Elbasan oor Engels

Elbasan

eienaam

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Elbasan

eienaam

city

voorbeelde

Hoxha qëndroi 1,084 minuta pa pësuar në Kategorinë Superiore gjatë sezonit 2014–15 duke thyer rekordin 30 vjeçar të ish portierit të KS Labinoti Elbasan (ditët e sotme KF Elbasani), Bujar Gogunja, i cili kishte arritur 1,037 minuta.
Hoxha went 1,084 minutes without conceding a goal during 2014–15 Albanian Superliga season and got the all-time Albanian Superliga record as he broke the 30-year-old record set by the goalkeeper of KS Labinoti Elbasan (modern day called KF Elbasani), Bujar Gogunja, who kept intact net goal for 1037 minutes.

Të dy dialektet ishin shkruar edhe në versionin turk të shkrimit arab, cirilik dhe disa alfabete lokale (Elbasan, Vithkuqi, Todhri, Veso Bej, Jan Vellara dhe të tjerë, shih alfabetin origjinal shqip).
Both dialects had also been written in the Ottoman Turkish version of the Arabic script, Cyrillic, and some local alphabets (Elbasan, Vithkuqi, Todhri, Veso Bey, Jan Vellara and others, see original Albanian alphabets).

Ai gjithashtu shprehet se serbët, bullgarët dhe vojnikët (mercenarë osmane të krishterë) nuk kishin leje qëndrimi në Elbasan, përndryshe do vriteshin menjëherë sipas traditash të vjetra.
He also stated that Serbs, Bulgarians and Voyniks (Ottoman Christian mercenaries) were not allowed to take up residence in Elbasan, otherwise they would be immediately slain according to ancient custom.

Pas 1908 Kongresi i Manastirit (në Manastir moderne, Republika e Maqedonisë) vendosi që të përdorin alfabetin latin për gjuhën e shkruar shqipe, klerikët myslimane i ndikuar nga turqit e rinj mbajtën demonstrata të ndryshme në favor të shkrimit arabe në Elbasan.
After the 1908 Congress of Monastir (in modern Bitola, Republic of Macedonia) decided to use the Latin alphabet for the written Albanian language, Muslim clerics influenced by the Young Turks held various demonstrations in favor of the Arabic script in Elbasan.

Gjatë periudhës që ka jetuar në Elbasan ajo filloi klasen e pare në shkollën italiane Imelda Lambertini ku mesoi të fliste italisht dhe u njoh me kulturën italiane, e cila pati një influencë shumë të madhe në jetën e saj.
While living in Elbasan, she attended Imelda Lambertini, the Italian school where she learned to speak Italian and was introduced to Italian culture which had a big influence in her life.

Studentët nga universitetet publike në qytete të tjera si Durrësi, Shkodra, Elbasan dhe Korça u bashkuan me protesta të studentëve që filluan në Tiranë duke bojkotuar leksionet dhe duke tubuar në rrugë.
Students from the public universities in other cities like Durrës, Shkodra, Elbasan and Korça also joined the student protests that started in Tirana by boycotting the lectures and rallying in the streets.

Udhëtari osman Evliya Çelebi shkroi në 1670 se në Elbasan kishte 18 lagje me popullsi myslimane dhe 10 lagje të banuara me ortodoksë dhe katolikë.
An Ottoman traveller Evliya Çelebi recorded in 1670 that Elbasan had 18 quarters with Muslim population and 10 quarters populated by an Orthodox and Roman Catholic population.

Më # shtator, një gjykatë në Elbasan urdhëroi arrestimin e Almir dhe Alketa Shaqiri pasi një vajzë rome # vjeçare tha se ishte detyruar prej tyre të lypte në Athinë për katër vjet
On # eptember, a court in Elbasan ordered the detention of Almir and Alketa Shaqiri after a # year-old Roma girl said she had been forced by them to beg in Athens for four years

Rikthehet normaliteti në Elbasan.
Life returns to normal in Lucban.

Në 1913 vendoset në Elbasan ku bashkëpunon me Aqif Pashë Elbasanin dhe jep mësim në Normalen e këtij qyteti.
In 1913, he settled in Elbasan, where he cooperated with Aqif Pashë Elbasani and worked as a teacher in the Shkolla Normale e Elbasanit.

Zbatimi i pilotit të reformave të Ndihmës Ekonomike u krye me sukses në tre zona pilot (në Durrës, Elbasan dhe Tiranë).
The pilot implementation of the Ndihma Ekonomike reforms was successfully conducted in three pilot areas (Durres, Elbasan, and Tirana).

Tirana përbënte rreth 13,000 nga 42,000 linja direkte të vendit; Durrësi, qyteti kryesor i portit, renditet i dyti me 2.000 rreshta; pjesa tjetër u përqendrua në Shkodër, Elbasan, Vlorë, Gjirokastër dhe qytete të tjera.
Tirana accounted for about 13,000 of the country's 42,000 direct lines; Durrës, the main port city, ranked second with 2,000 lines; the rest were concentrated in Shkodër, Elbasan, Vlorë, Gjirokastër, and other towns.

