Bukuresht oor Engels

Bukuresht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Bucharest

eienaam

Në Bukuresht, opozita fitoi lehtë katër nga pesë distriktet ku u bë balotazh
In Bucharest, the opposition easily won four of the five districts where a second round took place

voorbeelde

Operacionet dhe zgjerimi i NATO- s do të jenë midis çështjeve kryesore në axhendën e samitit të Aleancës në Bukuresht në krye të prillit
NATO operations and enlargement will be among the top issues on the agenda of the Alliance 's summit in Bucharest in early April

Ai arriti të ketë kontaktë me komunitetin e emigrantëve shqiptar në Bukuresht, Stamboll, Itali dhe Bruksel.
He maintained contacts with members of the Albanian émigré community in Bucharest, Istanbul, Italy, and Brussels.

NATO i ka sytë në hapjen e portës së saj për anëtarët e rinj vitin e ardhshëm, me ftesat që priten në samititn e prillit në Bukuresht
NATO has its eye on opening its door to new members next year, with invitations expected at the April summit in Bucharest

Tre marrëveshje të rëndësishme u nënshkruan gjatë vizitës së Kryeministrit francez, Zhan- Pierr Rafarin në Bukuresht në # dhe # tetor
Three major deals were signed during French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin 's visit to Bucharest on # ctober and # ctober

Sipas Shoqatës së Ekspertëve të Mjedisit (AEM), sasia e pluhurit në Bukuresht shkon # deri në # ton për kilometër katror, ndërsa në kryeqytetet e tjera evropiane, disa nga të cilët më të mëdhej, volumi është dy ton për kilometër katror
According to the Environmental Experts ' Association (AEM), the dust quantity in Bucharest measures # to # tonnes per sq km, while in other European capitals-- some of them much larger-- the volume is around two tonnes per km

Në vitin 2009. stacionet televizive ORF dhe 3sat të parat kanë emituar TV serinë e parë dokumentare "Ballkan Ekspres (Kthimi në Evropë)", kurse Çmimi i Fondacioni ERSTE pr integrime shoqërore është ndarë për herë të dytë, në ceremoninë e mbajtur në Bukuresht.
In 2009 ORF and 3sat first broadcast the TV documentary series "Balkan Express (Return to Europe)" and the ERSTE Foundation Award for Social Integration went into its second round, with the ceremony being held in Bucharest.

Një mision i FMN arriti në Bukuresht për bisedime me qeverinë dhe zyrtarët e banksë qendrore
An IMF mission arrived in Bucharest for talks with government and central bank officials

Një veprimtari e madhe politike dhe kulturore nisi të hënën ( # shtator) në Bukuresht
A major political and cultural event began Monday ( # eptember) in Bucharest

Përpara njoftimit të Rasmusen, Presidenti rumun Trajan Bashesku mblodhi Këshillin e Lartë të Mbrojtjes Kombëtare (CSAT), që miratoi pjesëmarrjen e vendit në veprimin e Libisë, njoftoi agjencia e lajmeve me qendër në Bukuresht ACTMedia të mërkurën
Ahead of Rasmussen 's announcement, Romanian President Traian Basescu convened the Supreme Council for National Defence (CSAT), which approved the country 's participation in the Libya action, Bucharest-based ACTMedia News Agency reported on Wednesday

Kryeministri rumun Kalin Popesku Tarikeanu (majtas) dhe kryeministri serb Vojislav Koshtunica shtrëngojnë duart përpara takimit të kryeministrave të Evropës Juglindore hapur në Bukuresht. [ Getty Images ]
Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu (left) and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica shake hands before the Summit of Prime Ministers in South Eastern Europe opened in Bucharest. [ Getty Images ]

Kryeministri rumun Kalin Popesku Tarikeanu dhe homologu i tij grek, Kostas Karamanlis, nënshkruan një marrëveshje bashkëpunimi të energjisë të enjten ( # shkurt) në Bukuresht
Romanian Prime Minister Colin Popescu Tariceanu and his Greek counterpart, Costas Karamanlis, sealed an energy co-operation pact on Thursday (February # th) in Bucharest

" Unë besoj se vizita ime do të përshpejtojë marrëdhëniet tona dypalëshe dhe bashkëpunimin me Rumaninë, " tha të enjten ( # maj) Rexhep Tajip Erdogan pasi u nis nga Ankaraja për një vizitë dy- ditore në Bukuresht
" I believe that my visit will accelerate our bilateral relations and co-operation with Romania, " Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Thursday ( # ay) as he left Ankara for a two-day visit to Bucharest

