Subvencionet oor Engels

Subvencionet

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

subsidy

naamwoord

grants that are provided without specific return

Shiko, thuaju atyre se do te vij ne subvencionet për shkollat çarter.
Look, tell them I'll come down on subsidies for charter schools.

voorbeelde

Ligji, i cili është pjesë e marrëveshjes së mbështetjes prej miliarda dollarë e Turqisë me FMN- në, pritet të pakësojë subvencionet e mëdha, të zvogëlojë prodhimin e tepërt dhe të inkurajojë fermerët t' u drejtohen të korrave të tjera
The law, which is part of Turkey 's multi-billion-dollar standby deal with the IMF, is expected to slash heavy subsidies, cut excess production and encourage farmers to move to other crops

Shpenzimet financohet nga tatimi mbi të ardhurat komunale, subvencionet shtetërore, dhe të ardhurat e tjera.
Spending is financed by municipal income tax, state subsidies, and other revenue.

Subvencionet e Strehimit janë në vend për mësuesit me përvojë të cilët zhvendosen në qytet për të mësuar.
Housing subsidies are in place for experienced teachers who relocate to the city to teach.

Subvencionet e mëdha ruajnë nivelet e lartë të prodhimit në vendet e pasura dhe lejojnë që fermerët e tyre të konkurrojnë në mënyrë të padrejtë me fermerët e vendeve të varfëra
The heavy subsidies maintain excessive levels of output in rich countries and allow their farmers to compete unfairly against poor countries ' farmers

" Kur vjen puna te kërkesat e fermerëve për të rritur subvencionet e shtetit, kjo përfundimisht nuk do të ndodhë, " tha për SETimes zëdhënësja e ministrisë Nikolina Mareniç
" When it comes to farmer requirements to increase state subsidies, it definitely will not happen, " ministry spokesperson Nikolina Marenic told SETimes

Subvencionet do të mbeten të njëjtë # euro për hektar
The subsidies will remain the same # euros per hectare

"Vende të tjera ulën deficitin duke shkurtuar investimet, ndërkohë që ngritën pagat, pensionet dhe pagesa të tjera ndihmës sociale dhe subvencionet.
"Other countries reduced deficits by cutting investments, even as they increased wages, pensions, transfers and subsidies.

Eshte varesia mbi subvencionet bujqesore dhe shkollave me performance te ulet dhe normave te larta te varferise ne zonat rurale ne krahasim me ato urbane.
It's the dependence on farm subsidies and under- performing schools and higher poverty rates in rural areas than in urban.

Ministri i Mjedisit, Minierave dhe Planifikimit të Hapësirës Oliver Duliç deklaroi kohët e fundit se qeveria do të rrisë subvencionet dhe do të ulte normat e interesit për të rritur kërkesën e strehimit
Environment, Mining and Spatial Planning Minister Oliver Dulic stated recently that the government would increase subsidies and lower interest rates to increase housing demand

Kushtet e aleancës ishin se: kontingjentet dhe subvencionet veneciane që do t'i jepen Skënderbeut për t'i ndihmuar në luftërat e tij të ardhshëm kundër osmanëve; shuma e subvencionit do të përcaktohet nga Këshilli i Madh dhe Abboti i Rotezos dhe jo nga përfaqësuesit venecianë në Shqipëri; Anijet veneciane dhe anije ndihmëse do të jenë të pranishme në ujërat shqiptare për të mbrojtur popullsinë; nëse Venecia arrin paqe me Perandorinë Osmane, Shqipëria duhej të ishte e përfshirë; Djali i Skënderbeut u bë fisnik venecian; Skënderbeut do t'i jepet strehim në territorin venecian në rast se ai ishte dëbuar jashtë Shqipërisë; pagesat e prapambetura të tij të pensioneve do të paguhen nga Venecia dhe jo nga përfaqëuesit e saj.
The terms of the alliance were that: Venetian contingents and subsidies to be given to Skanderbeg to help in his future wars against the Ottomans; the amount of subsidy would be determined by the Grand Council and the Abbot of Rotezo and not by the Venetian proveditors in Albania; Venetian ships and auxiliary ships were to be present in Albanian waters to protect the population; if Venice concluded peace with Ottoman Empire, Albania was to be included; Skanderbeg's son became a Venetian nobleman; Skanderbeg would be given refuge in Venetian territory in case he was driven out of Albania; his pension arrears would be paid by Venice and not by its proveditors.