Deri në fillim të shekullit të 16-të, ka pasur vendbanime hebraike në shumicën e qyteteve të mëdha të Shqipërisë si Berat, Elbasan, Vlorë, Durrës dhe gjithashtu Hebrenj raportohen edhe në rajonin e Kosovës.
By the early 16th century, there were Jewish settlements in most of major cities of Albania such as Berat, Elbasan, Vlorë, Durrës and also they are reported as well in Kosovo region.

Ishin në mesin e nënshkruesve të Deklaratës së Pavarësisë së qytetit të Elbasan më nëntor 25, 1912.
Were among the signatories of the Declaration of Independence of the City of Elbasan on November 25, 1912.

Ferrokromin që prodhojmë në Elbasan e eksportojmë në Shtetet e Bashkuara, për ndërmarrje shumë të mëdha, si US Steel, Nuclear Steel dhe UCOR
The ferrochrome that we are producing in Elbasan, we are exporting to the United States, to very big companies, like US Steel, Nuclear Steel and UCOR

Meksi ishte gjithashtu mes financuesve të parë shqiptarë për mësuesit e shkollës Normale të Elbasanit, një shkollë pedagogjike për mësuesve që filloi aktivitetin në 1 dhjetor 1909 në Elbasan.
Meksi was also between the contributors to the first Albanian teachers' school, the Shkolla Normale e Elbasanit, a teacher training institution that was founded on 1 December 1909 in Elbasan.

Tituj: “El Acero del Partido” (shqip: Çeliku i Partisë) ishte frymëzuar në kompleksin metalurgjik në Elbasan.
Titles: “El Acero del Partido” (The Steel of Party) was inspired on the metallurgical complex in Elbasan(Albania).

Puna ndërtimore në Elbasan, Shqipëri, zbuloi pjesë të një rruge romake të quajtur Via Egnatia, që daton në shekullin e dytë përpara Krishtit
Construction work in Elbasan, Albania, unearthed parts of a Roman road called Via Egnatia, dating back to # nd century BC

Leka Ibro, drejtori i ALBINFO. com, kohët e fundit u zhvendos në Elbasan # km nga Tirana, duke investuar në një lidhje satelitore të pavarur në qytet
Leka Ibro, director of ALBINFO. com, moved recently to Elbasan # km from Tirana, investing in an independent satellite connection in the town

Përveç kësaj, Baleti i Kosovës ka performuar në shumë festivale të valleve ndërkombëtare, duke përfshirë: Festivali i Ohrit; Unë (7 gusht 2005) Festivali Ndërkombëtar i Vallëzimit dhe Teatrit Moderne në Durrës; Nuk mund të dëgjojë gongun (9 prill 2006) Festivali Ndërkombëtar i Apollonisë; Kontrasti (29 gusht 2006) Festivali Ndërkombëtar i Festivale Dance në Shkup; Performanca (10 prill, 2009) Konkurrimi i Dance Scampa, Kreativiteti dhe Interpretimi në Elbasan; Performanca (10 shtator 2009) ^ Baleti i Kosovës.
Additionally Kosovo Ballet has performed in many international dance festivals, including: Festival of Ohrid; I (August 7, 2005) International Festival of Modern Dance and Theatre in Durrës; Can't hear the gong (April 9, 2006) Apollonia International Festival; Contrast (August 29, 2006) International Festival Dance Fest in Skopje; Performance (April 10, 2009) Scampa Dance Competition, Creativity and Interpretation in Elbasan; Performance (September 10, 2009) Theatre in Kosovo Cultural heritage of Kosovo Baleti i Kosovës.

Mehmeti kishte vendosur të rindërtonte një kështjellë, atë që është tani është ne Elbasan e cila do të siguronte një bazë për sulmet e ardhshme osmane në zonat e kontrolluara nga Skënderbeu.
Mehmed had decided to construct a fortress in what is now Elbasan which would provide a perennial base for future Ottoman assaults on Skanderbeg's domains.

Qeveria shqiptare miratoi # milion $ shtesë për përfundimin e projektit të rindërtimit të rrugës Rrogozhinë- Elbasan
Albania 's government approved a $ # m extension for wrapping up the Rrogozhine-Elbasan road reconstruction project

Qeveria shqiptare nënshkroi një marrëveshje me Bankën Islamike për Zhvilim të enjten ( # prill) për një kredi prej # milionë euro për të financuar pjesë të autostradës Tiranë- Elbasan
The Albanian government signed an agreement with the Islamic Development Bank on Thursday (April # th) for a # m-euro loan to finance part of the Tirana-Elbasan motorway

Kryeministri shqiptar Fatos Nano përuroi zyrtarisht punën për ndërtimin e segmentit të fundit të rrugës Elbasan- Librazhd, e cila është # km e gjatë
Albanian Prime Minister Fatos Nano officially opened construction work on the final segment of the Elbasan-Librazhd road, which is # km long

Një sekretariat i përbashkët që mbikqyr projektet Maqedoni- Shqipëri të IPA- s, është vendosur në Strugë, me një zyrë rajonale në Elbasan
A Joint Technical Secretariat overseeing IPA 's Macedonia-Albania projects is located in Struga, with a regional office in Elbasan