mahnitës oor Engels

mahnitës

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

amazing

adjektief

Sa mahnitës është ky përshkrim i pjesës qiellore të organizatës së Jehovait në lëvizje!
What an amazing representation of the heavenly part of Jehovah’s organization on the move!

astonishing

adjektief

Ideja që fshihet prapa këtij veprimi mahnitës të peshkut glob është e thjeshtë dhe njëkohësisht e bukur —palët.
The puffer accomplishes this astonishing feat thanks to a simple, elegant concept —pleats.

marvellous

adjektief

Dallgët kanë qenë gjithnjë një aspekt mahnitës i oqeanit, duke bërë të dukshëm pushtetin e tij mbresëlënës.
Waves have always been a marvelous feature of the ocean, demonstrating its awesome might.

marvelous

adjektief

Dallgët kanë qenë gjithnjë një aspekt mahnitës i oqeanit, duke bërë të dukshëm pushtetin e tij mbresëlënës.
Waves have always been a marvelous feature of the ocean, demonstrating its awesome might.

voorbeelde

Jo, të gjithë popujt që jetonin në atë kohë, panë ‘krahun e shtrirë’ të Perëndisë, që ushtronte fuqi në çështjet njerëzore, për të sjellë shpëtimin mahnitës të një kombi.
No, all people living then saw God’s ‘bared arm’ exerting power in human affairs in order to bring about the astounding salvation of a nation.

3 Po, që nga viti 1914, lajmi i mirë i Mbretërisë ka përfshirë një aspekt të ri mahnitës.
3 Yes, since 1914 the good news of the Kingdom has taken on a thrilling new aspect.

2 Një shndërrim kaq i rëndësishëm, që përfshin njerëz nga çdo pjesë e botës, do të jetë jo vetëm mahnitës, por edhe i dukshëm, sikur të ndodhte mbi një mal para syve të çdokujt.
2 A transformation of such magnitude, encompassing people in every part of the world, would be not only dramatic but also visible, as if happening on a mountain in full view of everyone.

Po, universi, deri edhe në grimcat e tij atomike, zbulon harmoni dhe organizim mahnitës.
Yes, the universe—even down to its atomic particles—reveals astonishing harmony and order.

Dhe unë jam Bobinski Mahnitës.
And I am the Amazing Bobinsky.

Kreguiç është goxha mahnitës për mua.
Cragwich is particularly fascinating to me.

Fillimisht, i vëllai, Andrea, i kishte sjellë këtë lajm mahnitës: «Kemi gjetur Mesinë.»
His brother, Andrew, had first brought him the astounding news: “We have found the Messiah.”

Një përfundim shumë mahnitës
A Most Amazing Outcome

Këshilltari kombëtar për sigurinë në SHBA, Zbigniev Brezhinski, shkroi në një libër të tij: «Është paradoks mahnitës që fitorja më e madhe për propozimin ‘Perëndia ka vdekur’, nuk ka qenë në shtetet ku sundon marksizmi . . . por në shoqëritë liberale demokratike në Perëndim, të cilat kanë edukuar me kulturë apatinë morale.
In his book Out of Control, former U.S. national security adviser Zbigniew Brzezinski wrote: “It is a striking paradox that the greatest victory for the proposition that ‘God is dead’ has occurred not in the Marxist-dominated states . . . but in Western liberal democratic societies, which have culturally nurtured moral apathy.

Peizazh mahnitës
A Magnificent Display

ZBULESA DREJTUAR GJONIT. Me këtë libër mahnitës i gjithë tregimi i Biblës arrin një fund të lumtur.
A REVELATION TO JOHN —this thrilling book of the Bible brings the divine record to a happy climax.

Megjithatë, sot për sot nuk shihet ndonjë përparim mahnitës në këtë drejtim.
At present, however, no major breakthroughs are on the horizon.

A keni menduar thellë për vetë botën e gjallë: për larminë, kompleksitetin dhe projektin mahnitës që shfaqet në të?
Have you reflected on life itself —its variety, its complexity, and its amazing design?

Tregon edhe luftën e së mirës kundër së keqes gjatë gjithë historisë: një tregim mahnitës dhe universal me fund të lumtur.
The Bible also relates the historic struggle of good versus evil: a fascinating, universal drama with a happy ending.

(Luka 1:31, 34-37) Patjetër, Ai që krijoi procesin mahnitës të riprodhimit njerëzor mund të shkaktonte edhe ngjizjen dhe lindjen e Jezuit nga një virgjëreshë e dëlirë.
(Luke 1:31, 34-37) Surely the One who created the amazing process of human reproduction could also cause the conception and birth of Jesus from a chaste virgin.

Shqyrtoni gjithashtu, kapacitetin mahnitës të trurit të njeriut. Ky kapacitet është shumë herë më i madh se ç’mund të përdoret gjatë jetës sonë relativisht të shkurtër.
Consider, too, the astounding capacity of the human brain, which greatly exceeds any use we might make of it during our rather short life.

Duke rrëmuar në botën mikroskopike të qelizave të gjalla, Bihi flet për sistemet me një kompleksitet mahnitës, të formuara nga përbërës që për të funksionuar, varen nga njëri-tjetri.
Delving into the microscopic world of living cells, Behe discusses the amazingly complex systems made up of components that are dependent on one another to function.

Ajo ka stil mahnitës.
She has got amazing style.

Në atë kohë pa dijeninë time sepse ne kishim parë vetëm anën e jashtme, sipërfaqet ishin përthyer në vetë-vete, duke u zmadhuar brënda kollones, që ishte një zbulim mahnitës.
Unbeknownst to me at the time, because we had only seen the outside, the surfaces were continuing to fold themselves, to grow on the inside of the column, which was quite a surprising discovery.

Gjashtëdhjetë e pesë vjet më vonë, arkeologët gërmuan sistematikisht në truallin e Harapës, duke nxjerrë nga toka mbetjet e qytetërimit mahnitës të luginës së Indit, i cili daton më se 4.000 vjet më parë, bashkëkohës me Mesopotaminë e lashtë.
Sixty-five years later, archaeologists systematically excavated the Harappa site, unearthing remains of the astounding Indus Valley civilization, which dates back more than 4,000 years, contemporary with ancient Mesopotamia!

Dallgët kanë qenë gjithnjë një aspekt mahnitës i oqeanit, duke bërë të dukshëm pushtetin e tij mbresëlënës.
Waves have always been a marvelous feature of the ocean, demonstrating its awesome might.

Është mahnitës apo jo?
It's amazing, right?

Ose përdor paragrafin 18 në faqen 147 për të treguar se si e nxjerr në pah veprën e një Krijuesi sistemi mahnitës i qarkullimit në një pemë.
Or use paragraph 18 on page 147 to show how a tree’s amazing circulatory system highlights the work of a Creator.

Por ky koleksion mahnitës me vepra arti nuk gjendet brenda një ndërtese ose pallati.
This surprising art collection, however, is not housed in any building or palace.

Por lajmi mahnitës ishte se meqënëse këto gra ishin rebeluar, dhe sepse kishin qenë të gatshme të rrezikonin sigurinë e tyre, filloi një debat që ndodhi jo vetëm në Uganda, por në të gjithë Afrikën.
But the amazing news was that because they had stood up, these women, and because they had been willing to risk their security, it began a discussion that not only happened in Uganda, but all of Africa.