Ambasada e SHBA në Rumani bëri një dhurim prej # $ për restaurimin e ndërtesës dhe oborrit të brendshëm të kishës kristiane ortodokse Stavropoleos në Bukuresht
The US embassy in Romania has made a donation of $ # for the restoration of the building and inner courtyard of the Stavropoleos Christian Orthodox Church in Bucharest

Kartat elektronike do të zëvendësojnë biletat e trenit dhe tramvajeve në Bukuresht që nga # janari # njoftuan autoritetet lokale
Electronic cards will replace bus and tram tickets in Bucharest as of January # st # local authorities announced

Në fund të shkurtit, deri në # rumunë i bënë ballë shiut e të ftohtit në një tubim anti- korrupsion në Bukuresht duke treguar solidaritet me ministren e sulmuar
At the end of February, up to # omanians braved the rain and cold at an anti-corruption rally in Bucharest, showing solidarity with the beleaguered minister

Duke i vënë veshin " thirrjeve për përmendje " të kësaj jave, zyrtarët si në Bukuresht ashtu edhe në Sofje u zotuan të mërkurën ( # tetor) se do të veprojnë për të realizuar rekomandimet e KE dhe për të shmangur një shtyrje të datës së hyrjes
Heeding this week 's " wake-up call ", officials in both Bucharest and Sofia vowed on Wednesday ( # ctober) that they would act to implement the EC 's recommendations and avoid a postponement of the entry date

Në këto kushte, zyrtarët e qytetit e shqyrtuan edhe njëherë çështjen dhe nuk lejuan të mbahej kongresi në Bukuresht.
Under the circumstances, city officials had second thoughts and would not allow the convention to be held in Bucharest.

Edicioni i dytë i kursit tradicional indonezian të valles organizuar nga ambasada indoneziane, filloi në Bukuresht në # qershor
The second edition of the Indonesian Traditional Dancing Course organised by the Indonesian Embassy began in Bucharest on # une

Një ekspozitë kolektive ikonash nga # artistë rumunë u hap në Teatrin e Komedisë në Bukuresht në # prill
A collective exhibition of icons by # omanian artists opened at the Comedy Theatre in Bucharest on # pril

Muzeu kombëtar i fshatit Dimitrie Gusti në Bukuresht priti një festival popullor të dielën ( # shkurt) për të shënuar Dragobete, versionin rumun të Shën Valentinit
The Dimitrie Gusti national village museum in Bucharest hosted a folk festival on Sunday (February # th) to mark the Dragobete, the Romanian version of St. Valentine 's Day

Kroacia, Rumania dhe Serbia ranë dakord për të shtrirë një tubacion nafte pan- evropian (PEOP) të martën ( # prill), ndërsa nënshkruan një marrëveshje në Bukuresht për të nxitur projektin e vlerësuar në deri # miliard euro
Croatia, Romania and Serbia came closer to laying a Pan-European Oil Pipeline (PEOP) on Tuesday (April # nd), as they signed an agreement in Bucharest to promote the project valued at up to # billion euros

Mbi # vetë ndoqën një koncert pa pagesë të Pashkëve në Bukuresht të dielën ( # prill
Over # people attended a free Easter concert in Bucharest on Sunday (April # th

Rumania i dha Moldavisë # milionë euro për të zhvilluar projektet e infrastrukturës të transportit dhe arsimit, sipas marrëveshjes së nënshkruar nga Presidenti Trajan Bashesku dhe homologu i përkohshëm moldav i tij, Mihai Ghimpu në Bukuresht më # prill
Romania granted Moldova # m euros to develop transport and education infrastructure projects, according to the agreement signed by President Traian Basescu and interim Moldovan counterpart Mihai Ghimpu in Bucharest on April # th

Një konferencë dy- ditore e titulluar " Minierat në Rumani: zgjidhje për të ardhmen " mbyllet të premten ( # nëntor) në Bukuresht
A two-day international conference entitled " Mining in Romania-- Solutions for the Future " closes on Friday (November # th) in Bucharest

Diplomatët evropianë dhe ministrat e jashtëm rajonalë ndoqën ngritjen e flamurit të BE në Bukuresht
European diplomats and regional foreign ministers attended the raising of the EU flag in Bucharest