahme in Zivil- und Handelssachenjw2019 jw2019
Për mua kjo është... më me kulturë.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lindja e një populli të ri me një kulturë të dallueshme, eventualisht edhe gjuhë, mitologji dhe që krijon një ndërgjegje të të përkiturit së bashku, mund të shkaktohet nga një izolim i gjate i një grupi njerëzish.
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenWikiMatrix WikiMatrix
S’do mend, nuk para ka njerëz që janë gati të investojnë për një kulturë që u sjell fitime pas 50 vjetësh.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftjw2019 jw2019
Ndoshta është kulturë e lindëjes së mesme e cila u bë konfuzë me Islamin.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdented2019 ted2019
Kështu e kuptojnë ata aksesin në këtë kulturë.
Sie wussten nicht, was sie trafQED QED
Mendoj se ky është problem për secilin nga ne si individë, në jetën tonë personale dhe profesionale, dhe mendoj se është një problem për të gjithë ne së bashku si një kulturë.
Okay, versprochented2019 ted2019
Për shembull, kur flet me njerëzit, mundohu të pikasësh diçka që tregon nga ç’kulturë vijnë, çfarë interesash kanë ose cila është situata e tyre familjare.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willjw2019 jw2019
Tani këto janë gjëra rreth kulturës në përgjethësi, mirpo unë jam gjithashtu i interesuar edhe në kulturën politike dhe se a është edhe demokracia dhe liria e sakët, apo mund të jetë edhe politika autoritative një kulturë në të cilen shteti duhet të imponojë gjëra qytetarve.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdQED QED
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.