Magjistër oor Engels

Magjistër

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

magister

naamwoord

academic degree in higher education

voorbeelde

Grada magjistër u ngrit në kohën e universiteteve mesjetare në Evropë dhe fillimisht ishte e barabartë me doktoraturën; ndërsa doktoratura fillimisht u dha në teologji, drejtësi dhe mjekësi, kurse grada magjistër zakonisht është dhënë në fakultetet e arteve të lira.
The magister degree arose in mediaeval universities in Europe and was originally equal to the doctorate; while the doctorate was originally conferred in theology, law and medicine, the magister degree was usually conferred in the liberal arts, broadly known as "philosophy" in continental Europe, which encompassed all other academic subjects.

Hari më ka treguar se jeni magjistër për shkencë.
Harry says you're a science whiz.

Magjistër Tit Kalavi ka ftuar burrat tanë më të mirë, të ndeshen në primusin e tij.
Magistrate Titus Calavius has invited our best men to fight in his Primus!

Në disa vende, titulli e ka mbajtur këtë kuptim origjinal deri në kohët moderne, ndërsa në vende të tjera, grada magjistër ka mbetur si një titull i një shkallë më të ulët.
In some countries, the title has retained this original meaning until the modern age, while in other countries, magister has become the title of a lower degree, in some cases parallel with a master's degree (whose name is cognate).

Nga magjistër Kalavi!
From magistrate Calavius!

Magjistër Kalavi sapo erdhi.
Magistrate Calavius arrives.

Në Kosovë, Maqedoni, Mal tëZi, Bosnje dhe Hercegovinë, Kroaci, Slloveni, Serbi dhe Vojvodinë, para zbatimit të Procesit të Bolonjës, magjistër i shkencës, magistar nauka/magister znanosti (Magister of Sciences), ishte një gradë e orientuar në procesin kërkimoro-shkencor dhe jepej për një periudhë 2 ose 3 vite të studimeve pasdiplomike (e cila zgjaste prej 4 deri në 6 vjet) dhe përfundonte me mbrojtje të një teze të magjistraturës (magistarski rad).
In Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Croatia, Macedonia and other countries once part of Yugoslavia, before the implementation of the Bologna process, the magistar nauka/magister znanosti (Magister of Science) was a research-oriented degree awarded for 2 or 3 years of study following the diploma degree (which lasted 4 to 6 years) and the defense of a magistarski rad (magister's thesis).

Në vendet frankofone, një konsulaire jugore (gjyqtar konsullor) është një gjykatës jo-profesional i zgjedhur nga dhoma e tregtisë për të zgjidhur mosmarrëveshjet tregtare në shkallë të parë (në Francë, të vendosur në panelet e tre, në Belgjikë, në bashkëpunim me një magjistër profesional ).
In Francophone countries, a juge consulaire (consular judge) is a non-professional judge elected by the chamber of commerce to settle commercial disputes in the first instance (in France, sitting in panels of three; in Belgium, in conjunction with a professional magistrate).

Kur u themelua kishte 9 magjistër dhe 100 studentë.
The municipality had 6 primary classes and 100 students.