Dallimi në mes çmimet bazë dhe çmimet përfundimtare (ato që përdoren në llogaritjen e shpenzimeve) është taksat totale dhe subvencionet që qeveria ka vëna ose paguar në atë të prodhimit.
The difference between basic prices and final prices (those used in the expenditure calculation) is the total taxes and subsidies that the government has levied or paid on that production.

Dy rregullime duhet të bëhen për të marrë PBB: Taksat indirekte minus subvencionet janë shtuar për të marrë nga kostos faktor në çmimet e tregut.
Two adjustments must be made to get GDP: Indirect taxes minus subsidies are added to get from factor cost to market prices.

Miljenko qesh në lidhje me subvencionet e shtetit për mbarështrimin e kuajve, pasi ato janë minimale dhe të paguara në aq shumë këste sa që sikur nuk merr gjë fare
Miljenko laughed about state subsidies for horse breeding, as they are minimal and paid in so many installments that it is like receiving nothing at all

Duke filluar nga viti # qeveria do të ndërpresë subvencionet për prodhuesit e energjisë
Starting in # the government would suspend subsidies for power producers

Subvencionet u dhanë pasi fermerët bllokuan për javë të tëra autostradat në fillim të # tës, duke kërkuar ulje taksash dhe ndihmë shtetërore për të përballuar krizën ekonomike botërore
The subsidies were granted after farmers staged weeks-long blockades of highways in early # demanding tax rebates and state aid to deal with the global economic crisis

Subvencionet e shtetit do të eliminohen mbas aderimit dhe fondet e BE- së do të duhet të mjaftojnë në mënyrë që bujqësia kroate të jetë konkurruese në tregun e BE- së
State subsidies will be eliminated after accession, and EU funds will have to suffice in order for Croatian agriculture to be competitive on the EU market

Qindra fermerë serbë bllokuan Beogradin dhe rajonin verior të Vojvodinës me traktorët e tyre javën e kaluar për të protestuar kundër një programi të ri për subvencionet
Hundreds of Serb farmers blocked Belgrade and the northern region of Vojvodina with their tractors last week to protest a new programme of subsidies

Fermerët po këmbëngulin që qeveria të rrisë subvencionet e saj me # euro për litër, përndryshe, thonë ata, më shumë se # % e fermave që prodhojnë qumësht në Kroaci do të zhduken
Farmers are insisting that the government increase its subsidies to # euros per litre, otherwise, they say, more than # % of the farms that produce milk in Croatia will disappear

Pasi fermerët e Serbisë bllokuan rrugët në Vojvodinë për një javë, qeveria ra dakort me kërkesat e tyre dhe anulloi një vendim për të pezulluar subvencionet bujqësorë për parcelat e tokës më të mëdha se # hektarë
After Serbia 's farmers blocked the roads in Vojvodina for a week, the government agreed to their demands and reversed a decision to suspend agricultural subsidies for land parcels bigger than # hectares

Subvencionet i japin nxitje sektorit të strehimit
Subsidies give boost to housing sector

Qeveria njoftoi se do të caktojë më shumë para për subvencionet e elektricitetit për sektorët më të prekshëm të popullsisë e ndoshta do të zgjerojë listën e atyre që do të marrin ndihmë për të paguar faturat
The government announced that it will allocate more money to subsidise electricity for the most vulnerable sectors of the population and will probably expand the list of those who will receive help to pay the bills

Vendimi erdhi pasi Greqia nuk zbatoi një vendim të vitit # nga Gjykata e Drejtësisë, që i konsideroi subvencionet, me vlerë # milionë euro, të paligjshme
The ruling came after Greece failed to comply with a # decision by the Court of Justice that deemed the subsidies, worth # m euros, illegal

Eshte varesia mbi subvencionet bujqesore dhe shkollave me performance te ulet dhe normave te larta te varferise ne zonat rurale ne krahasim me ato urbane.
It's the dependence on farm subsidies and under-performing schools and higher poverty rates in rural areas than in urban.

Ai shpjegoi se vonesa e reformave të sektorit publik [ lidhur ] me punësimin, prokurimin, subvencionet, arsimin, kujdesin shëndetësor, policinë dhe ushtrinë duhet të krijojë hapësirë për më pak shpenzime që kontribuojnë ndaj një defiçiti më të madh dhe rritje të borxhit publik
He explained that delaying public sector reforms [ concerning ] employment, procurement, subsidies, education, healthcare, police, and the military should create room for less expenditures contributing to a bigger deficit and growing public debt

Zhvillimi i ndërtimeve në Maqedoni përkrahet nga subvencionet qeveritare për strehimin. [ Mishko Taleski/SETimes ]
The construction boom in Macedonia is being bolstered by government housing subsidies. [ Misko Taleski/SETimes ]